Fixed #30400 -- Improved typography of user facing strings.

Thanks Claude Paroz for assistance with translations.

24 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/tests/admin_changelist/tests.py b/tests/admin_changelist/tests.py
index dfd8e91451..c44fbcc875 100644
--- a/tests/admin_changelist/tests.py
+++ b/tests/admin_changelist/tests.py
@@ -1115,7 +1115,7 @@ class GetAdminLogTests(TestCase):
             '{{ entry|safe }}'
             '{% endfor %}'
         )
-        self.assertEqual(t.render(Context({})), 'Added "<User: jondoe>".')
+        self.assertEqual(t.render(Context({})), 'Added “<User: jondoe>”.')
 
     def test_missing_args(self):
         msg = "'get_admin_log' statements require two arguments"
diff --git a/tests/admin_docs/test_views.py b/tests/admin_docs/test_views.py
index 03d38bb2fd..144517ab0a 100644
--- a/tests/admin_docs/test_views.py
+++ b/tests/admin_docs/test_views.py
@@ -105,7 +105,7 @@ class AdminDocViewTests(TestDataMixin, AdminDocsTestCase):
 
     def test_template_detail(self):
         response = self.client.get(reverse('django-admindocs-templates', args=['admin_doc/template_detail.html']))
-        self.assertContains(response, '<h1>Template: "admin_doc/template_detail.html"</h1>', html=True)
+        self.assertContains(response, '<h1>Template: <q>admin_doc/template_detail.html</q></h1>', html=True)
 
     def test_missing_docutils(self):
         utils.docutils_is_available = False
diff --git a/tests/admin_utils/test_logentry.py b/tests/admin_utils/test_logentry.py
index c2dec073f4..fec06c3446 100644
--- a/tests/admin_utils/test_logentry.py
+++ b/tests/admin_utils/test_logentry.py
@@ -131,9 +131,9 @@ class LogEntryTests(TestCase):
         )
         self.assertEqual(
             logentry.get_change_message(),
-            'Changed Domain. Added article "Added article". '
-            'Changed Title and not_a_form_field for article "Changed Title". '
-            'Deleted article "Title second article".'
+            'Changed Domain. Added article “Added article”. '
+            'Changed Title and not_a_form_field for article “Changed Title”. '
+            'Deleted article “Title second article”.'
         )
 
         with translation.override('fr'):
diff --git a/tests/admin_views/admin.py b/tests/admin_views/admin.py
index 44333e893f..4f39381783 100644
--- a/tests/admin_views/admin.py
+++ b/tests/admin_views/admin.py
@@ -899,7 +899,7 @@ class StateAdminForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = State
         fields = '__all__'
-        labels = {"name": "State name (from form's Meta.labels)"}
+        labels = {'name': 'State name (from form’s Meta.labels)'}
 
     @property
     def changed_data(self):
diff --git a/tests/admin_views/test_history_view.py b/tests/admin_views/test_history_view.py
index fdcb9e5267..5d8562d49e 100644
--- a/tests/admin_views/test_history_view.py
+++ b/tests/admin_views/test_history_view.py
@@ -39,7 +39,7 @@ class AdminHistoryViewTests(TestCase):
         logentry = LogEntry.objects.filter(content_type__model__iexact='state').latest('id')
         self.assertEqual(
             logentry.get_change_message(),
-            'Changed State name (from form\'s Meta.labels), '
+            'Changed State name (from form’s Meta.labels), '
             'nolabel_form_field and not_a_form_field. '
-            'Changed City verbose_name for city "%s".' % city
+            'Changed City verbose_name for city “%s”.' % city
         )
diff --git a/tests/admin_views/tests.py b/tests/admin_views/tests.py
index 203551fa39..372fa81582 100644
--- a/tests/admin_views/tests.py
+++ b/tests/admin_views/tests.py
@@ -227,7 +227,7 @@ class AdminViewBasicTest(AdminViewBasicTestCase):
         self.assertRedirects(response, reverse('admin:index'))
         self.assertEqual(
             [m.message for m in response.context['messages']],
-            ["""section with ID "abc/<b>" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"""]
+            ['section with ID “abc/<b>” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?']
         )
 
