diff options
| author | Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de> | 2005-10-19 18:22:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de> | 2005-10-19 18:22:12 +0000 |
| commit | 6ec8d14619ef9c523dec0d21b6eb8fd10a5f60a2 (patch) | |
| tree | e523eb0f24025f116824e1f0014e13c47151d4cb | |
| parent | e1cae1e090a8677d7a46b2a03d8d634dfb69e51a (diff) | |
i18n: updated .po files for new message locations
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@963 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
19 files changed, 3162 insertions, 3148 deletions
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 379e568edd..79b4f0afd6 100644 --- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 603cafc184..d2ba38b0b9 100644 --- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,13 +7,307 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n" "Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django Systemverwaltung" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Django Verwaltung" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per " +"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank fr Ihr " +"Verstndnis." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Seite nicht gefunden" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "" +"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Zufgen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "ndern" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ndern." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Krzliche Aktionen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Meine Aktionen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Keine vorhanden" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Start" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Geschichte" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Datum/Zeit" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Dieses Objekt hat keine nderungsgeschichte. Es wurde mglicherweise nicht " +"ber diese Verwaltungsseiten angelegt." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Anmelden" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Willkommen," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ndern" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Abmelden" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Die Lschung des %(object_name)s '%(object)s' htte die Lschung von " +"abhngigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die ntigen Rechte um die " +"folgenden abhngigen Daten zu lschen:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" lschen wollen? Es " +"werden zustzlich die folgenden abhngigen Daten mit gelscht:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Ja, ich bin sicher" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Kennwort ndern" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "Erfolgreiche Kennwortnderung" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Ihr Kennwort wurde gendert." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Kennwort zurcksetzen" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und " +"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an " +"Sie raus." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "eMail-Adresse:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Mein Kennwort zurcksetzen" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Danke, dass Sie eine Weile bei uns waren." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Neu anmelden" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Erfolgreich Kennwort zurckgesetzt" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die " +"Sie uns gegeben haben. Es sollte in Krze ankommen." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgrnden erst Ihr altes Kennwort und darunter " +"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " +"neue Kennwort ein." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "altes Kennwort:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "neues Kennwort:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Kennwortwiederholung:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Mein Kennwort ndern" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "fr ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Sie knnen das Kennwort auf folgender Seite ndern:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Das Team von %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "Zeit der Aktion" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "Inhaltstyp" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "Objekt ID" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "Objekt Darst." + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "Aktionskennzeichen" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "Logeintrag" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "Logeintrge" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "Domainname" @@ -50,10 +344,6 @@ msgstr "Pakete" msgid "python module name" msgstr "Python Modulname" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "Inhaltstyp" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "Inhaltstypen" @@ -238,10 +528,6 @@ msgstr "" "Zustzlich zu den manuell angelegten Rechten erhlt dieser Benutzer auch " "alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben." -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Benutzer" - #: models/auth.py:48 msgid "Users" msgstr "Benutzer" @@ -254,295 +540,10 @@ msgstr "Persnliche Infos" msgid "Important dates" msgstr "Wichtige Daten" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "Mitteilung" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "Mitteilungen" - -#: models/auth.py:192 -msgid "action time" -msgstr "Zeit der Aktion" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "Objekt ID" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "Objekt Darst." - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "Aktionskennzeichen" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "Logeintrag" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "Logeintrge" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Start" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Geschichte" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Datum/Zeit" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Aktion" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Dieses Objekt hat keine nderungsgeschichte. Es wurde mglicherweise nicht " -"ber diese Verwaltungsseiten angelegt." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Django Systemverwaltung" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Django Verwaltung" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Zufgen" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "ndern" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ndern." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Krzliche Aktionen" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "Meine Aktionen" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Keine vorhanden" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Serverfehler (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per " -"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank fr Ihr " -"Verstndnis." - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Seite nicht gefunden" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "" -"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Die Lschung des %(object_name)s '%(object)s' htte die Lschung von " -"abhngigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die ntigen Rechte um die " -"folgenden abhngigen Daten zu lschen:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" lschen wollen? Es " -"werden zustzlich die folgenden abhngigen Daten mit gelscht:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Ja, ich bin sicher" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Benutzername:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Passwort:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Anmelden" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Willkommen," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Passwort ndern" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Abmelden" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Kennwort ndern" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "Erfolgreiche Kennwortnderung" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Ihr Kennwort wurde gendert." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Kennwort zurcksetzen" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und " -"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an " -"Sie raus." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "eMail-Adresse:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Mein Kennwort zurcksetzen" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Danke, dass Sie eine Weile bei uns waren." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Neu anmelden" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Erfolgreich Kennwort zurckgesetzt" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die " -"Sie uns gegeben haben. Es sollte in Krze ankommen." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgrnden erst Ihr altes Kennwort und darunter " -"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " -"neue Kennwort ein." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "altes Kennwort:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "neues Kennwort:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Kennwortwiederholung:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Mein Kennwort ndern" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "fr ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Sie knnen das Kennwort auf folgender Seite ndern:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "Das Team von %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Der Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten." @@ -825,3 +826,4 @@ msgid "" msgstr "" " Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Control\" oder auf dem Mac " "\"Command\" beim Klicken gedrckt halten." + diff --git a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8c743dfa49..48fbab541f 100644 --- a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 4895b57c86..d7378a518f 100644 --- a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-18 15:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,503 +16,504 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: models/core.py:5 -msgid "domain name" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" msgstr "" -#: models/core.py:6 -msgid "display name" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" msgstr "" -#: models/core.py:8 -msgid "site" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" msgstr "" -#: models/core.py:9 -msgid "sites" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" msgstr "" -#: models/core.py:22 -msgid "label" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" -#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 -msgid "name" +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" msgstr "" -#: models/core.py:25 -msgid "package" +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "" -#: models/core.py:26 -msgid "packages" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" msgstr "" -#: models/core.py:36 -msgid "python module name" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "" -#: models/core.py:39 -msgid "content types" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" msgstr "" -#: models/core.py:62 -msgid "redirect from" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" msgstr "" -#: models/core.py:63 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" msgstr "" -#: models/core.py:64 -msgid "redirect to" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" msgstr "" -#: models/core.py:65 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" msgstr "" -#: models/core.py:67 -msgid "redirect" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" msgstr "" -#: models/core.py:68 -msgid "redirects" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" msgstr "" -#: models/core.py:81 -msgid "URL" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" msgstr "" -#: models/core.py:82 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." msgstr "" -#: models/core.py:83 -msgid "title" +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" msgstr "" -#: models/core.py:84 -msgid "content" +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" msgstr "" -#: models/core.py:85 -msgid "enable comments" +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" msgstr "" -#: models/core.py:86 -msgid "template name" +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" msgstr "" -#: models/core.py:87 -msgid "" -"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatfiles/default'." +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," msgstr "" -#: models/core.py:88 -msgid "registration required" +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" msgstr "" -#: models/core.py:88 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" msgstr "" -#: models/core.py:92 -msgid "flat page" +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" msgstr "" -#: models/core.py:93 -msgid "flat pages" +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" msgstr "" -#: models/core.py:114 -msgid "session key" +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" msgstr "" -#: models/core.py:115 -msgid "session data" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" msgstr "" -#: models/core.py:116 -msgid "expire date" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" msgstr "" -#: models/core.py:118 -msgid "session" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." msgstr "" -#: models/core.py:119 -msgid "sessions" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" msgstr "" -#: models/auth.py:8 -msgid "codename" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." msgstr "" -#: models/auth.py:10 -msgid "Permission" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" msgstr "" -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 -msgid "Permissions" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" msgstr "" -#: models/auth.py:22 -msgid "Group" +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "" -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 -msgid "Groups" +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" msgstr "" -#: models/auth.py:33 -msgid "username" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" msgstr "" -#: models/auth.py:34 -msgid "first name" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." msgstr "" -#: models/auth.py:35 -msgid "last name" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -#: models/auth.py:36 -msgid "e-mail address" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" msgstr "" -#: models/auth.py:37 -msgid "password" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" msgstr "" -#: models/auth.py:37 -msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password." +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" msgstr "" -#: models/auth.py:38 -msgid "staff status" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" msgstr "" -#: models/auth.py:38 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" msgstr "" -#: models/auth.py:39 -msgid "active" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" msgstr "" -#: models/auth.py:40 -msgid "superuser status" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" msgstr "" -#: models/auth.py:41 -msgid "last login" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" msgstr "" -#: models/auth.py:42 -msgid "date joined" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "" -#: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" msgstr "" -#: models/auth.py:48 -msgid "Users" +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" msgstr "" -#: models/auth.py:57 -msgid "Personal info" +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" msgstr "" -#: models/auth.py:59 -msgid "Important dates" +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 -msgid "Message" +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" msgstr "" -#: models/auth.py:192 -msgid "action time" +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" msgstr "" -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" msgstr "" -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" msgstr "" -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" +#: models/core.py:5 +msgid "domain name" msgstr "" -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" +#: models/core.py:6 +msgid "display name" msgstr "" -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" +#: models/core.py:8 +msgid "site" msgstr "" -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" +#: models/core.py:9 +msgid "sites" msgstr "" -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" +#: models/core.py:22 +msgid "label" msgstr "" -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" +#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +msgid "name" msgstr "" -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" +#: models/core.py:25 +msgid "package" msgstr "" -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" +#: models/core.py:26 +msgid "packages" msgstr "" -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" +#: models/core.py:36 +msgid "python module name" msgstr "" -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." +#: models/core.py:39 +msgid "content types" msgstr "" -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" +#: models/core.py:62 +msgid "redirect from" msgstr "" -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" +#: models/core.py:63 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." msgstr "" -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +#: models/core.py:64 +msgid "redirect to" msgstr "" -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format +#: models/core.py:65 msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." msgstr "" -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" +#: models/core.py:67 +msgid "redirect" msgstr "" -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" +#: models/core.py:68 +msgid "redirects" msgstr "" -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" +#: models/core.py:81 +msgid "URL" msgstr "" -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +#: models/core.py:82 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" +#: models/core.py:83 +msgid "title" msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" +#: models/core.py:84 +msgid "content" msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." +#: models/core.py:85 +msgid "enable comments" msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" +#: models/core.py:86 +msgid "template name" msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" +#: models/core.py:87 +msgid "" +"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatfiles/default'." msgstr "" -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" +#: models/core.py:88 +msgid "registration required" msgstr "" -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" +#: models/core.py:88 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "" -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" +#: models/core.py:92 +msgid "flat page" msgstr "" -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +#: models/core.py:93 +msgid "flat pages" msgstr "" -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" +#: models/core.py:114 +msgid "session key" msgstr "" -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," +#: models/core.py:115 +msgid "session data" msgstr "" -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" +#: models/core.py:116 +msgid "expire date" msgstr "" -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" +#: models/core.py:118 +msgid "session" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" +#: models/core.py:119 +msgid "sessions" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" +#: models/auth.py:8 +msgid "codename" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." +#: models/auth.py:10 +msgid "Permission" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" +#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +msgid "Permissions" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." +#: models/auth.py:22 +msgid "Group" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" +#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +msgid "Groups" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" +#: models/auth.py:33 +msgid "username" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +#: models/auth.py:34 +msgid "first name" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" +#: models/auth.py:35 +msgid "last name" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" +#: models/auth.py:36 +msgid "e-mail address" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." +#: models/auth.py:37 +msgid "password" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." +#: models/auth.py:37 +msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password." msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" +#: models/auth.py:38 +msgid "staff status" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" +#: models/auth.py:38 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" +#: models/auth.py:39 +msgid "active" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" +#: models/auth.py:40 +msgid "superuser status" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +#: models/auth.py:41 +msgid "last login" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" +#: models/auth.py:42 +msgid "date joined" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" +#: models/auth.py:44 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +#: models/auth.py:48 +msgid "Users" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" +#: models/auth.py:57 +msgid "Personal info" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" +#: models/auth.py:59 +msgid "Important dates" msgstr "" -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" +#: models/auth.py:182 +msgid "Message" msgstr "" #: core/validators.py:57 diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 0e9cb1eb77..ee19c3be7d 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 35f3b244e8..ab8666111a 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 20:59GMT\n" "Last-Translator: Ricardo Javier Crdenes Medina <ricardo.cardenes@gmail." "com>\n" @@ -17,6 +17,298 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Sitio de administracin de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Administracin de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Error del servidor (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Error de servidor <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio " +"mediante correo electrnico y debera arreglarse en breve. Gracias por su " +"paciencia" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Pgina no encontrada" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la pgina solicitada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "No tiene permiso para editar nada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Acciones recientes" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Mis acciones" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Ninguno disponible" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Histrico" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Fecha/hora" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Accin" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Este objeto no tiene histrico de cambios. Probablemente no fue aadido " +"usando este sitio de administracin." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Usuario:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Clave:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Ha <a href=\"/password_reset/\">olvidado su clave</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Registrarse" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Bienvenido," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar clave" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Terminar" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Eliminar el %(object_name)s '%(object)s' provocara la eliminacin de " +"objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los " +"siguientes tipos de objetos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Est seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(object)s\"? Se " +"borrarn los siguientes objetos relacionados:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "S, estoy seguro" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Cambiar clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "Cambio de clave con xito" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Su clave ha cambiado." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Recuperar clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Ha olvidado su clave? Introduzca su direccin de correo, y crearemos una " +"nueva que le enviaremos por correo." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Direccin de correo:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Recuperar mi clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Registrarse de nuevo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Recuperacin de clave con xito" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Le hemos enviado una clave nueva a la direccin que ha suministrado. Debera " +"recibirla en breve." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y despus introduzca " +"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Clave antigua:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Clave nueva:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirme clave:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambiar mi clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Recibe este mensaje debido a que solicit recuperar la clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta pgina:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Gracias por usar nuestro sitio!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "El equipo de %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "Fecha/hora" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -54,10 +346,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -234,10 +522,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Usuario" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -251,293 +535,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "Fecha/hora" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Inicio" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Histrico" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Fecha/hora" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Accin" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Este objeto no tiene histrico de cambios. Probablemente no fue aadido " -"usando este sitio de administracin." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Sitio de administracin de Django" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Administracin de Django" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Agregar" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "Modificar" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "No tiene permiso para editar nada." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Acciones recientes" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "Mis acciones" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Ninguno disponible" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Error del servidor (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Error de servidor <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio " -"mediante correo electrnico y debera arreglarse en breve. Gracias por su " -"paciencia" - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Pgina no encontrada" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la pgina solicitada." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Eliminar el %(object_name)s '%(object)s' provocara la eliminacin de " -"objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los " -"siguientes tipos de objetos:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Est seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(object)s\"? Se " -"borrarn los siguientes objetos relacionados:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "S, estoy seguro" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Usuario:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Clave:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "Ha <a href=\"/password_reset/\">olvidado su clave</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Registrarse" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Bienvenido," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Cambiar clave" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Terminar" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Cambiar clave" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "Cambio de clave con xito" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Su clave ha cambiado." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Recuperar clave" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Ha olvidado su clave? Introduzca su direccin de correo, y crearemos una " -"nueva que le enviaremos por correo." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Direccin de correo:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Recuperar mi clave" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Registrarse de nuevo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Recuperacin de clave con xito" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Le hemos enviado una clave nueva a la direccin que ha suministrado. Debera " -"recibirla en breve." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y despus introduzca " -"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "Clave antigua:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Clave nueva:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirme clave:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Cambiar mi clave" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Recibe este mensaje debido a que solicit recuperar la clave" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta pgina:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Gracias por usar nuestro sitio!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "El equipo de %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Este valor debe contener slo letras, nmeros y guin bajo." diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 1b6fbffa8d..bdecdb05a2 100644 --- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 905a1789dc..de0e6aadcf 100644 --- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,830 +2,835 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Laurent Rahuel <laurent.rahuel@gmail.com>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-18 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-18 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Laurent Rahuel <laurent.rahuel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: franais <fr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: models/core.py:5
-msgid "domain name"
-msgstr "nom de domaine"
-
-#: models/core.py:6
-msgid "display name"
-msgstr "nom afficher"
-
-#: models/core.py:8
-msgid "site"
-msgstr "site"
-
-#: models/core.py:9
-msgid "sites"
-msgstr "sites"
-
-#: models/core.py:22
-msgid "label"
-msgstr "intitul"
-
-#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-#: models/core.py:25
-msgid "package"
-msgstr "paquetage"
-
-#: models/core.py:26
-msgid "packages"
-msgstr "paquetages"
-
-#: models/core.py:36
-msgid "python module name"
-msgstr "nom du module python"
-
-#: models/core.py:38
-msgid "content type"
-msgstr "type de contenu"
-
-#: models/core.py:39
-msgid "content types"
-msgstr "types de contenu"
-
-#: models/core.py:62
-msgid "redirect from"
-msgstr "redirig depuis"
-
-#: models/core.py:63
-msgid ""
-"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
-"events/search/'."
