Updated translations from Transifex.

Forwardport of cc31b389a11559396fc039511c0dc567d9ade469 from stable/5.2.x.

6 files changed, 25 insertions, 31 deletions

diff --git a/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo b/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
index 483338d317..958440ea2c 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
index 4ebf5dd423..a1177ee4fd 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/postgres/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
-# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019-2020
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019-2020,2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 20:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-12 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
-"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-17 02:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
+"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019-2020,2024\n"
+"Language-Team: Afrikaans (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,13 +92,12 @@ msgstr "Sommige onbekende sleutels is voorsien: %(keys)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s."
+"Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s."
 msgstr ""
-"Maak seker dat dié omvang heeltemal kleiner of gelyk is aan %(limit_value)s."
+"Maak seker dat die omvang se bogrens nie groter as %(limit_value)s is nie."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure that this range is completely greater than or equal to "
-"%(limit_value)s."
+"Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s."
 msgstr ""
-"Maak seker dat dié omvang heeltemal groter of gelyk is aan %(limit_value)s."
+"Maak seker dat die omvang se ondergrens nie groter as %(limit_value)s is nie."
diff --git a/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 856bf2bc98..ed32da1aae 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index ce5af05ce3..df9150e802 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/postgres/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
-# Aarni Koskela, 2015,2017,2020
+# Aarni Koskela, 2015,2017,2020,2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 20:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Aarni Koskela\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-17 02:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
+"Last-Translator: Aarni Koskela, 2015,2017,2020,2025\n"
+"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,15 +96,10 @@ msgstr "Tuntemattomia avaimia annettiin: %(keys)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s."
-msgstr ""
-"Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai pienempi kuin "
-"%(limit_value)s."
+"Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s."
+msgstr "Tämän alueen yläraja ei tule olla suurempi kuin %(limit_value)s."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure that this range is completely greater than or equal to "
-"%(limit_value)s."
-msgstr ""
-"Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai suurempi kuin "
-"%(limit_value)s."
+"Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s."
+msgstr "Tämän alueen alaraja ei tule olla pienempi kuin %(limit_value)s."
diff --git a/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo b/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo
index 898fc03793..7bd98f045a 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index cb77307971..abdcfb4ee3 100644
--- a/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/postgres/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
-# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023
+# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023,2025
 # Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2017-2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-17 02:13-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-19 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023,2025\n"
+"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "Zgjerime PostgreSQL"
 
 #, python-format
 msgid "Item %(nth)s in the array did not validate:"
-msgstr "Objekti %(nth)s te vargu nuk u vleftësua:"
+msgstr "Objekti %(nth)s te matrica s’u vleftësua:"
 
 msgid "Nested arrays must have the same length."
-msgstr "Vargjet brenda vargjesh duhet të kenë të njëjtën gjatësi."
+msgstr ""
 
 msgid "Map of strings to strings/nulls"
 msgstr "Hartë vargjesh te strings/nulls"
 
 #, python-format
 msgid "The value of “%(key)s” is not a string or null."
-msgstr "Vlera e “%(key)s” s’është varg ose nul."
+msgstr "Vlera e “%(key)s” s’është varg ose “nul”."
 
 msgid "Could not load JSON data."
 msgstr "S’u ngarkuan dot të dhëna JSON."