     def test_basic_edit_GET_old_url_redirect(self):
@@ -248,7 +248,7 @@ class AdminViewBasicTest(AdminViewBasicTestCase):
         self.assertRedirects(response, reverse('admin:index'))
         self.assertEqual(
             [m.message for m in response.context['messages']],
-            ["""super villain with ID "abc" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"""]
+            ['super villain with ID “abc” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?']
         )
 
     def test_basic_add_POST(self):
@@ -1705,7 +1705,7 @@ class AdminViewPermissionsTest(TestCase):
         self.assertEqual(Article.objects.count(), 4)
         article = Article.objects.latest('pk')
         response = self.client.get(reverse('admin:admin_views_article_change', args=(article.pk,)))
-        self.assertContains(response, '<li class="success">The article "Døm ikke" was added successfully.</li>')
+        self.assertContains(response, '<li class="success">The article “Døm ikke” was added successfully.</li>')
         article.delete()
         self.client.get(reverse('admin:logout'))
 
@@ -2113,7 +2113,7 @@ class AdminViewPermissionsTest(TestCase):
         self.assertRedirects(response, reverse('admin:index'))
         self.assertEqual(
             [m.message for m in response.context['messages']],
-            ["""article with ID "nonexistent" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"""]
+            ['article with ID “nonexistent” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?']
         )
 
     def test_history_view(self):
@@ -2170,7 +2170,7 @@ class AdminViewPermissionsTest(TestCase):
         self.assertRedirects(response, reverse('admin:index'))
         self.assertEqual(
             [m.message for m in response.context['messages']],
-            ["""article with ID "foo" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"""]
+            ['article with ID “foo” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?']
         )
 
     def test_conditionally_show_add_section_link(self):
@@ -2399,7 +2399,7 @@ class AdminViewPermissionsTest(TestCase):
         response = self.client.post(reverse('admin:admin_views_article_add'), post_data, follow=True)
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The article "Fun &amp; games" was added successfully.</li>',
+            '<li class="success">The article “Fun &amp; games” was added successfully.</li>',
             html=True
         )
 
@@ -3689,7 +3689,7 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
                 self.assertRedirects(response, reverse('admin:index'))
                 self.assertEqual(
                     [m.message for m in response.context['messages']],
-                    ["""empty model with ID "1" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"""]
+                    ['empty model with ID “1” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?']
                 )
 
     def test_add_model_modeladmin_defer_qs(self):
@@ -3709,8 +3709,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         pk = CoverLetter.objects.all()[0].pk
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The cover letter "<a href="%s">'
-            'Candidate, Best</a>" was added successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The cover letter “<a href="%s">'
+            'Candidate, Best</a>” was added successfully.</li>' %
             reverse('admin:admin_views_coverletter_change', args=(pk,)), html=True
         )
 
@@ -3728,8 +3728,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         sm = ShortMessage.objects.all()[0]
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The short message "<a href="%s">'
-            '%s</a>" was added successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The short message “<a href="%s">'
+            '%s</a>” was added successfully.</li>' %
             (reverse('admin:admin_views_shortmessage_change', args=(sm.pk,)), sm), html=True
         )
 
@@ -3750,8 +3750,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         pk = Telegram.objects.all()[0].pk
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The telegram "<a href="%s">'
-            'Urgent telegram</a>" was added successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The telegram “<a href="%s">'
+            'Urgent telegram</a>” was added successfully.</li>' %
             reverse('admin:admin_views_telegram_change', args=(pk,)), html=True
         )
 
@@ -3769,8 +3769,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         p = Paper.objects.all()[0]
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The paper "<a href="%s">'
-            '%s</a>" was added successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The paper “<a href="%s">'
+            '%s</a>” was added successfully.</li>' %
             (reverse('admin:admin_views_paper_change', args=(p.pk,)), p), html=True
         )
 