-msgstr ""
-"Ceci doit tre un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/"
-"search/'."
-
-#: models/core.py:64
-msgid "redirect to"
-msgstr "redirig depuis"
-
-#: models/core.py:65
-msgid ""
-"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
-"'http://'."
-msgstr ""
-"Ceci peut tre soit un chemin absolu (voir ci-dessus) ou une URL complte "
-"dbutant par 'http://'."
-
-#: models/core.py:67
-msgid "redirect"
-msgstr "redirection"
-
-#: models/core.py:68
-msgid "redirects"
-msgstr "redirections"
-
-#: models/core.py:81
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: models/core.py:82
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-"Par exemple : '/about/contact/'. Vrifiez la prsence du caractre '/' en "
-"dbut et en fin de chaine."
-
-#: models/core.py:83
-msgid "title"
-msgstr "titre"
-
-#: models/core.py:84
-msgid "content"
-msgstr "contenu"
-
-#: models/core.py:85
-msgid "enable comments"
-msgstr "autoriser les commentaires"
-
-#: models/core.py:86
-msgid "template name"
-msgstr "nom du template"
-
-#: models/core.py:87
-msgid ""
-"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
-"use 'flatfiles/default'."
-msgstr ""
-"Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans dfinition, le systme utilisera "
-"'flatfiles/default'."
-
-#: models/core.py:88
-msgid "registration required"
-msgstr "enregistrement requis"
-
-#: models/core.py:88
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
-"Si coch, seuls les utilisateurs connects auront la possibilit de voir "
-"cette page."
-
-#: models/core.py:92
-msgid "flat page"
-msgstr "page plat"
-
-#: models/core.py:93
-msgid "flat pages"
-msgstr "pages plat"
-
-#: models/core.py:114
-msgid "session key"
-msgstr "cl de session"
-
-#: models/core.py:115
-msgid "session data"
-msgstr "donne de session"
-
-#: models/core.py:116
-msgid "expire date"
-msgstr "date d'expiration"
-
-#: models/core.py:118
-msgid "session"
-msgstr "session"
-
-#: models/core.py:119
-msgid "sessions"
-msgstr "sessions"
-
-#: models/auth.py:8
-msgid "codename"
-msgstr "nom du code"
-
-#: models/auth.py:10
-msgid "Permission"
-msgstr "Permission"
-
-#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permissions"
-
-#: models/auth.py:22
-msgid "Group"
-msgstr "Groupe"
-
-#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
-msgid "Groups"
-msgstr "Groupes"
-
-#: models/auth.py:33
-msgid "username"
-msgstr "nom d'utilisateur"
-
-#: models/auth.py:34
-msgid "first name"
-msgstr "prnom"
-
-#: models/auth.py:35
-msgid "last name"
-msgstr "nom"
-
-#: models/auth.py:36
-msgid "e-mail address"
-msgstr "courriel"
-
-#: models/auth.py:37
-msgid "password"
-msgstr "mot de passe"
-
-#: models/auth.py:37
-msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
-msgstr "Utilisez une chaine crypte MD5 -- pas un mot de passe en clair."
-
-#: models/auth.py:38
-msgid "staff status"
-msgstr "statut staff"
-
-#: models/auth.py:38
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Prcise si l'utilisateur peut se connecter ce site d'administration."
-
-#: models/auth.py:39
-msgid "active"
-msgstr "actif"
-
-#: models/auth.py:40
-msgid "superuser status"
-msgstr "statut superuser"
-
-#: models/auth.py:41
-msgid "last login"
-msgstr "dernire connection"
-
-#: models/auth.py:42
-msgid "date joined"
-msgstr "date d'inscription"
-
-#: models/auth.py:44
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
-"all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr ""
-"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignes, cet utilisateur "
-"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il appartient. "
-
-#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18
-msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
-
-#: models/auth.py:48
-msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
-
-#: models/auth.py:57
-msgid "Personal info"
-msgstr "Information personnelle"
-
-#: models/auth.py:59
-msgid "Important dates"
-msgstr "Dates importantes"
-
-#: models/auth.py:182 models/auth.py:188
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#: models/auth.py:189
-msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
-
-#: models/auth.py:192
-msgid "action time"
-msgstr "heure de l'action"
-
-#: models/auth.py:195
-msgid "object id"
-msgstr "id de l'objet"
-
-#: models/auth.py:196
-msgid "object repr"
-msgstr "repr de l'objet"
-
-#: models/auth.py:197
-msgid "action flag"
-msgstr "drapeau de l'action"
-
-#: models/auth.py:201
-msgid "log entry"
-msgstr "entre de log"
-
-#: models/auth.py:202
-msgid "log entries"
-msgstr "entres de log"
-
-#: conf/admin_templates/base_site.html:3
-msgid "Django site admin"
-msgstr "Site d'administration de Django"
-
-#: conf/admin_templates/base_site.html:6
-msgid "Django administration"
-msgstr "Administration de Django"
-
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
-#: conf/admin_templates/base.html:28
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
-msgid "Home"
-msgstr "Accueil"
-
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
-msgid "History"
-msgstr "Historique"
-
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17
-msgid "Date/time"
-msgstr "Date/Heure"
-
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
-
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
-"admin site."
-msgstr ""
-"Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas t "
-"ajout au moyen de ce site d'administration."
-
-#: conf/admin_templates/500.html:5
-msgid "Server error (500)"
-msgstr "Erreur du serveur (500)"
-
-#: conf/admin_templates/500.html:8
-msgid "Server Error <em>(500)</em>"
-msgstr "Erreur du serveur <em>(500)</em>"
-
-#: conf/admin_templates/500.html:9
-msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue. Elle a t transmise par courriel aux "
-"administrateurs du site et sera corrige dans les meilleurs dlais. Merci "
-"pour votre patience."
-
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6
-#, python-format
-msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
-"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
-"types of objects:"
-msgstr ""
-"Supprimer %(object_name)s '%(object)s' provoquerait la suppression des "
-"objets qui lui sont lis mais votre compte ne possde pas la permissions de "
-"supprimer les types d'objets suivants:"
-
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
-"the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"tes vous certain de vouloir supprimer %(object_name)s \"%(object)s\"? Tous "
-"les lments lis suivants seront supprims:"
-
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Oui, je suis certain"
-
-#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7
-msgid "Page not found"
-msgstr "Cette page n'a pas t trouve"
-
-#: conf/admin_templates/404.html:9
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Nous sommes dsols, mais la page demande est introuvable."
