Updated translations from Transifex.

Forwardport of 00575b79312c719a6b37035067095e2d679bb5d7 from stable/6.0.x.

2 files changed, 233 insertions, 165 deletions

diff --git a/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo
index 99793a893a..2f529ca2b5 100644
--- a/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 635ea6d36a..b716a3cfc4 100644
--- a/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/humanize/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,191 +1,158 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2025
 # Mislav Cimperšak <mislav.cimpersak@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2025\n"
+"Language-Team: Croatian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 msgid "Humanize"
-msgstr ""
+msgstr "Humaniziraj"
 
-msgid "th"
-msgstr ""
+#. Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
+msgctxt "ordinal 11, 12, 13"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
 
-msgid "st"
-msgstr ""
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
+msgctxt "ordinal 0"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
 
-msgid "nd"
-msgstr ""
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
+msgctxt "ordinal 1"
+msgid "{}st"
+msgstr "{}."
 
-msgid "rd"
-msgstr ""
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
+msgctxt "ordinal 2"
+msgid "{}nd"
+msgstr "{}."
 
-#, python-format
-msgid "%(value).1f million"
-msgid_plural "%(value).1f million"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd, except 13.
+msgctxt "ordinal 3"
+msgid "{}rd"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
+msgctxt "ordinal 4"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
+msgctxt "ordinal 5"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
+msgctxt "ordinal 6"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
+msgctxt "ordinal 7"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
+msgctxt "ordinal 8"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
+
+#. Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
+msgctxt "ordinal 9"
+msgid "{}th"
+msgstr "{}."
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s million"
 msgid_plural "%(value)s million"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f billion"
-msgid_plural "%(value).1f billion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s milijun"
+msgstr[1] "%(value)s milijuna"
+msgstr[2] "%(value)s milijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s billion"
 msgid_plural "%(value)s billion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f trillion"
-msgid_plural "%(value).1f trillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s bilijun"
+msgstr[1] "%(value)s bilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s bilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s trillion"
 msgid_plural "%(value)s trillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f quadrillion"
-msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s trilijun"
+msgstr[1] "%(value)s trilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s trilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s quadrillion"
 msgid_plural "%(value)s quadrillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f quintillion"
-msgid_plural "%(value).1f quintillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s kvadrilijun"
+msgstr[1] "%(value)s kvadrilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s kvadrilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s quintillion"
 msgid_plural "%(value)s quintillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f sextillion"
-msgid_plural "%(value).1f sextillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s kvintilijun"
+msgstr[1] "%(value)s kvintilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s kvintilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s sextillion"
 msgid_plural "%(value)s sextillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f septillion"
-msgid_plural "%(value).1f septillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s sekstilijun"
+msgstr[1] "%(value)s sekstilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s sekstilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s septillion"
 msgid_plural "%(value)s septillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f octillion"
-msgid_plural "%(value).1f octillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s septilijun"
+msgstr[1] "%(value)s septilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s septilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s octillion"
 msgid_plural "%(value)s octillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f nonillion"
-msgid_plural "%(value).1f nonillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s oktilijun"
+msgstr[1] "%(value)s oktilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s oktilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s nonillion"
 msgid_plural "%(value)s nonillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f decillion"
-msgid_plural "%(value).1f decillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s nonilijun"
+msgstr[1] "%(value)s nonilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s nonilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s decillion"
 msgid_plural "%(value)s decillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value).1f googol"
-msgid_plural "%(value).1f googol"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s decilijun"
+msgstr[1] "%(value)s decilijuna"
+msgstr[2] "%(value)s decilijuna"
 
 #, python-format
 msgid "%(value)s googol"
 msgid_plural "%(value)s googol"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(value)s googol"
+msgstr[1] "%(value)s googola"
+msgstr[2] "%(value)s googola"
 
 msgid "one"
 msgstr "jedan"
@@ -223,69 +190,170 @@ msgstr "sutra"
 msgid "yesterday"
 msgstr "jučer"
 