@@ -3795,8 +3795,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         # representation is set by model's __str__()
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The cover letter "<a href="%s">'
-            'John Doe II</a>" was changed successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The cover letter “<a href="%s">'
+            'John Doe II</a>” was changed successfully.</li>' %
             reverse('admin:admin_views_coverletter_change', args=(cl.pk,)), html=True
         )
 
@@ -3818,8 +3818,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         # instance representation is set by __str__().
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The short message "<a href="%s">'
-            '%s</a>" was changed successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The short message “<a href="%s">'
+            '%s</a>” was changed successfully.</li>' %
             (reverse('admin:admin_views_shortmessage_change', args=(sm.pk,)), sm), html=True
         )
 
@@ -3843,8 +3843,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         # representation is set by model's __str__()
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The telegram "<a href="%s">'
-            'Telegram without typo</a>" was changed successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The telegram “<a href="%s">'
+            'Telegram without typo</a>” was changed successfully.</li>' %
             reverse('admin:admin_views_telegram_change', args=(t.pk,)), html=True
         )
 
@@ -3865,8 +3865,8 @@ class AdminCustomQuerysetTest(TestCase):
         # instance representation is set by __str__().
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The paper "<a href="%s">'
-            '%s</a>" was changed successfully.</li>' %
+            '<li class="success">The paper “<a href="%s">'
+            '%s</a>” was changed successfully.</li>' %
             (reverse('admin:admin_views_paper_change', args=(p.pk,)), p), html=True
         )
 
@@ -5161,8 +5161,8 @@ class UserAdminTest(TestCase):
         response = self.client.get(new_user_url)
         self.assertContains(
             response,
-            '<li class="success">The user "<a href="%s">'
-            '%s</a>" was added successfully. You may edit it again below.</li>'
+            '<li class="success">The user “<a href="%s">'
+            '%s</a>” was added successfully. You may edit it again below.</li>'
             % (new_user_url, new_user),
             html=True,
         )
@@ -5175,7 +5175,7 @@ class UserAdminTest(TestCase):
         })
         self.assertEqual(response.status_code, 200)
         self.assertFormError(response, 'adminform', 'password', [])
-        self.assertFormError(response, 'adminform', 'password2', ["The two password fields didn't match."])
+        self.assertFormError(response, 'adminform', 'password2', ['The two password fields didn’t match.'])
 
     def test_user_fk_add_popup(self):
         """User addition through a FK popup should return the appropriate JavaScript response."""
diff --git a/tests/admin_widgets/tests.py b/tests/admin_widgets/tests.py
index 18475658c9..22efcef6ce 100644
--- a/tests/admin_widgets/tests.py
+++ b/tests/admin_widgets/tests.py
@@ -181,7 +181,7 @@ class AdminFormfieldForDBFieldTests(SimpleTestCase):
         f = ma.formfield_for_dbfield(Advisor._meta.get_field('companies'), request=None)
         self.assertEqual(
             f.help_text,
-            'Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.'
+            'Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.'
         )
 
 
diff --git a/tests/auth_tests/test_forms.py b/tests/auth_tests/test_forms.py
index f70a7f830d..7085dcfa11 100644
--- a/tests/auth_tests/test_forms.py
+++ b/tests/auth_tests/test_forms.py
@@ -236,7 +236,7 @@ class UserCreationFormTest(TestDataMixin, TestCase):
         form = UserCreationForm()
         self.assertEqual(
             form.fields['password1'].help_text,
-            '<ul><li>Your password can&#x27;t be too similar to your other personal information.</li></ul>'
+            '<ul><li>Your password can’t be too similar to your other personal information.</li></ul>'
         )
 
     @override_settings(AUTH_PASSWORD_VALIDATORS=[
diff --git a/tests/auth_tests/test_validators.py b/tests/auth_tests/test_validators.py
index 87e3f890bb..393fbdd39c 100644
--- a/tests/auth_tests/test_validators.py
+++ b/tests/auth_tests/test_validators.py
@@ -178,7 +178,7 @@ class UserAttributeSimilarityValidatorTest(TestCase):
     def test_help_text(self):
         self.assertEqual(
             UserAttributeSimilarityValidator().get_help_text(),
-            "Your password can't be too similar to your other personal information."
+            'Your password can’t be too similar to your other personal information.'
         )
 
