[5.2.x] Updated translations from Transifex.

4 files changed, 47 insertions, 56 deletions

diff --git a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index ec8a378297..a0c7b8d4bd 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index ac42d389fe..a01fdbe75a 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Masaya, 2023
 # Shinichi Katsumata <shinichi.katsumata@gmail.com>, 2019
-# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012-2018,2021,2023
+# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012-2018,2021,2023,2025
 # TANIGUCHI Taichi, 2022
 # Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2020
 # Takuya N <takninnovationresearch@gmail.com>, 2020
@@ -20,8 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 07:05+0000\n"
-"Last-Translator: 余田大輝, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
+"Last-Translator: Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, "
+"2012-2018,2021,2023,2025\n"
 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,8 +43,8 @@ msgstr "%(count)d 個の %(items)s を削除しました。"
 msgid "Cannot delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s が削除できません"
 
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "よろしいですか？"
+msgid "Delete multiple objects"
+msgstr "複数のオブジェクトを削除します"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
@@ -268,6 +269,9 @@ msgstr[0] "%(total_count)s 個選択されました"
 msgid "0 of %(cnt)s selected"
 msgstr "%(cnt)s個の内ひとつも選択されていません"
 
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "変更履歴: %s"
@@ -351,6 +355,15 @@ msgstr "パンくずリスト"
 msgid "Models in the %(name)s application"
 msgstr "%(name)s アプリケーション内のモデル"
 
+msgid "Model name"
+msgstr "モデル名"
+
+msgid "Add link"
+msgstr "追加のリンク"
+
+msgid "Change or view list link"
+msgstr "変更または表示のリンク"
+
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -360,15 +373,11 @@ msgstr "表示"
 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
 msgstr "表示または変更のためのパーミッションがありません。"
 
-msgid ""
-"First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
-"options."
-msgstr ""
-"まずユーザー名とパスワードを登録してください。その後詳細情報が編集可能になり"
-"ます。"
+msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
+msgstr "ユーザーを作成後に詳細情報が編集可能になります。"
 
-msgid "Enter a username and password."
-msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"
+msgid "Error:"
+msgstr "エラー:"
 
 msgid "Change password"
 msgstr "パスワードの変更"
@@ -453,9 +462,6 @@ msgstr "テーマを切り替え (現在のテーマ: ライト)"
 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
 msgstr "テーマを切り替え (現在のテーマ: ダーク)"
 
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
@@ -491,9 +497,6 @@ msgstr "はい、大丈夫です"
 msgid "No, take me back"
 msgstr "戻る"
 
-msgid "Delete multiple objects"
-msgstr "複数のオブジェクトを削除します"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
@@ -566,8 +569,8 @@ msgstr ""
 "あなたは %(username)s として認証されましたが、このページへのアクセス許可があ"
 "りません。他のアカウントでログインしますか?"
 
-msgid "Forgotten your password or username?"
-msgstr "パスワードまたはユーザー名を忘れましたか？"
+msgid "Forgotten your login credentials?"
+msgstr "ログイン認証情報を忘れましたか？"
 
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "ナビゲーションを切り替えます"
@@ -727,8 +730,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
 msgstr "次のページで新しいパスワードを選んでください:"
 
-msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
-msgstr "あなたのユーザー名 (もし忘れていたら):"
+msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
+msgstr "忘れてしまった場合、あなたのユーザー名:"
 
 msgid "Thanks for using our site!"
 msgstr "ご利用ありがとうございました！"
diff --git a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 513b0a2b05..7bc7f25ba7 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo
+++ b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo
diff --git a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 55e78db59e..803dcdd20d 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # Translators:
 # Goto Hayato <habita.gh@gmail.com>, 2021
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
-# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012,2014-2016,2023
-# Taichi Taniguchi, 2022
+# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012,2014-2016,2023,2025
+# TANIGUCHI Taichi, 2022
 # Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:04-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 07:59+0000\n"
-"Last-Translator: Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012,2014-2016,2023\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 15:04-0500\n"
+"Last-Translator: Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, "
+"2012,2014-2016,2023,2025\n"
 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +28,8 @@ msgstr "利用可能 %s"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
-"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
-msgstr ""
-"これが使用可能な %s のリストです。下のボックスで項目を選択し、2つのボックス間"
-"の \"選択\"の矢印をクリックして、いくつかを選択することができます。"
+"Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button."
+msgstr "%sを選択するには、項目を選択してから\"選択\"矢印ボタンを選択します。"
 
 #, javascript-format
 msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
@@ -40,18 +38,17 @@ msgstr "使用可能な %s のリストを絞り込むには、このボック�
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
-msgid "Choose all"
-msgstr "全て選択"
-
 #, javascript-format
-msgid "Click to choose all %s at once."
-msgstr "クリックするとすべての %s を選択します。"
+msgid "Choose all %s"
+msgstr "%sをすべて選択"
 
-msgid "Choose"
-msgstr "選択"
+#, javascript-format
+msgid "Choose selected %s"
+msgstr "選択された%sを選択"
 
-msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+#, javascript-format
+msgid "Remove selected %s"
+msgstr "選択された%sを削除"
 
 #, javascript-format
 msgid "Chosen %s"
@@ -59,22 +56,19 @@ msgstr "選択された %s"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
-"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
-msgstr ""
-"これが選択された %s のリストです。下のボックスで選択し、2つのボックス間の "
-"\"削除\"矢印をクリックして一部を削除することができます。"
+"Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button."
+msgstr "%sを削除するには、項目を選択してから\"削除\"矢印ボタンを選択します。"
 
 #, javascript-format
 msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s."
 msgstr "選択された%sのリストを絞り込むには、このボックスに入力します。"
 
-msgid "Remove all"
-msgstr "すべて削除"
+msgid "(click to clear)"
+msgstr "(クリックでクリア)"
 
 #, javascript-format
-msgid "Click to remove all chosen %s at once."
-msgstr "クリックするとすべての %s を選択から削除します。"
+msgid "Remove all %s"
+msgstr "%sをすべて削除"
 
 #, javascript-format
 msgid "%s selected option not visible"
@@ -314,9 +308,3 @@ msgstr "金"
 msgctxt "one letter Saturday"
 msgid "S"
 msgstr "土"
-
-msgid "Show"
-msgstr "表示"
-
-msgid "Hide"
-msgstr "非表示"