+#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
+#. weeks'
 #, python-format
-msgctxt "naturaltime"
 msgid "%(delta)s ago"
-msgstr "prije %(delta)s"
-
-msgid "now"
-msgstr "sad"
+msgstr "Prije %(delta)s"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
-msgid "a second ago"
-msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] "prije %(count)s sekunde"
-msgstr[1] "prije %(count)s sekundi"
-msgstr[2] "prije %(count)s sekundi"
+msgid "an hour ago"
+msgid_plural "%(count)s hours ago"
+msgstr[0] "prije %(count)ssat vremena"
+msgstr[1] "prije %(count)s sata"
+msgstr[2] "prije %(count)s sati"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] "prije %(count)s minute"
+msgstr[0] "prije %(count)s jedne minute"
 msgstr[1] "prije %(count)s minute"
 msgstr[2] "prije %(count)s minuta"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
-msgid "an hour ago"
-msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "a second ago"
+msgid_plural "%(count)s seconds ago"
+msgstr[0] "prije %(count)s jedne sekunde"
+msgstr[1] "prije %(count)s sekunde"
+msgstr[2] "prije %(count)s sekundi"
 
-#, python-format
-msgctxt "naturaltime"
-msgid "%(delta)s from now"
-msgstr ""
+msgid "now"
+msgstr "sada"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
 msgid "a second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "jedna %(count)s sekunda od sada"
+msgstr[1] "%(count)s sekunde od sada"
+msgstr[2] "%(count)s sekundi od sada"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "jedna %(count)s minuta od sada"
+msgstr[1] "%(count)s minute od sada"
+msgstr[2] "%(count)s minuta od sada"
 
-#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
-#. between count and time unit.
+#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
+#. and time unit.
 #, python-format
 msgid "an hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "jedan %(count)s sat od sada"
+msgstr[1] "%(count)s sata od sada"
+msgstr[2] "%(count)s sati od sada"
+
+#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
+#. weeks'
+#, python-format
+msgid "%(delta)s from now"
+msgstr "%(delta)s od sada"
+
+#. Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d year"
+msgid_plural "%(num)d years"
+msgstr[0] "%(num)d godina"
+msgstr[1] "%(num)d godine"
+msgstr[2] "%(num)d godina"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d month"
+msgid_plural "%(num)d months"
+msgstr[0] "%(num)d mjesec"
+msgstr[1] "%(num)d mjeseca"
+msgstr[2] "%(num)d mjeseci"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d week"
+msgid_plural "%(num)d weeks"
+msgstr[0] "%(num)d tjedan"
+msgstr[1] "%(num)d tjedna"
+msgstr[2] "%(num)d tjedna"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d day"
+msgid_plural "%(num)d days"
+msgstr[0] "%(num)d dan"
+msgstr[1] "%(num)d dana"
+msgstr[2] "%(num)d dana"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d hour"
+msgid_plural "%(num)d hours"
+msgstr[0] "%(num)d sat"
+msgstr[1] "%(num)d sata"
+msgstr[2] "%(num)d sati"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-past"
+msgid "%(num)d minute"
+msgid_plural "%(num)d minutes"
+msgstr[0] "%(num)d minuta"
+msgstr[1] "%(num)d minute"
+msgstr[2] "%(num)d minuta"
+
+#. Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s
+#. from now'
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d year"
+msgid_plural "%(num)d years"
+msgstr[0] "%(num)d godina"
+msgstr[1] "%(num)d godine"
+msgstr[2] "%(num)d godina"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d month"
+msgid_plural "%(num)d months"
+msgstr[0] "%(num)d mjesec"
+msgstr[1] "%(num)d mjeseca"
+msgstr[2] "%(num)d mjeseci"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d week"
+msgid_plural "%(num)d weeks"
+msgstr[0] "%(num)d tjedan"
+msgstr[1] "%(num)d tjedna"
+msgstr[2] "%(num)d tjedna"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d day"
+msgid_plural "%(num)d days"
+msgstr[0] "%(num)d dan"
+msgstr[1] "%(num)d dana"
+msgstr[2] "%(num)d dana"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d hour"
+msgid_plural "%(num)d hours"
+msgstr[0] "%(num)d sat"
+msgstr[1] "%(num)d sata"
+msgstr[2] "%(num)d sati"
+
+#, python-format
+msgctxt "naturaltime-future"
+msgid "%(num)d minute"
+msgid_plural "%(num)d minutes"
+msgstr[0] "%(num)d minuta"
+msgstr[1] "%(num)d minute"
+msgstr[2] "%(num)d minuta"