 
@@ -210,7 +210,7 @@ class CommonPasswordValidatorTest(SimpleTestCase):
     def test_help_text(self):
         self.assertEqual(
             CommonPasswordValidator().get_help_text(),
-            "Your password can't be a commonly used password."
+            'Your password can’t be a commonly used password.'
         )
 
 
@@ -227,7 +227,7 @@ class NumericPasswordValidatorTest(SimpleTestCase):
     def test_help_text(self):
         self.assertEqual(
             NumericPasswordValidator().get_help_text(),
-            "Your password can't be entirely numeric."
+            'Your password can’t be entirely numeric.'
         )
 
 
diff --git a/tests/flatpages_tests/test_forms.py b/tests/flatpages_tests/test_forms.py
index ce9bf449ce..e8ba462ec7 100644
--- a/tests/flatpages_tests/test_forms.py
+++ b/tests/flatpages_tests/test_forms.py
@@ -51,8 +51,8 @@ class FlatpageAdminFormTests(TestCase):
         with translation.override('en'):
             self.assertEqual(
                 form.fields['url'].help_text,
-                "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and "
-                "trailing slashes."
+                'Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and '
+                'trailing slashes.'
             )
             self.assertFalse(form.is_valid())
             self.assertEqual(form.errors['url'], ["URL is missing a trailing slash."])
@@ -64,7 +64,7 @@ class FlatpageAdminFormTests(TestCase):
         with translation.override('en'):
             self.assertEqual(
                 form.fields['url'].help_text,
-                "Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash."
+                'Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.'
             )
 
     def test_flatpage_admin_form_url_uniqueness_validation(self):
diff --git a/tests/forms_tests/field_tests/test_imagefield.py b/tests/forms_tests/field_tests/test_imagefield.py
index e38abc332d..c33da2b353 100644
--- a/tests/forms_tests/field_tests/test_imagefield.py
+++ b/tests/forms_tests/field_tests/test_imagefield.py
@@ -66,7 +66,7 @@ class ImageFieldTest(FormFieldAssertionsMixin, SimpleTestCase):
         with open(img_path, 'rb') as img_file:
             img_data = img_file.read()
         img_file = SimpleUploadedFile('1x1.txt', img_data)
-        with self.assertRaisesMessage(ValidationError, "File extension 'txt' is not allowed."):
+        with self.assertRaisesMessage(ValidationError, 'File extension “txt” is not allowed.'):
             f.clean(img_file)
 
     def test_widget_attrs_default_accept(self):
diff --git a/tests/forms_tests/tests/test_error_messages.py b/tests/forms_tests/tests/test_error_messages.py
index aaee0bb5d3..52e436791a 100644
--- a/tests/forms_tests/tests/test_error_messages.py
+++ b/tests/forms_tests/tests/test_error_messages.py
@@ -276,7 +276,7 @@ class FormsErrorMessagesTestCase(SimpleTestCase, AssertFormErrorsMixin):
         self.assertHTMLEqual(
             t.render(Context({'form': f})),
             '<ul class="errorlist"><li>field<ul class="errorlist">'
-            '<li>&quot;&lt;script&gt;&quot; is not a valid value.</li>'
+            '<li>“&lt;script&gt;” is not a valid value.</li>'
             '</ul></li></ul>'
         )
 