-
-#: conf/admin_templates/index.html:26
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: conf/admin_templates/index.html:32
-msgid "Change"
-msgstr "Modifier"
-
-#: conf/admin_templates/index.html:42
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'diter quoi que ce soit."
-
-#: conf/admin_templates/index.html:50
-msgid "Recent Actions"
-msgstr "Actions rcentes"
-
-#: conf/admin_templates/index.html:51
-msgid "My Actions"
-msgstr "Mes actions"
-
-#: conf/admin_templates/index.html:55
-msgid "None available"
-msgstr "Aucun disponible"
-
-#: conf/admin_templates/login.html:14
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#: conf/admin_templates/login.html:17
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/login.html:19
-msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr "Avez vous <a href=\"/password_reset/\">perdu votre mot de passe</a>?"
-
-#: conf/admin_templates/login.html:23
-msgid "Log in"
-msgstr "Connectez vous"
-
-#: conf/admin_templates/base.html:22
-msgid "Welcome,"
-msgstr "Bienvenue,"
-
-#: conf/admin_templates/base.html:22
-msgid "Change password"
-msgstr "Modifier votre mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/base.html:22
-msgid "Log out"
-msgstr "Dconnection"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
-msgid "Password change"
-msgstr "Modification de votre mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9
-msgid "Password change successful"
-msgstr "Mot de passe modifi avec succs"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11
-msgid "Your password was changed."
-msgstr "Votre mot de passe a t modifi."
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
-msgid "Password reset"
-msgstr "Rinitialisation de votre mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-"Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse de courriel ci-dessous et nous "
-"annulerons votre mot de passe actuel avant de vous en faire parvenir un "
-"nouveau par courriel."
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "Courriel:"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Rinitialiser mon mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr "Merci pour le temps que vous avez accordez au site aujourd'hui."
-
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9
-msgid "Log in again"
-msgstr "Connectez vous nouveau"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Mot de passe rinitialis avec succs"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11
-msgid ""
-"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Nous vous avons envoy par courriel un nouveau mot de passe. Vous devriez le "
-"recevoir rapidement."
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Pour des raisons de scurit, veuillez entrer votre ancien mot de passe puis "
-"saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions "
-"vrifier que vous l'avez tap correctement."
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16
-msgid "Old password:"
-msgstr "Ancien mot de passe:"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18
-msgid "New password:"
-msgstr "Nouveau mot de passe:"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Confirmation de votre nouveau mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22
-msgid "Change my password"
-msgstr "Modifier mon mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr ""
-"Vous recevez ce courriel car vous avez demand un changement de mot de passe"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr "pour votre compte du site %(site_name)s"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4
-#, python-format
-msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "Votre nouveau mot de passe est: %(new_password)s"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe l'adresse suivante:"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli:"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Merci d'utiliser notre site!"
-
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "L'quipe %(site_name)s"
-
-#: core/validators.py:57
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr ""
-"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des sous-tirets."
-
-#: core/validators.py:61
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
-msgstr ""
-"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des sous-tirets et "
-"des '/'."
-
-#: core/validators.py:65
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorises ici."
-
-#: core/validators.py:69
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorises ici."
-
-#: core/validators.py:76
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Seulement des chiffres ([0-9]), spars par des virgules."
-
-#: core/validators.py:88
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Entrez des adresses de courriel valides spares par des virgules."
-
-#: core/validators.py:95
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Entrez une adresse IP valide."
-
-#: core/validators.py:99
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide."
-
-#: core/validators.py:103
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Les caractres non numriques ne sont pas autoriss ici."
-
-#: core/validators.py:107
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des chiffres [0-9]."
-
-#: core/validators.py:112
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Entrez un nombre entier."
-
-#: core/validators.py:116
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorises ici."
-
-#: core/validators.py:120
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ."
-
-#: core/validators.py:124
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM."
-
-#: core/validators.py:128
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM."
-
-#: core/validators.py:132
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Entrez un adresse de courriel valide."
-
-#: core/validators.py:144
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
-"corrupted image."
-msgstr ""
-"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transfer n'est pas une "
-"image ou bien est une image corrompue."
-
-#: core/validators.py:151
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide."
-
-#: core/validators.py:155
-#, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr ""
-"Les numros de tlphone doivent tre au format XX XX XX XX XX. \"%s\" est "
-"incorrect."
-
-#: core/validators.py:163
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vido QuickTime valide."
-
-#: core/validators.py:167
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Une URL valide est requise."
-
-#: core/validators.py:181
-#, python-format
-msgid ""
-"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Du HTML valide est requis. Les erreurs spcifiques sont:\n"
-"%s"
-
-#: core/validators.py:188
-#, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "XML mal form: %s"
-
-#: core/validators.py:198
-#, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "URL invalide: %s"
-
-#: core/validators.py:200
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "L'URL %s est un lien cass."
-
-#: core/validators.py:206
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "Entrez une abrviation d'tat amricain valide."
-
-#: core/validators.py:221
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] "Attention votre langage,! Le mot %s n'est pas autoris ici."
-msgstr[1] "Attention votre langage,! Les mots %s ne sont pas autoriss ici."
-
-#: core/validators.py:228
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'."
-
-#: core/validators.py:247
-msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "S'il vous plat, saisissez au moins une valeur dans un des champs."
-
-#: core/validators.py:256 core/validators.py:267
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "S'il vous plat, renseignez chaque champ ou laissez les deux vides."
-
-#: core/validators.py:274
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "Ce champ doit tre renseign si %(field)s vaut %(value)s"
-
-#: core/validators.py:286
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "Ce champ doit tre renseign si %(field)s ne vaut pas %(value)s"
-
-#: core/validators.py:305
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorises."
-
-#: core/validators.py:328
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "Cette valeur doit tre une puissance de %s."
-
-#: core/validators.py:339
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide."
-
-#: core/validators.py:341
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] ""
-"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s chiffre."
-msgstr[1] ""
-"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s chiffres."
-
-#: core/validators.py:344
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] ""
-"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s dcimale"
-msgstr[1] ""
-"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s dcimales"
-
-#: core/validators.py:354
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr ""
-"Vrifiez que le fichier transfr fait au moins une taille de %s octets."
-
-#: core/validators.py:355
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr ""
-"Vrifiez que le fichier transfr fait au plus une taille de %s octets."
-
-#: core/validators.py:368
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "Le format de ce champ est mauvais."
-
-#: core/validators.py:383
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "Ce champ est invalide."
-
-#: core/validators.py:418
-#, python-format
-msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr "Impossible de rcuprer quoi que ce soit depuis %s."
-
-#: core/validators.py:421
-#, python-format
-msgid ""
-"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
-msgstr ""
-"L'entte Content-Type '%(contenttype)s', renvoye par l'url %(url)s n'est "
-"pas valide."
-
-#: core/validators.py:454
-#, python-format
-msgid ""
-"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
-"\"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne dbutant par "
-"\"%(start)s\".)"
-
-#: core/validators.py:458
-#, python-format
-msgid ""
-"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Du texte commenant la ligne %(line)s n'est pas autoris dans ce contexte. "
-"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)"
-
-#: core/validators.py:463
-#, python-format
-msgid ""
-"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
-msgstr ""
-"\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne dbutant "
-"par \"%(start)s\".)"
-
-#: core/validators.py:468
-#, python-format
-msgid ""
-"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
-msgstr ""
-"\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne dbutant par \"%"
-"(start)s\".)"
-
-#: core/validators.py:472
-#, python-format
-msgid ""
-"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. "
-"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)"
-
-#: core/validators.py:477
-#, python-format
-msgid ""
-"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"La valeur de l'attribut \"%(attr)s\" de la ligne %(line)s n'est pas valide. "
-"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)"
-
-#: core/meta/fields.py:95
-msgid " Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Sparez les ID par des virgules."
-
-#: core/meta/fields.py:98
-msgid ""
-" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
-"Maintenez \"Control\", or \"Command\" sur un Mac, pour en slectionner plus "
-"d'une."