diff --git a/tests/migrations/test_autodetector.py b/tests/migrations/test_autodetector.py
index b52852fb52..e9926ba3bf 100644
--- a/tests/migrations/test_autodetector.py
+++ b/tests/migrations/test_autodetector.py
@@ -1275,7 +1275,7 @@ class AutodetectorTests(TestCase):
             "testapp", "model", [("id", models.AutoField(primary_key=True, validators=[
                 RegexValidator(
                     re.compile('^[-a-zA-Z0-9_]+\\Z'),
-                    "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.",
+                    'Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.',
                     'invalid'
                 )
             ]))]
@@ -1292,7 +1292,7 @@ class AutodetectorTests(TestCase):
             "testapp", "model", [("id", models.AutoField(primary_key=True, validators=[
                 RegexValidator(
                     re.compile('^[a-z]+\\Z', 32),
-                    "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.",
+                    'Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.',
                     'invalid'
                 )
             ]))]
diff --git a/tests/model_fields/test_decimalfield.py b/tests/model_fields/test_decimalfield.py
index 893d529ed5..e284005aa0 100644
--- a/tests/model_fields/test_decimalfield.py
+++ b/tests/model_fields/test_decimalfield.py
@@ -21,7 +21,7 @@ class DecimalFieldTests(TestCase):
         # Uses default rounding of ROUND_HALF_EVEN.
         self.assertEqual(f.to_python(2.0625), Decimal('2.062'))
         self.assertEqual(f.to_python(2.1875), Decimal('2.188'))
-        msg = "'abc' value must be a decimal number."
+        msg = '“abc” value must be a decimal number.'
         with self.assertRaisesMessage(ValidationError, msg):
             f.to_python('abc')
 
diff --git a/tests/model_fields/test_durationfield.py b/tests/model_fields/test_durationfield.py
index f1c82ab8bd..58768ab1c7 100644
--- a/tests/model_fields/test_durationfield.py
+++ b/tests/model_fields/test_durationfield.py
@@ -74,8 +74,8 @@ class TestValidation(SimpleTestCase):
         self.assertEqual(cm.exception.code, 'invalid')
         self.assertEqual(
             cm.exception.message % cm.exception.params,
-            "'not a datetime' value has an invalid format. "
-            "It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format."
+            '“not a datetime” value has an invalid format. '
+            'It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.'
         )
 
 
diff --git a/tests/model_fields/test_uuid.py b/tests/model_fields/test_uuid.py
index c07d064d4d..11e4a689e1 100644
--- a/tests/model_fields/test_uuid.py
+++ b/tests/model_fields/test_uuid.py
@@ -133,7 +133,7 @@ class TestValidation(SimpleTestCase):
         with self.assertRaises(exceptions.ValidationError) as cm:
             field.clean('550e8400', None)
         self.assertEqual(cm.exception.code, 'invalid')
-        self.assertEqual(cm.exception.message % cm.exception.params, "'550e8400' is not a valid UUID.")
+        self.assertEqual(cm.exception.message % cm.exception.params, '“550e8400” is not a valid UUID.')
 
     def test_uuid_instance_ok(self):
         field = models.UUIDField()
diff --git a/tests/model_forms/test_uuid.py b/tests/model_forms/test_uuid.py
index 1c566efcd8..a0d59c3d03 100644
--- a/tests/model_forms/test_uuid.py
+++ b/tests/model_forms/test_uuid.py
@@ -29,5 +29,5 @@ class ModelFormBaseTest(TestCase):
 
     def test_model_multiple_choice_field_uuid_pk(self):
         f = forms.ModelMultipleChoiceField(UUIDPK.objects.all())
-        with self.assertRaisesMessage(ValidationError, "'invalid_uuid' is not a valid UUID."):
+        with self.assertRaisesMessage(ValidationError, '“invalid_uuid” is not a valid UUID.'):
             f.clean(['invalid_uuid'])
diff --git a/tests/model_forms/tests.py b/tests/model_forms/tests.py
index 42b9cf2c45..e264b6df77 100644
--- a/tests/model_forms/tests.py
+++ b/tests/model_forms/tests.py
@@ -1358,7 +1358,7 @@ class ModelFormBasicTests(TestCase):
         self.assertEqual(f.errors['name'], ['This field is required.'])
         self.assertEqual(
             f.errors['slug'],
-            ["Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."]
+            ['Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.']
         )
         self.assertEqual(f.cleaned_data, {'url': 'foo'})
         msg = "The Category could not be created because the data didn't validate."
diff --git a/tests/postgres_tests/test_hstore.py b/tests/postgres_tests/test_hstore.py
index 1d7403fb20..4c8f787de6 100644
--- a/tests/postgres_tests/test_hstore.py
+++ b/tests/postgres_tests/test_hstore.py
@@ -251,7 +251,7 @@ class TestValidation(PostgreSQLSimpleTestCase):
         with self.assertRaises(exceptions.ValidationError) as cm:
             field.clean({'a': 1}, None)
         self.assertEqual(cm.exception.code, 'not_a_string')
-        self.assertEqual(cm.exception.message % cm.exception.params, 'The value of "a" is not a string or null.')
+        self.assertEqual(cm.exception.message % cm.exception.params, 'The value of “a” is not a string or null.')
 