+#
+msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: django\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-18 12:27+0200\n" +"Last-Translator: Laurent Rahuel <laurent.rahuel@gmail.com>\n" +"Language-Team: franais <fr@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Site d'administration de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Administration de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Erreur du serveur (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Erreur du serveur <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Une erreur est survenue. Elle a t transmise par courriel aux " +"administrateurs du site et sera corrige dans les meilleurs dlais. Merci " +"pour votre patience." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Cette page n'a pas t trouve" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Nous sommes dsols, mais la page demande est introuvable." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Modifier" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Vous n'avez pas la permission d'diter quoi que ce soit." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Actions rcentes" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Mes actions" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Aucun disponible" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Date/Heure" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas t " +"ajout au moyen de ce site d'administration." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Avez vous <a href=\"/password_reset/\">perdu votre mot de passe</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Connectez vous" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Bienvenue," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Modifier votre mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Dconnection" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Supprimer %(object_name)s '%(object)s' provoquerait la suppression des " +"objets qui lui sont lis mais votre compte ne possde pas la permissions de " +"supprimer les types d'objets suivants:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"tes vous certain de vouloir supprimer %(object_name)s \"%(object)s\"? Tous " +"les lments lis suivants seront supprims:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Oui, je suis certain" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Modification de votre mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "Mot de passe modifi avec succs" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Votre mot de passe a t modifi." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Rinitialisation de votre mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse de courriel ci-dessous et nous " +"annulerons votre mot de passe actuel avant de vous en faire parvenir un " +"nouveau par courriel." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Courriel:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Rinitialiser mon mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Merci pour le temps que vous avez accordez au site aujourd'hui." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Connectez vous nouveau" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Mot de passe rinitialis avec succs" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Nous vous avons envoy par courriel un nouveau mot de passe. Vous devriez le " +"recevoir rapidement." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Pour des raisons de scurit, veuillez entrer votre ancien mot de passe puis " +"saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions " +"vrifier que vous l'avez tap correctement." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Ancien mot de passe:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Nouveau mot de passe:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirmation de votre nouveau mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Modifier mon mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "" +"Vous recevez ce courriel car vous avez demand un changement de mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "pour votre compte du site %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Votre nouveau mot de passe est: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe l'adresse suivante:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Merci d'utiliser notre site!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "L'quipe %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "heure de l'action" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "type de contenu" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "id de l'objet" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "repr de l'objet" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "drapeau de l'action" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "entre de log" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "entres de log" + +#: models/core.py:5 +msgid "domain name" +msgstr "nom de domaine" + +#: models/core.py:6 +msgid "display name" +msgstr "nom afficher" + +#: models/core.py:8 +msgid "site" +msgstr "site" + +#: models/core.py:9 +msgid "sites" +msgstr "sites" + +#: models/core.py:22 +msgid "label" +msgstr "intitul" + +#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: models/core.py:25 +msgid "package" +msgstr "paquetage" + +#: models/core.py:26 +msgid "packages" +msgstr "paquetages" + +#: models/core.py:36 +msgid "python module name" +msgstr "nom du module python" + +#: models/core.py:39 +msgid "content types" +msgstr "types de contenu" + +#: models/core.py:62 +msgid "redirect from" +msgstr "redirig depuis" + +#: models/core.py:63 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Ceci doit tre un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" +"search/'." + +#: models/core.py:64 +msgid "redirect to" +msgstr "redirig depuis" + +#: models/core.py:65 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Ceci peut tre soit un chemin absolu (voir ci-dessus) ou une URL complte " +"dbutant par 'http://'." + +#: models/core.py:67 +msgid "redirect" +msgstr "redirection" + +#: models/core.py:68 +msgid "redirects" +msgstr "redirections" + +#: models/core.py:81 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: models/core.py:82 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Par exemple : '/about/contact/'. Vrifiez la prsence du caractre '/' en " +"dbut et en fin de chaine." + +#: models/core.py:83 +msgid "title" +msgstr "titre" + +#: models/core.py:84 +msgid "content" +msgstr "contenu" + +#: models/core.py:85 +msgid "enable comments" +msgstr "autoriser les commentaires" + +#: models/core.py:86 +msgid "template name" +msgstr "nom du template" + +#: models/core.py:87 +msgid "" +"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatfiles/default'." +msgstr "" +"Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans dfinition, le systme utilisera " +"'flatfiles/default'." + +#: models/core.py:88 +msgid "registration required" +msgstr "enregistrement requis" + +#: models/core.py:88 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" +"Si coch, seuls les utilisateurs connects auront la possibilit de voir " +"cette page." + +#: models/core.py:92 +msgid "flat page" +msgstr "page plat" + +#: models/core.py:93 +msgid "flat pages" +msgstr "pages plat" + +#: models/core.py:114 +msgid "session key" +msgstr "cl de session" + +#: models/core.py:115 +msgid "session data" +msgstr "donne de session" + +#: models/core.py:116 +msgid "expire date" +msgstr "date d'expiration" + +#: models/core.py:118 +msgid "session" +msgstr "session" + +#: models/core.py:119 +msgid "sessions" +msgstr "sessions" + +#: models/auth.py:8 +msgid "codename" +msgstr "nom du code" + +#: models/auth.py:10 +msgid "Permission" +msgstr "Permission" + +#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +msgid "Permissions" +msgstr "Permissions" + +#: models/auth.py:22 +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: models/auth.py:33 +msgid "username" +msgstr "nom d'utilisateur" + +#: models/auth.py:34 +msgid "first name" +msgstr "prnom" + +#: models/auth.py:35 +msgid "last name" +msgstr "nom" + +#: models/auth.py:36 +msgid "e-mail address" +msgstr "courriel" + +#: models/auth.py:37 +msgid "password" +msgstr "mot de passe" + +#: models/auth.py:37 +msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password." +msgstr "Utilisez une chaine crypte MD5 -- pas un mot de passe en clair." + +#: models/auth.py:38 +msgid "staff status" +msgstr "statut staff" + +#: models/auth.py:38 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Prcise si l'utilisateur peut se connecter ce site d'administration." + +#: models/auth.py:39 +msgid "active" +msgstr "actif" + +#: models/auth.py:40 +msgid "superuser status" +msgstr "statut superuser" + +#: models/auth.py:41 +msgid "last login" +msgstr "dernire connection" + +#: models/auth.py:42 +msgid "date joined" +msgstr "date d'inscription" + +#: models/auth.py:44 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignes, cet utilisateur " +"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il " +"appartient. " + +#: models/auth.py:48 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: models/auth.py:57 +msgid "Personal info" +msgstr "Information personnelle" + +#: models/auth.py:59 +msgid "Important dates" +msgstr "Dates importantes" + +#: models/auth.py:182 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +#: core/validators.py:57 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "" +"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des sous-tirets." + +#: core/validators.py:61 +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." +msgstr "" +"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des sous-tirets et " +"des '/'." + +#: core/validators.py:65 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorises ici." + +#: core/validators.py:69 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorises ici." + +#: core/validators.py:76 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Seulement des chiffres ([0-9]), spars par des virgules." + +#: core/validators.py:88 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Entrez des adresses de courriel valides spares par des virgules." + +#: core/validators.py:95 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Entrez une adresse IP valide." + +#: core/validators.py:99 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide." + +#: core/validators.py:103 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Les caractres non numriques ne sont pas autoriss ici." + +#: core/validators.py:107 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des chiffres [0-9]." + +#: core/validators.py:112 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Entrez un nombre entier." + +#: core/validators.py:116 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorises ici." + +#: core/validators.py:120 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ." + +#: core/validators.py:124 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM." + +#: core/validators.py:128 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM." + +#: core/validators.py:132 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Entrez un adresse de courriel valide." + +#: core/validators.py:144 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transfer n'est pas une " +"image ou bien est une image corrompue." + +#: core/validators.py:151 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide." + +#: core/validators.py:155 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "" +"Les numros de tlphone doivent tre au format XX XX XX XX XX. \"%s\" est " +"incorrect." + +#: core/validators.py:163 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vido QuickTime valide." + +#: core/validators.py:167 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Une URL valide est requise." + +#: core/validators.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"Du HTML valide est requis. Les erreurs spcifiques sont:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:188 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "XML mal form: %s" + +#: core/validators.py:198 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "URL invalide: %s" + +#: core/validators.py:200 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "L'URL %s est un lien cass." + +#: core/validators.py:206 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Entrez une abrviation d'tat amricain valide." + +#: core/validators.py:221 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "Attention votre langage,! Le mot %s n'est pas autoris ici." +msgstr[1] "Attention votre langage,! Les mots %s ne sont pas autoriss ici." + +#: core/validators.py:228 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'." + +#: core/validators.py:247 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "S'il vous plat, saisissez au moins une valeur dans un des champs." + +#: core/validators.py:256 core/validators.py:267 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "S'il vous plat, renseignez chaque champ ou laissez les deux vides." + +#: core/validators.py:274 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "Ce champ doit tre renseign si %(field)s vaut %(value)s" + +#: core/validators.py:286 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "Ce champ doit tre renseign si %(field)s ne vaut pas %(value)s" + +#: core/validators.py:305 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorises." + +#: core/validators.py:328 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "Cette valeur doit tre une puissance de %s." + +#: core/validators.py:339 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide." + +#: core/validators.py:341 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "" +"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s chiffre." +msgstr[1] "" +"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s chiffres." + +#: core/validators.py:344 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s dcimale" +msgstr[1] "" +"S'il vous plat, saisissez un nombre dcimal valide avec au plus %s dcimales" + +#: core/validators.py:354 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "" +"Vrifiez que le fichier transfr fait au moins une taille de %s octets." + +#: core/validators.py:355 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "" +"Vrifiez que le fichier transfr fait au plus une taille de %s octets." + +#: core/validators.py:368 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "Le format de ce champ est mauvais." + +#: core/validators.py:383 +msgid "This field is invalid." +msgstr "Ce champ est invalide." + +#: core/validators.py:418 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "Impossible de rcuprer quoi que ce soit depuis %s." + +#: core/validators.py:421 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"L'entte Content-Type '%(contenttype)s', renvoye par l'url %(url)s n'est " +"pas valide." + +#: core/validators.py:454 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne dbutant par " +"\"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:458 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Du texte commenant la ligne %(line)s n'est pas autoris dans ce contexte. " +"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:463 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne dbutant " +"par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:468 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne dbutant par \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:472 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. " +"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:477 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"La valeur de l'attribut \"%(attr)s\" de la ligne %(line)s n'est pas valide. " +"(Ligne dbutant par \"%(start)s\".)" + +#: core/meta/fields.py:95 +msgid " Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Sparez les ID par des virgules." + +#: core/meta/fields.py:98 +msgid "" +" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Maintenez \"Control\", or \"Command\" sur un Mac, pour en slectionner plus " +"d'une." + +#~ msgid "Messages" +#~ msgstr "Messages" diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 932a5f8451..5a9f647de1 100644 --- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index bdd8cd6a09..d9ee569204 100644 --- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-18 01:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-16 14:29+0100\n" "Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n" "Language-Team: Galego\n" @@ -17,6 +17,297 @@ msgstr "" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Administración de sitio Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Administración de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Erro do servidor (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Erro do servidor <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo " +"electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Páxina non atopada" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Engadir" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Non ten permiso para editar nada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Accións recentes" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "As miñas accións" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Ningunha dispoñíbel" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Data/hora" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando " +"este sitio de administración." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Usuario:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasinal:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Esqueceu o contrasinal</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Entrar" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Benvido," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Saír" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Borrar o %(object_name)s '%(object)s' resultaría na eliminación de obxectos " +"relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes " +"tipos de obxectos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Seguro que quere borrar o %(object_name)s \"%(object)s\"? Eliminaranse os " +"seguintes obxectos relacionados:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Si, estou seguro" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Cambiar o contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "O seu contrasinal cambiouse correctamente." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Cambiouse o seu contrasinal." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Recuperar o contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico " +"embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Enderezo de correo electrónico:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Recuperar o meu contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Entrar de novo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "O contrasinal foi recuperado correctamente" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. " +"Debería recibilo en breve." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza " +"dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Contrasinal actual:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Contrasinal novo:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirmar contrasinal:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambiar o contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "para a súa conta de usuario en %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "O seu novo contrasinal é: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Grazas por usar o noso sitio web!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "O equipo de %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "Data/hora" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -54,10 +345,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -234,10 +521,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Usuario" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -251,292 +534,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "Data/hora" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Inicio" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Histórico" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Data/hora" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Acción" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando " -"este sitio de administración." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Administración de sitio Django" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Administración de Django" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Engadir" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "Modificar" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Non ten permiso para editar nada." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Accións recentes" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "As miñas accións" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Ningunha dispoñíbel" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Erro do servidor (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Erro do servidor <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo " -"electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia." - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Páxina non atopada" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Borrar o %(object_name)s '%(object)s' resultaría na eliminación de obxectos " -"relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes " -"tipos de obxectos:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Seguro que quere borrar o %(object_name)s \"%(object)s\"? Eliminaranse os " -"seguintes obxectos relacionados:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Si, estou seguro" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Usuario:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Contrasinal:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Esqueceu o contrasinal</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Entrar" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Benvido," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Cambiar contrasinal" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Saír" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Cambiar o contrasinal" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "O seu contrasinal cambiouse correctamente." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Cambiouse o seu contrasinal." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Recuperar o contrasinal" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico " -"embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Enderezo de correo electrónico:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Recuperar o meu contrasinal" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Entrar de novo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "O contrasinal foi recuperado correctamente" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. " -"Debería recibilo en breve." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza " -"dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "Contrasinal actual:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Contrasinal novo:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirmar contrasinal:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Cambiar o contrasinal" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "para a súa conta de usuario en %(site_name)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "O seu novo contrasinal é: %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Grazas por usar o noso sitio web!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "O equipo de %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_)." diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 83670a2c8c..fae2b3fe9e 100644 --- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 7ab817715f..0c31bc9c51 100644 --- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,6 +16,298 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Amministrazione sito Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Amministrazione Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Errore del server (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Errore del Server <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"C' stato un errore. E' stato riportato agli amministratori del sito via e-" +"mail e verr risolto a breve. Grazie per la vostra pazienza" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Pagina non trovata" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Spiacente, ma la pagina richiesta non esiste." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Non hai i permessi di modificare nulla." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Azioni Recenti" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Proprie Azioni" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Nessuna disponibile" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Pagina iniziale" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Storia" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Data/ora" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non stato " +"creato con questo sito amministrativo." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Nome utente:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Hai <a href=\"/password_reset/\">dimenticato la tua password</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Accedi" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Benvenuto," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Cambia la password" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Esci" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"La rimozione di %(object_name)s '%(object)s' causerebbe la cancellazione " +"degli oggetti relazionati, ma il tuo account non ha i permessi per rimuovere " +"i seguenti tipi di oggetti:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Sei sicuro di voler rimuovere %(object_name)s \"%(object)s\"? I " +"seguentioggetti relazionati saranno rimossi:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "S, sono sicuro" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Cambia la password" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "La password stata cambiata con successo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "La tua password stata cambiata" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Resetta la password" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui " +"sotto, la tua password sar resettata e una nuova password ti verr spedita." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Indirizzo e-mail:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Resetta la mia password" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso con questo sito." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Accedi di nuovo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Password resettata con successo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Ti abbiamo inviato la nuova password all'indirizzo e-mail da te selezionato. " +"Dovresti riceverla a breve." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Inserisci la tua vecchia password, per ragioni di sicurezza, e poi la tua " +"nuova password due volte per verificare che tu l'abbia scritta correttamente." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Vecchia password:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Nuova password:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Conferma password:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambia la mia password" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "" +"Hai ricevuto questa e-mail perch hai richesto di resettare la password" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "per il tuo account utente su %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "La tua nuova password : %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Puoi cambiare la tua password su questa pagina:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Ti ringraziamo per l'utilizzo del nostro sito!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Il team di %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "Data/ora" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -53,10 +345,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -233,10 +521,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Utente" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -250,293 +534,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "Data/ora" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Pagina iniziale" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Storia" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Data/ora" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Azione" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non stato " -"creato con questo sito amministrativo." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Amministrazione sito Django" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Amministrazione Django" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Aggiungi" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "Cambia" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Non hai i permessi di modificare nulla." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Azioni Recenti" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "Proprie Azioni" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Nessuna disponibile" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Errore del server (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Errore del Server <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"C' stato un errore. E' stato riportato agli amministratori del sito via e-" -"mail e verr risolto a breve. Grazie per la vostra pazienza" - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Pagina non trovata" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Spiacente, ma la pagina richiesta non esiste." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"La rimozione di %(object_name)s '%(object)s' causerebbe la cancellazione " -"degli oggetti relazionati, ma il tuo account non ha i permessi per rimuovere " -"i seguenti tipi di oggetti:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Sei sicuro di voler rimuovere %(object_name)s \"%(object)s\"? I " -"seguentioggetti relazionati saranno rimossi:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "S, sono sicuro" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Nome utente:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Password:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "Hai <a href=\"/password_reset/\">dimenticato la tua password</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Accedi" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Benvenuto," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Cambia la password" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Esci" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Cambia la password" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "La password stata cambiata con successo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "La tua password stata cambiata" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Resetta la password" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui " -"sotto, la tua password sar resettata e una nuova password ti verr spedita." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Indirizzo e-mail:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Resetta la mia password" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso con questo sito." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Accedi di nuovo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Password resettata con successo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Ti abbiamo inviato la nuova password all'indirizzo e-mail da te selezionato. " -"Dovresti riceverla a breve." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Inserisci la tua vecchia password, per ragioni di sicurezza, e poi la tua " -"nuova password due volte per verificare che tu l'abbia scritta correttamente." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "Vecchia password:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Nuova password:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Conferma password:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Cambia la mia password" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "" -"Hai ricevuto questa e-mail perch hai richesto di resettare la password" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "per il tuo account utente su %(site_name)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "La tua nuova password : %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Puoi cambiare la tua password su questa pagina:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Ti ringraziamo per l'utilizzo del nostro sito!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "Il team di %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Sono ammessi solo lettere, numeri e caratteri di sottolineaturai." diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 05a4b1c6c6..c36a116b3b 100644 --- a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 5ca9f9ad67..62654dcaed 100644 --- a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-11 09:12GMT-3\n" "Last-Translator: João Paulo Farias <jpaulofarias@gmail.com>\n" "Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n" @@ -16,6 +16,297 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Site de administração do Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Administração do Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Erro no servidor (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Erro no Servidor <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através d e-" +"mail e deve ser consertado em breve. Obrigado pela compreensão." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Página não encontrada" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Desculpe, mas a página requisitada não pode ser encontrada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Você não tem permissão para edição." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Ações Recentes" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Minhas Ações" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Nenhuma disponível" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Início" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Data/hora" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Usuário" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Ação" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi " +"adicionado por este site de administração." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Usuário:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Você <a href=\"/password_reset/\"esqueceu a senha</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Acessar" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Bem vindo," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Alterar senha" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Encerrar sessão" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"A remoção de '%(object)s' %(object_name)s pode resultar na remoção de " +"objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos " +"seguintes tipos de objetos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Você tem certeza que quer remover o \"%(object)s\" %(object_name)s? Todos os " +"seguintes itens relacionados serão removidos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Sim, tenho certeza" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Alterar senha" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "Senha alterada com sucesso" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Sua senha foi alterada." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Reinicializar senha" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Esqueceu a senha? Digite seu e-mail abaixo e nós iremos enviar uma nova " +"senha para você." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Endereço de e-mail:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Reinicializar minha senha" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Obrigado por visitar nosso Web site hoje." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Acessar novamente" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Senha inicializada com sucesso" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deve estar " +"recebendo uma mensagem em breve." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova " +"senha duas vezes para que possamos verificar que se ela está correta." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Senha antiga:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Nova senha:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirme a senha:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Alterar minha senha" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Você está recebendo este e-mail porque você pediu uma nova senha" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "para sua conta em %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Sua nova senha é: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Sinta-se livre para alterar esta senha visitando esta página:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Seu nome de usuário, caso tenha esquecido:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Obrigado por usar nosso site!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Time do %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "Data/hora" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -53,10 +344,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -233,10 +520,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Usuário" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -250,292 +533,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "Data/hora" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Início" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Histórico" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Data/hora" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Ação" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi " -"adicionado por este site de administração." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Site de administração do Django" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Administração do Django" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Adicionar" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "Modificar" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Você não tem permissão para edição." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Ações Recentes" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "Minhas Ações" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Nenhuma disponível" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Erro no servidor (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Erro no Servidor <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através d e-" -"mail e deve ser consertado em breve. Obrigado pela compreensão." - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Página não encontrada" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Desculpe, mas a página requisitada não pode ser encontrada." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"A remoção de '%(object)s' %(object_name)s pode resultar na remoção de " -"objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos " -"seguintes tipos de objetos:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Você tem certeza que quer remover o \"%(object)s\" %(object_name)s? Todos os " -"seguintes itens relacionados serão removidos:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Sim, tenho certeza" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Usuário:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Senha:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "Você <a href=\"/password_reset/\"esqueceu a senha</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Acessar" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Bem vindo," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Alterar senha" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Encerrar sessão" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Alterar senha" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "Senha alterada com sucesso" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Sua senha foi alterada." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Reinicializar senha" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Esqueceu a senha? Digite seu e-mail abaixo e nós iremos enviar uma nova " -"senha para você." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Endereço de e-mail:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Reinicializar minha senha" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Obrigado por visitar nosso Web site hoje." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Acessar novamente" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Senha inicializada com sucesso" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deve estar " -"recebendo uma mensagem em breve." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova " -"senha duas vezes para que possamos verificar que se ela está correta." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "Senha antiga:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Nova senha:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirme a senha:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Alterar minha senha" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Você está recebendo este e-mail porque você pediu uma nova senha" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "para sua conta em %(site_name)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Sua nova senha é: %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Sinta-se livre para alterar esta senha visitando esta página:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Seu nome de usuário, caso tenha esquecido:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Obrigado por usar nosso site!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "Time do %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Deve conter apenas letras, números e sublinhados (_)." diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8d6d5a36c3..6e088cc696 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 43e6c3bdbb..7ba0392e84 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-05 00:00\n" "Last-Translator: Dmitry Sorokin <ds@@dial.com.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,6 +15,297 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr " Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr " Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr " (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr " <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +" . e-mail " +" . ." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr " , ." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr " ." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "/" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +" . " +" ." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr ":" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr ":" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr " <a href=\"/password_reset/\"> </a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr " ," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +" %(object_name)s '%(object)s' " +", " +":" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +" , %(object_name)s \"%(object)s\"? " +" :" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr ", " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "La password stata cambiata con successo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr " ." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +" ? e-mail , " +" e-mail ." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "E-mail :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr " ." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +" . " +" ." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +" , , , - " +" , , ." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr " :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr " :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr " :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr " " + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr " %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr " : %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr " :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr " , :" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr " !" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr " di %(site_name)s" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "/" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -52,10 +343,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -232,10 +519,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -249,292 +532,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "/" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "/" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -" . " -" ." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr " Django" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr " Django" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr " ." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr " (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr " <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -" . e-mail " -" . ." - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr " , ." - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -" %(object_name)s '%(object)s' " -", " -":" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -" , %(object_name)s \"%(object)s\"? " -" :" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr ", " - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr ":" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr ":" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr " <a href=\"/password_reset/\"> </a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr " ," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "La password stata cambiata con successo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr " ." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -" ? e-mail , " -" e-mail ." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr " ." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -" . " -" ." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -" , , , - " -" , , ." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr " :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr " :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr " :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr " " - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr " %(site_name)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr " : %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr " :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr " , :" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr " !" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr " di %(site_name)s" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr " , ." diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex bfaa8f6d5f..eb7ac0ca8a 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 87a04f9ad5..915409bb0d 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-17 20:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-19 20:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-05 14:39+0100\n" "Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n" "Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail." @@ -17,6 +17,298 @@ msgstr "" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../../\n" +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django administracija sajta" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6 +msgid "Django administration" +msgstr "Django administracija" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:5 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Greška na serveru (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:8 +msgid "Server Error <em>(500)</em>" +msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena " +"uskoro. Hvala Vam na strpljenju." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:7 +msgid "Page not found" +msgstr "Strana nije pronađena" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:9 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Tražena strana ne postoji" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:26 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:32 +msgid "Change" +msgstr "Izmena" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Nemate dozvolu da vršite izmene." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Skorije akcije" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "My Actions" +msgstr "Moje akcije" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55 +msgid "None available" +msgstr "Nema dostupnih" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Početna strana" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +msgid "History" +msgstr "Istorija" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +msgid "Date/time" +msgstr "Datum/vreme" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Korisnik" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "Action" +msgstr "Akcija" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem " +"administracije sajta." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:14 +msgid "Username:" +msgstr "Korisničko ime:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Password:" +msgstr "Lozinka:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 +msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" +msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:23 +msgid "Log in" +msgstr "Prijavi se" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Welcome," +msgstr "Dobrodošli," + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Change password" +msgstr "Izmeni lozinku" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:22 +msgid "Log out" +msgstr "Odjavi se" + +# pridruženih =? related +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih " +"objekata, ali nemate dozvole da brišete sledeće tipove objekata:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće " +"obrisani i sledeći pridruženi objekti:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Da, siguran sam" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +msgid "Password change" +msgstr "Izmena lozinke" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +msgid "Password change successful" +msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Vaša lozinka je izmenjena." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:3 +msgid "Password reset" +msgstr "Resetovanje lozinke" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite Vašu e-mail adresu i dobićete novu " +"lozinku na dati e-mail." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "E-mail address:" +msgstr "E-mail adresa:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15 +msgid "Reset my password" +msgstr "Resetuj moju lozinku" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:7 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Hvala Vam na poseti." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:9 +msgid "Log in again" +msgstr "Prijavi se ponovo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:9 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Nova lozinka poslata Vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da " +"stigne u narednih nekoliko minuta." + +# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi " +"provere ispravnosti unosa nove lozinke." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +msgid "Old password:" +msgstr "Stara lozinka:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Nova lozinka:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Potvrdite novu lozinku:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +msgid "Change my password" +msgstr "Izmeni moju lozinku" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:6 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Hvala Vam na poseti!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:14 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "%(site_name)s tim" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +#, fuzzy +msgid "action time" +msgstr "Datum/vreme" + +#: contrib/admin/models/admin.py:8 models/core.py:38 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "" + #: models/core.py:5 msgid "domain name" msgstr "" @@ -54,10 +346,6 @@ msgstr "" msgid "python module name" msgstr "" -#: models/core.py:38 -msgid "content type" -msgstr "" - #: models/core.py:39 msgid "content types" msgstr "" @@ -234,10 +522,6 @@ msgid "" "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - #: models/auth.py:48 #, fuzzy msgid "Users" @@ -251,293 +535,10 @@ msgstr "" msgid "Important dates" msgstr "" -#: models/auth.py:182 models/auth.py:188 +#: models/auth.py:182 msgid "Message" msgstr "" -#: models/auth.py:189 -msgid "Messages" -msgstr "" - -#: models/auth.py:192 -#, fuzzy -msgid "action time" -msgstr "Datum/vreme" - -#: models/auth.py:195 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: models/auth.py:196 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: models/auth.py:197 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: models/auth.py:201 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: models/auth.py:202 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -#: conf/admin_templates/base.html:28 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Početna strana" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 -msgid "History" -msgstr "Istorija" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17 -msgid "Date/time" -msgstr "Datum/vreme" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem " -"administracije sajta." - -#: conf/admin_templates/base_site.html:3 -msgid "Django site admin" -msgstr "Django administracija sajta" - -#: conf/admin_templates/base_site.html:6 -msgid "Django administration" -msgstr "Django administracija" - -#: conf/admin_templates/index.html:26 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: conf/admin_templates/index.html:32 -msgid "Change" -msgstr "Izmena" - -#: conf/admin_templates/index.html:42 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Nemate dozvolu da vršite izmene." - -#: conf/admin_templates/index.html:50 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Skorije akcije" - -#: conf/admin_templates/index.html:51 -msgid "My Actions" -msgstr "Moje akcije" - -#: conf/admin_templates/index.html:55 -msgid "None available" -msgstr "Nema dostupnih" - -#: conf/admin_templates/500.html:5 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Greška na serveru (500)" - -#: conf/admin_templates/500.html:8 -msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>" - -#: conf/admin_templates/500.html:9 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena " -"uskoro. Hvala Vam na strpljenju." - -#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7 -msgid "Page not found" -msgstr "Strana nije pronađena" - -#: conf/admin_templates/404.html:9 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Tražena strana ne postoji" - -# pridruženih =? related -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih " -"objekata, ali nemate dozvole da brišete sledeće tipove objekata:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće " -"obrisani i sledeći pridruženi objekti:" - -#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Da, siguran sam" - -#: conf/admin_templates/login.html:14 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: conf/admin_templates/login.html:17 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: conf/admin_templates/login.html:19 -msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?" - -#: conf/admin_templates/login.html:23 -msgid "Log in" -msgstr "Prijavi se" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Welcome," -msgstr "Dobrodošli," - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Change password" -msgstr "Izmeni lozinku" - -#: conf/admin_templates/base.html:22 -msgid "Log out" -msgstr "Odjavi se" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 -msgid "Password change" -msgstr "Izmena lozinke" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 -msgid "Password change successful" -msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Vaša lozinka je izmenjena." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 -msgid "Password reset" -msgstr "Resetovanje lozinke" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite Vašu e-mail adresu i dobićete novu " -"lozinku na dati e-mail." - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail adresa:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15 -msgid "Reset my password" -msgstr "Resetuj moju lozinku" - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Hvala Vam na poseti." - -#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9 -msgid "Log in again" -msgstr "Prijavi se ponovo" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Nova lozinka poslata Vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da " -"stigne u narednih nekoliko minuta." - -# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi " -"provere ispravnosti unosa nove lozinke." - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16 -msgid "Old password:" -msgstr "Stara lozinka:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Nova lozinka:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Potvrdite novu lozinku:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22 -msgid "Change my password" -msgstr "Izmeni moju lozinku" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Hvala Vam na poseti!" - -#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "%(site_name)s tim" - #: core/validators.py:57 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)" diff --git a/django/contrib/admin/models/admin.py b/django/contrib/admin/models/admin.py index 907de5f417..0a2a60b3e9 100644 --- a/django/contrib/admin/models/admin.py +++ b/django/contrib/admin/models/admin.py @@ -7,7 +7,7 @@ class LogEntry(meta.Model): user = meta.ForeignKey(auth.User) content_type = meta.ForeignKey(_('content type'), core.ContentType, blank=True, null=True) object_id = meta.TextField(_('object id'), blank=True, null=True) - object_repr = meta.CharField('object repr'), maxlength=200) + object_repr = meta.CharField(_('object repr'), maxlength=200) action_flag = meta.PositiveSmallIntegerField(_('action flag')) change_message = meta.TextField(_('change message'), blank=True) class META: |