     def test_none_allowed_as_value(self):
         field = HStoreField()
diff --git a/tests/postgres_tests/test_json.py b/tests/postgres_tests/test_json.py
index ee0bb6d5ea..4a67d177a8 100644
--- a/tests/postgres_tests/test_json.py
+++ b/tests/postgres_tests/test_json.py
@@ -426,7 +426,7 @@ class TestFormField(PostgreSQLSimpleTestCase):
         field = forms.JSONField()
         with self.assertRaises(exceptions.ValidationError) as cm:
             field.clean('{some badly formed: json}')
-        self.assertEqual(cm.exception.messages[0], "'{some badly formed: json}' value must be valid JSON.")
+        self.assertEqual(cm.exception.messages[0], '“{some badly formed: json}” value must be valid JSON.')
 
     def test_formfield(self):
         model_field = JSONField()
diff --git a/tests/timezones/tests.py b/tests/timezones/tests.py
index d51f1cabeb..68c7e3a7ef 100644
--- a/tests/timezones/tests.py
+++ b/tests/timezones/tests.py
@@ -1103,8 +1103,8 @@ class NewFormsTests(TestCase):
             self.assertFalse(form.is_valid())
             self.assertEqual(
                 form.errors['dt'], [
-                    "2011-03-27 02:30:00 couldn't be interpreted in time zone "
-                    "Europe/Paris; it may be ambiguous or it may not exist."
+                    '2011-03-27 02:30:00 couldn’t be interpreted in time zone '
+                    'Europe/Paris; it may be ambiguous or it may not exist.'
                 ]
             )
 
@@ -1114,8 +1114,8 @@ class NewFormsTests(TestCase):
             self.assertFalse(form.is_valid())
             self.assertEqual(
                 form.errors['dt'], [
-                    "2011-10-30 02:30:00 couldn't be interpreted in time zone "
-                    "Europe/Paris; it may be ambiguous or it may not exist."
+                    '2011-10-30 02:30:00 couldn’t be interpreted in time zone '
+                    'Europe/Paris; it may be ambiguous or it may not exist.'
                 ]
             )
 
diff --git a/tests/utils_tests/test_text.py b/tests/utils_tests/test_text.py
index ee04f3062c..f1a7db383c 100644
--- a/tests/utils_tests/test_text.py
+++ b/tests/utils_tests/test_text.py
@@ -250,7 +250,7 @@ class TestUtilsText(SimpleTestCase):
 
         # The format string can be lazy. (string comes from contrib.admin)
         s = format_lazy(
-            gettext_lazy("Added {name} \"{object}\"."),
+            gettext_lazy('Added {name} “{object}”.'),
             name='article', object='My first try',
         )
         with override('fr'):
diff --git a/tests/validation/test_error_messages.py b/tests/validation/test_error_messages.py
index 0869d0fc10..b8e4617886 100644
--- a/tests/validation/test_error_messages.py
+++ b/tests/validation/test_error_messages.py
@@ -13,49 +13,49 @@ class ValidationMessagesTest(TestCase):
 
     def test_autofield_field_raises_error_message(self):
         f = models.AutoField(primary_key=True)
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be an integer."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be an integer.'])
 
     def test_integer_field_raises_error_message(self):
         f = models.IntegerField()
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be an integer."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be an integer.'])
 
     def test_boolean_field_raises_error_message(self):
         f = models.BooleanField()
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be either True or False."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be either True or False.'])
 
     def test_nullable_boolean_field_raises_error_message(self):
         f = models.BooleanField(null=True)
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be either True, False, or None."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be either True, False, or None.'])
 
     def test_float_field_raises_error_message(self):
         f = models.FloatField()
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be a float."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be a float.'])
 
     def test_decimal_field_raises_error_message(self):
         f = models.DecimalField()
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be a decimal number."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be a decimal number.'])
 
     def test_null_boolean_field_raises_error_message(self):
         f = models.NullBooleanField()
-        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ["'fõo' value must be either None, True or False."])
+        self._test_validation_messages(f, 'fõo', ['“fõo” value must be either None, True or False.'])
 
     def test_date_field_raises_error_message(self):
         f = models.DateField()
         self._test_validation_messages(
             f, 'fõo',
-            ["'fõo' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."]
+            ['“fõo” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.']
         )
         self._test_validation_messages(
             f, 'aaaa-10-10',
-            ["'aaaa-10-10' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."]
+            ['“aaaa-10-10” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.']
         )
         self._test_validation_messages(
             f, '2011-13-10',
-            ["'2011-13-10' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."]
+            ['“2011-13-10” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.']
         )
         self._test_validation_messages(
             f, '2011-10-32',
-            ["'2011-10-32' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."]
+            ['“2011-10-32” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.']
         )
 
     def test_datetime_field_raises_error_message(self):
@@ -63,18 +63,18 @@ class ValidationMessagesTest(TestCase):
         # Wrong format
         self._test_validation_messages(
             f, 'fõo',
-            ["'fõo' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."]
+            ['“fõo” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.']
         )
         # Correct format but invalid date
         self._test_validation_messages(
             f, '2011-10-32',
-            ["'2011-10-32' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."]
+            ['“2011-10-32” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.']
         )
         # Correct format but invalid date/time
         self._test_validation_messages(
             f, '2011-10-32 10:10',
-            ["'2011-10-32 10:10' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
-             "but it is an invalid date/time."]
+            ['“2011-10-32 10:10” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) '
+             'but it is an invalid date/time.']
         )
 
     def test_time_field_raises_error_message(self):
@@ -82,10 +82,10 @@ class ValidationMessagesTest(TestCase):
         # Wrong format
         self._test_validation_messages(
             f, 'fõo',
-            ["'fõo' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."]
+            ['“fõo” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.']
         )
         # Correct format but invalid time
         self._test_validation_messages(
             f, '25:50',
-            ["'25:50' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time."]
+            ['“25:50” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.']
         )
diff --git a/tests/view_tests/tests/test_csrf.py b/tests/view_tests/tests/test_csrf.py
index 77f2373347..23eb87ba05 100644
--- a/tests/view_tests/tests/test_csrf.py
+++ b/tests/view_tests/tests/test_csrf.py
@@ -44,22 +44,22 @@ class CsrfViewTests(SimpleTestCase):
         self.assertContains(
             response,
             'You are seeing this message because this HTTPS site requires a '
-            '&#x27;Referer header&#x27; to be sent by your Web browser, but '
+            '“Referer header” to be sent by your Web browser, but '
             'none was sent.',
             status_code=403,
         )
         self.assertContains(
             response,
-            'If you have configured your browser to disable &#x27;Referer&#x27; '
+            'If you have configured your browser to disable “Referer” '
             'headers, please re-enable them, at least for this site, or for '
-            'HTTPS connections, or for &#x27;same-origin&#x27; requests.',
+            'HTTPS connections, or for “same-origin” requests.',
             status_code=403,
         )
         self.assertContains(
             response,
             'If you are using the &lt;meta name=&quot;referrer&quot; '
             'content=&quot;no-referrer&quot;&gt; tag or including the '
-            '&#x27;Referrer-Policy: no-referrer&#x27; header, please remove them.',
+            '“Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them.',
             status_code=403,
         )