diff options
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 42073 -> 48129 bytes | |||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 3262 | ||||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | bin | 1810 -> 2101 bytes | |||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 63 |
4 files changed, 1677 insertions, 1648 deletions
diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 89e36aad09..137d4507f8 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index b89345285e..5010ed2c0c 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-29 12:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-23 22:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-25 18:55+0100\n" "Last-Translator: Nebojsa Djordjevic <djnesh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n" +"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,208 +17,207 @@ msgstr "" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" +msgstr "Арапски" #: conf/global_settings.py:45 msgid "Bengali" -msgstr "Bengalski" +msgstr "Бенгалски" #: conf/global_settings.py:46 msgid "Bulgarian" -msgstr "Bugarski" +msgstr "Бугарски" #: conf/global_settings.py:47 -#, fuzzy msgid "Catalan" -msgstr "Italijanski" +msgstr "Каталонски" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Czech" -msgstr "Češki" +msgstr "Чешки" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Welsh" -msgstr "Welšski" +msgstr "Велшски" #: conf/global_settings.py:50 msgid "Danish" -msgstr "Danski" +msgstr "Дански" #: conf/global_settings.py:51 msgid "German" -msgstr "Nemački" +msgstr "Немачки" #: conf/global_settings.py:52 msgid "Greek" -msgstr "Grčki" +msgstr "Грчки" #: conf/global_settings.py:53 msgid "English" -msgstr "Engleski" +msgstr "Енглески" #: conf/global_settings.py:54 msgid "Spanish" -msgstr "Španski" +msgstr "Шпански" #: conf/global_settings.py:55 -#, fuzzy msgid "Estonian" -msgstr "Rumunski" +msgstr "Естонски" #: conf/global_settings.py:56 msgid "Argentinean Spanish" -msgstr "Španski (Argentina)" +msgstr "Шпански (Аргентина)" #: conf/global_settings.py:57 msgid "Basque" -msgstr "Baskijski" +msgstr "Баскијски" #: conf/global_settings.py:58 msgid "Persian" -msgstr "Persijski" +msgstr "Персијски" #: conf/global_settings.py:59 msgid "Finnish" -msgstr "Finski" +msgstr "Фински" #: conf/global_settings.py:60 msgid "French" -msgstr "Francuski" +msgstr "Француски" #: conf/global_settings.py:61 msgid "Irish" -msgstr "Irski" +msgstr "Ирски" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Galician" -msgstr "Galski" +msgstr "Галски" #: conf/global_settings.py:63 msgid "Hungarian" -msgstr "Mađarski" +msgstr "Мађарски" #: conf/global_settings.py:64 msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" +msgstr "Хебрејски" #: conf/global_settings.py:65 -msgid "Croatian" -msgstr "Hrvatski" +msgid "Hindi" +msgstr "Хинди" #: conf/global_settings.py:66 -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandski" +msgid "Croatian" +msgstr "Хрватски" #: conf/global_settings.py:67 -msgid "Italian" -msgstr "Italijanski" +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландски" #: conf/global_settings.py:68 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" +msgid "Italian" +msgstr "Италијански" #: conf/global_settings.py:69 -#, fuzzy -msgid "Georgian" -msgstr "Nemački" +msgid "Japanese" +msgstr "Јапански" #: conf/global_settings.py:70 -#, fuzzy -msgid "Korean" -msgstr "Norveški" +msgid "Georgian" +msgstr "Грузијски" #: conf/global_settings.py:71 -msgid "Khmer" -msgstr "Kmerski" +msgid "Korean" +msgstr "Корејски" -# wtf? #: conf/global_settings.py:72 -#, fuzzy -msgid "Kannada" -msgstr "" +msgid "Khmer" +msgstr "Кмерски" #: conf/global_settings.py:73 -msgid "Latvian" -msgstr "Latvijski" +msgid "Kannada" +msgstr "Канада" #: conf/global_settings.py:74 -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litvanijski" +msgid "Latvian" +msgstr "Латвијски" #: conf/global_settings.py:75 -msgid "Macedonian" -msgstr "Makedonski" +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litvanijski" #: conf/global_settings.py:76 -msgid "Dutch" -msgstr "Holandski" +msgid "Macedonian" +msgstr "Македонски" #: conf/global_settings.py:77 -msgid "Norwegian" -msgstr "Norveški" +msgid "Dutch" +msgstr "Холандски" #: conf/global_settings.py:78 -msgid "Polish" -msgstr "Poljski" +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвешки" #: conf/global_settings.py:79 -msgid "Portugese" -msgstr "Portugalski" +msgid "Polish" +msgstr "Пољски" #: conf/global_settings.py:80 -#, fuzzy -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Brazilski" +msgid "Portuguese" +msgstr "Португалски" #: conf/global_settings.py:81 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Бразилски" + +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Romanian" msgstr "Rumunski" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Russian" -msgstr "Ruski" +msgstr "Руски" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Slovak" -msgstr "Slovački" +msgstr "Словачки" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Slovenian" -msgstr "Slovenački" +msgstr "Словеначки" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Serbian" -msgstr "Srpski" +msgstr "Српски" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Swedish" -msgstr "Švedski" +msgstr "Шведски" -#: conf/global_settings.py:87 -#, fuzzy +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Тамилски" -#: conf/global_settings.py:88 -#, fuzzy +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Telugu" -msgstr "" +msgstr "Телугу" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:90 +msgid "Thai" +msgstr "Таи" + +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Turkish" -msgstr "Turski" +msgstr "Турски" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinski" +msgstr "Украјински" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Kineski (pojednostavljen)" +msgstr "Кинески (поједностављен)" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Tradicionalni Kineski" +msgstr "Традиционални Кинески" #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format @@ -226,291 +225,311 @@ msgid "" "<h3>By %s:</h3>\n" "<ul>\n" msgstr "" -"<h3>Po %s:</h3>\n" +"<h3>По %s:</h3>\n" "<ul>\n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 -#: contrib/admin/filterspecs.py:92 -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: contrib/admin/filterspecs.py:173 +#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91 +#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172 msgid "All" -msgstr "Sve" +msgstr "Све" -#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +#: contrib/admin/filterspecs.py:112 msgid "Any date" -msgstr "Bilo koji datum" +msgstr "Било који датум" -#: contrib/admin/filterspecs.py:114 +#: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Today" -msgstr "Danas" +msgstr "Данас" -#: contrib/admin/filterspecs.py:117 +#: contrib/admin/filterspecs.py:116 msgid "Past 7 days" -msgstr "U zadnjih 7 dana" +msgstr "У последњих 7 дана" -#: contrib/admin/filterspecs.py:119 +#: contrib/admin/filterspecs.py:118 msgid "This month" -msgstr "Ovoga meseca" +msgstr "Овога месеца" -#: contrib/admin/filterspecs.py:121 +#: contrib/admin/filterspecs.py:120 msgid "This year" -msgstr "Ove godine" +msgstr "Ове године" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391 msgid "Yes" -msgstr "Da" +msgstr "Да" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391 msgid "No" -msgstr "Ne" +msgstr "Не" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 -#: forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" +msgstr "Непознато" #: contrib/admin/models.py:19 msgid "action time" -msgstr "vreme aktivnosti" +msgstr "време активности" #: contrib/admin/models.py:22 msgid "object id" -msgstr "id objekta" +msgstr "id објекта" #: contrib/admin/models.py:23 msgid "object repr" -msgstr "opis objekta" +msgstr "опис објекта" #: contrib/admin/models.py:24 msgid "action flag" -msgstr "oznaka aktivnosti" +msgstr "ознака активности" #: contrib/admin/models.py:25 msgid "change message" -msgstr "opis izmene" +msgstr "опис измене" #: contrib/admin/models.py:28 msgid "log entry" -msgstr "unos u dnevniku izmena" +msgstr "унос у дневнику измена" #: contrib/admin/models.py:29 msgid "log entries" -msgstr "unosi u dnevniku izmena" +msgstr "уноси у дневнику измена" -#: contrib/admin/options.py:161 -#: contrib/admin/options.py:180 +#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 msgid "None" -msgstr "None" +msgstr "Ništa" -#: contrib/admin/options.py:347 -#: contrib/auth/admin.py:37 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "Uspešno dodat %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/options.py:351 -#: contrib/admin/options.py:419 -#: contrib/auth/admin.py:42 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "Možete ga ponovo izmeniti." - -#: contrib/admin/options.py:361 -#: contrib/admin/options.py:428 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "Možete dodati još jedan %s." - -#: contrib/admin/options.py:395 +#: contrib/admin/options.py:338 #, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "Izmenjen %s." +msgstr "Измењен %s." -#: contrib/admin/options.py:395 -#: contrib/admin/options.py:405 -#: core/validators.py:279 -#: db/models/manipulators.py:305 +#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288 msgid "and" -msgstr "i" +msgstr "и" -#: contrib/admin/options.py:400 +#: contrib/admin/options.py:343 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Dodato %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Додато %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:404 +#: contrib/admin/options.py:347 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Promenjeno %(list)s za %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Промењено %(list)s за %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:409 +#: contrib/admin/options.py:352 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Obrisano %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Обрисано %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:414 +#: contrib/admin/options.py:356 msgid "No fields changed." -msgstr "Nijedno polje nije izmenjeno." +msgstr "Ниједно поље није измењено." -#: contrib/admin/options.py:417 +#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "Успешно додат %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 +#: contrib/auth/admin.py:59 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "Можете га поново изменити." + +#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "Можете додати још један %s." + +#: contrib/admin/options.py:452 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "Uspešno izmenjen: %(name)s \"%(obj)s\"." +msgstr "Успешно измењен: %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:425 +#: contrib/admin/options.py:460 #, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je uspešno dodat. Možete ga ponovo izmeniti." +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" је успешно додат. Можете га поново изменити." -#: contrib/admin/options.py:506 +#: contrib/admin/options.py:528 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "Dodajte %s" +msgstr "Додајте %s" + +#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673 +#, python-format +msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." +msgstr "%(name)s објекат са примарним кључем %(key)r не постоји." -#: contrib/admin/options.py:568 +#: contrib/admin/options.py:606 #, python-format msgid "Change %s" -msgstr "Izmeni %s" +msgstr "Измени %s" -#: contrib/admin/options.py:598 +#: contrib/admin/options.py:638 msgid "Database error" -msgstr "Greška u bazi podataka" +msgstr "Грешка у бази података" -#: contrib/admin/options.py:647 +#: contrib/admin/options.py:688 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "Uspešno obrisan: %(name)s \"%(obj)s\"." +msgstr "Успешно обрисан: %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:653 +#: contrib/admin/options.py:695 msgid "Are you sure?" -msgstr "Da li ste sigurni?" +msgstr "Да ли сте сигурни?" -#: contrib/admin/options.py:680 +#: contrib/admin/options.py:724 #, python-format msgid "Change history: %s" -msgstr "Istorija izmena: %s" +msgstr "Историја измена: %s" -#: contrib/admin/sites.py:18 -#: contrib/admin/views/decorators.py:16 -#: contrib/auth/forms.py:70 -#: contrib/comments/views/comments.py:56 -msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Unesite ispravno korisničko ime i šifru. Napomena: oba polja prave razliku između velikih i malih slova." +#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/auth/forms.py:80 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Унесите исправно корисничко име и лозинку. Напомена: оба поља праве разлику " +"између великих и малих слова." -#: contrib/admin/sites.py:233 -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." -msgstr "Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su sačuvani." +#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40 +msgid "Please log in again, because your session has expired." +msgstr "" +"Поново се пријавите пошто је ваша сесија истекла. Не брините, ваши подаци су " +"сачувани." -#: contrib/admin/sites.py:240 -#: contrib/admin/views/decorators.py:75 -msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." -msgstr "Vaš internet čitač nije prihvatio \"cookie\". Nakon aktiviranja odgovarajuće opcije ponovo učitajte stranu." +#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Ваш интернет читач није прихватио \"cookie\". Након активирања одговарајуће " +"опције поново учитајте страну." -#: contrib/admin/sites.py:254 -#: contrib/admin/sites.py:260 -#: contrib/admin/views/decorators.py:92 +#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255 +#: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Korisnička imena ne mogu sadržati karakter '@'." +msgstr "Корисничка имена не могу садржати карактер '@'." -#: contrib/admin/sites.py:257 -#: contrib/admin/views/decorators.py:88 +#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "Vaše korisničko ime nije data e-mail adresa. Pokušajte sa '%s'." +msgstr "Ваше корисничко име није дата адреса електронске поште. Покушајте са '%s'." -#: contrib/admin/sites.py:325 +#: contrib/admin/sites.py:312 msgid "Site administration" -msgstr "Administracija sajta" +msgstr "Администрација сајта" -#: contrib/admin/sites.py:347 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:27 -#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 +#: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" -msgstr "Prijavite se" +msgstr "Пријавите се" -#: contrib/admin/util.py:126 +#: contrib/admin/sites.py:372 +#, python-format +msgid "%s administration" +msgstr "%s администрација" + +#: contrib/admin/util.py:138 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Jedno ili više %(fieldname)s u %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Једно или више %(fieldname)s у %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/util.py:131 +#: contrib/admin/util.py:143 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Jedan ili više %(fieldname)s u %(name)s:" +msgstr "Један или више %(fieldname)s у %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:70 msgid "Date:" -msgstr "Datum:" +msgstr "Датум:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:70 msgid "Time:" -msgstr "Vreme:" +msgstr "Време:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:94 msgid "Currently:" -msgstr "Trenutno:" +msgstr "Тренутно:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:94 msgid "Change:" -msgstr "Izmenite:" +msgstr "Измените:" + +#: contrib/admin/widgets.py:123 +msgid "Lookup" +msgstr "Преглед" + +#: contrib/admin/widgets.py:230 +msgid "Add Another" +msgstr "Додајте" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" -msgstr "Strana nije pronađena" +msgstr "Страна није пронађена" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Tražena strana ne postoji." +msgstr "Тражена страна не постоји." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Home" -msgstr "Početna strana" +msgstr "Почетна страна" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" -msgstr "Greška na serveru" +msgstr "Грешка на серверу" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 msgid "Server error (500)" -msgstr "Greška na serveru (500)" +msgstr "Грешка на серверу (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>" +msgstr "Грешка на серверу <em>(500)</em>" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima." +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Догодила се грешка која је пријављена администраторима." + +#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," -msgstr "Dobrodošli," +msgstr "Добродошли," #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacija" +msgstr "Документација" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 @@ -518,816 +537,931 @@ msgstr "Dokumentacija" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" -msgstr "Izmenite lozinku" +msgstr "Измените лозинку" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Log out" -msgstr "Odjavite se" +msgstr "Одјавите се" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" -msgstr "Django administracija sajta" +msgstr "Django администрација сајта" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" -msgstr "Django administracija" +msgstr "Django администрација" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 msgid "Add" -msgstr "Dodajte" +msgstr "Додајте" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 msgid "History" -msgstr "Istorija" +msgstr "Историја" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 msgid "View on site" -msgstr "Pogledaj na sajtu" +msgstr "Погледај на сајту" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:37 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Ispravite dole navedenu grešku." -msgstr[1] "Ispravite dole navedene greške." -msgstr[2] "Ispravite dole navedene greške." +msgstr[0] "Исправите доле наведену грешку." +msgstr[1] "Исправите доле наведене грешке." +msgstr[2] "Исправите доле наведене грешке." #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 #, python-format msgid "Add %(name)s" -msgstr "Dodajte %(name)s" +msgstr "Додајте %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26 msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Филтер" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 msgid "Delete" -msgstr "Obrišite" +msgstr "Обришите" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 #, python-format -msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" -msgstr "Brisanjem %(object_name)s '%(escaped_object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate prava da brišete sledeće objekte:" +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" +msgstr "" +"Брисањем %(object_name)s '%(escaped_object)s' дошло би до брисања " +"придружених објеката, али немате права да бришете следеће објекте:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:22 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 #, python-format -msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Takođe će biti obrisani sledeći pridruženi objekti:" +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Да ли сте сигурни да желите да обришете %(object_name)s \"%(escaped_object)s" +"\"? Такође ће бити обрисани следећи придружени објекти:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Da, siguran sam" +msgstr "Да, сигуран сам" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(filter_title)s " -msgstr " Po %(filter_title)s" +msgstr " По %(filter_title)s" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "Dostupni modeli u aplikaciji %(name)s." - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 -#, python-format -msgid "%(name)s" -msgstr "%(name)s" +msgstr "Доступни модели у апликацији %(name)s." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 msgid "Change" -msgstr "Izmenite" +msgstr "Измените" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Nemate prava da vršite izmene." +msgstr "Немате права да вршите измене." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "Recent Actions" -msgstr "Poslednje aktivnosti" +msgstr "Последње активности" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 msgid "My Actions" -msgstr "Moje aktivnosti" +msgstr "Моје активности" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 msgid "None available" -msgstr "Bez aktivnosti" +msgstr "Без активности" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 -msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." -msgstr "Nešto nije u redu sa vašom istalacijom baze podataka. Proverite da li su sve tabele kreirane i čitljive od strane definisanog korisnika." +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "" +"Нешто није у реду са вашом исталацијом базе података. Проверите да ли су све " +"табеле креиране и читљиве од стране дефинисаног корисника." #: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" +msgstr "Корисничко име:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" +msgstr "Лозинка:" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:16 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 msgid "Date/time" -msgstr "Datum/vreme" +msgstr "Датум/време" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23 msgid "User" -msgstr "Korisnik" +msgstr "Корисник" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" -msgstr "Aktivnost" +msgstr "Активност" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 -msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" -msgstr "j. N Y, H:i" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 +#: utils/translation/trans_real.py:404 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "d.m.Y. H:i:s" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:32 -msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." -msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta." +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Овај објекат нема историју промена. Највероватније није додат коришћењем " +"администрације сајта." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" -msgstr "Prikaži sve" +msgstr "Прикажи све" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" -msgstr "Nađi" +msgstr "Нађи" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format msgid "1 result" msgid_plural "%(counter)s results" -msgstr[0] "1 rezultat" -msgstr[1] "%(counter)s rezultata" -msgstr[2] "%(counter)s rezultata" +msgstr[0] "1 резултат" +msgstr[1] "%(counter)s резултата" +msgstr[2] "%(counter)s резултата" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format -msgid "%(full_result_count)s total" -msgstr "%(full_result_count)s ukupno" +msgid "%(full_result_count)s тотал" +msgstr "%(full_result_count)s укупно" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 -msgid "Save as new" -msgstr "Snimite kao novi" +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Save" +msgstr "Снимите" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 -msgid "Save and add another" -msgstr "Snimite i dodaj još jedan" +msgid "Save as new" +msgstr "Снимите као нови" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 -msgid "Save and continue editing" -msgstr "Snimite i nastavite sa izmenama" +msgid "Save and add another" +msgstr "Снимите и додај још један" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 -msgid "Save" -msgstr "Snimite" +msgid "Save and continue editing" +msgstr "Снимите и наставите са изменама" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." -msgstr "Prvo unesite korisničko ime i lozinku da bi ste mogli menjati ostale opcije za korisnika." +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Прво унесите корисничко име и лозинку да би сте могли мењати остале опције " +"за корисника." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 -#: contrib/auth/forms.py:12 -#: contrib/auth/forms.py:49 +#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime" +msgstr "Корисничко име" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:15 -#: contrib/auth/forms.py:50 -#: contrib/auth/forms.py:166 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 msgid "Password" -msgstr "Lozinka" +msgstr "Лозинка" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 -#: contrib/auth/forms.py:167 +#: contrib/auth/forms.py:185 msgid "Password (again)" -msgstr "Lozinka (ponovo)" +msgstr "Лозинка (поново)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "Zbog provere, ponovite lozinku." +msgstr "Због провере, поновите лозинку." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 #, python-format msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." -msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>." +msgstr "Унесите нову лозинку за корисника <strong>%(username)s</strong>." -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "Bookmarklets" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "Dokumentacioni \"bookmarklets\"" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 -msgid "" -"\n" -"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p class=\"help\">Da bi ste instalirali \"bookmarklet\", odvucite link u vaše \"bookmark\"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete da izaberete \"bookmark\" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao \"internal\" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je vaš IP označen kao \"internal\").</p>\n" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "Dokumentacija za ovu stranu" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." -msgstr "Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za \"view\" koji generiše tu stranu." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 -msgid "Show object ID" -msgstr "Prikažite ID objekta" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." -msgstr "Prikazuje \"content-type\" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan objekt." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "Izmena objekta (u aktivnom prozoru)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "Skače na admin stranu za strane koje predstavljaju objekt." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "Izmeni objekat (novi prozor)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "Kao iznad, samo otvara admin stranu u novom prozoru." +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 +msgid "Delete?" +msgstr "Обришите?" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Hvala Vam na poseti." +msgstr "Хвала Вам на посети." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "Prijavite se ponovo" +msgstr "Пријавите се поново" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" -msgstr "Izmenite lozinku" +msgstr "Измените лозинку" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena" +msgstr "Лозинка је успешно измењена" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." -msgstr "Vaša lozinka je izmenjena." +msgstr "Ваша лозинка је измењена." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa." +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Унесите стару лозинку, након тога унесите нову лозинку два пута, ради " +"провере исправности уноса." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" -msgstr "Stara lozinka:" +msgstr "Стара лозинка:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 msgid "New password:" -msgstr "Nova lozinka:" +msgstr "Нова лозинка:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 msgid "Confirm password:" -msgstr "Potvrdite novu lozinku:" +msgstr "Потврдите нову лозинку:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 msgid "Change my password" -msgstr "Izmenite moju lozinku" +msgstr "Измените моју лозинку" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 msgid "Password reset" -msgstr "Resetovanje lozinke" +msgstr "Ресетовање лозинке" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10 +msgid "Password reset complete" +msgstr "Ресетовање лозинке је завршено" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 +msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." +msgstr "Ваша лозинка је ресетована. Можете се поново логовати." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 +msgid "Password reset confirmation" +msgstr "Потврдите лозинку" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 +msgid "Enter new password" +msgstr "Унесите нову лозинку" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 +msgid "" +"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " +"correctly." +msgstr "" +"Унесите нову лозинку два пута, ради провере исправности уноса." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "Ваша лозинка није успешно ресетована" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 +msgid "" +"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " +"used. Please request a new password reset." +msgstr "" +"Линк за ресетовање лозинке није валидан, вероватно јер је већ" +"био коришћен. затражите ново ресетовање лозинке" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" -msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" +msgstr "Ваша лозинка је успешно ресетована" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." -msgstr "Nova lozinka vam je poslata na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta." +msgid "" +"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " +"address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Нова лозинка вам је послата на задату адресу електронске поште. Електронска " +"порука би требао да стигне у наредних неколико минута." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetovanje lozinke" +msgstr "Примили сте овај имејл јер сте затражили ресетовање лозинке" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s" +msgstr "за Ваш кориснички налог на %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:" +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +msgstr "Отворите следећу интернет страну и промените лозинку:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:" +msgstr "Ваше корисничко име, у случају да сте заборавили:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Hvala Vam na poseti!" +msgstr "Хвала Вам на посети!" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "%(site_name)s tim" +msgstr "%(site_name)s тим" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." -msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail." +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " +"instructions for setting a new one." +msgstr "" +"Заборавили сте своју лозинку? Унесите вашу адресу електронске поште и добићете " +"упутства за промену лозинке." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail adresa:" +msgstr "Адреса електронске поште:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" -msgstr "Resetujte moju lozinku" +msgstr "Ресетујте моју лозинку" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 msgid "All dates" -msgstr "Svi datumi" +msgstr "Сви датуми" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s" -msgstr "Izaberite %s" +msgstr "Изаберите %s" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s to change" -msgstr "Izaberite %s za izmenu" +msgstr "Изаберите %s за измену" + +#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +msgid "site" +msgstr "сајт" -#: contrib/admindocs/views.py:53 -#: contrib/admindocs/views.py:55 -#: contrib/admindocs/views.py:57 +#: contrib/admin/views/template.py:38 +msgid "template" +msgstr "назив шаблона" + +#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59 +#: contrib/admindocs/views.py:61 msgid "tag:" -msgstr "" +msgstr "ознака:" -#: contrib/admindocs/views.py:87 -#: contrib/admindocs/views.py:89 -#: contrib/admindocs/views.py:91 +#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92 +#: contrib/admindocs/views.py:94 msgid "filter:" -msgstr "" +msgstr "филтер:" -#: contrib/admindocs/views.py:153 -#: contrib/admindocs/views.py:155 -#: contrib/admindocs/views.py:157 +#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156 +#: contrib/admindocs/views.py:158 msgid "view:" -msgstr "" +msgstr "изглед:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:186 #, python-format msgid "App %r not found" -msgstr "Aplikacija %r nije nađena" +msgstr "Апликација %r није нађена" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:193 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" -msgstr "Model %(model_name)r nije nađen u aplikaciji %(app_label)r" +msgstr "Модел %(model_name)r није нађен у апликацији %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:205 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" -msgstr "povezani `%(app_label)s.%(data_type)s` objekti" +msgstr "повезани `%(app_label)s.%(data_type)s` објекти" -#: contrib/admindocs/views.py:206 -#: contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:242 -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 +#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 msgid "model:" -msgstr "" +msgstr "модел:" -#: contrib/admindocs/views.py:237 +#: contrib/admindocs/views.py:236 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" -msgstr "povezani `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti" +msgstr "повезани `%(app_label)s.%(object_name)s` објекти" -#: contrib/admindocs/views.py:242 +#: contrib/admindocs/views.py:241 #, python-format msgid "all %s" -msgstr "svi %s" +msgstr "сви %s" -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:246 #, python-format msgid "number of %s" -msgstr "broj %s" +msgstr "број %s" -#: contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:251 #, python-format msgid "Fields on %s objects" -msgstr "Polja u %s objekata" +msgstr "Поља у %s објеката" -#: contrib/admindocs/views.py:317 -#: contrib/admindocs/views.py:328 -#: contrib/admindocs/views.py:330 -#: contrib/admindocs/views.py:336 -#: contrib/admindocs/views.py:337 -#: contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 msgid "Integer" -msgstr "Ceo broj" +msgstr "Цео број" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:315 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Logička vrednost (Tačno ili Netačno)" +msgstr "Логичка вредност (Тачно или Нетачно)" -#: contrib/admindocs/views.py:319 -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" -msgstr "Niz karaktera (maksimalno %(max_length)s karaktera)" +msgstr "Низ карактера (максимално %(max_length)s карактера)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:317 msgid "Comma-separated integers" -msgstr "Brojevi razdvojeni zarezima" +msgstr "Бројеви раздвојени запетама" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:318 msgid "Date (without time)" -msgstr "Datum (bez vremena)" +msgstr "Датум (без времена)" -#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:319 msgid "Date (with time)" -msgstr "Datum (sa vremenom)" +msgstr "Датум (са временом)" -#: contrib/admindocs/views.py:323 +#: contrib/admindocs/views.py:320 msgid "Decimal number" -msgstr "Decimalni broj" +msgstr "Децимални број" -#: contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:321 msgid "E-mail address" -msgstr "E-mail adresa" +msgstr "Aдреса електронске поште" -#: contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 #: contrib/admindocs/views.py:326 -#: contrib/admindocs/views.py:329 msgid "File path" -msgstr "Putanja do datoteke" +msgstr "Путања до фајла" -#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:324 msgid "Floating point number" -msgstr "" +msgstr "Вредност са покретним зарезом" -#: contrib/admindocs/views.py:331 -#: contrib/comments/models.py:89 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 msgid "IP address" -msgstr "IP adresa" +msgstr "IP адреса" -#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:330 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Logička vrednost (Tačno, Netačno ili prazno)" +msgstr "Логичка вредност (Тачно, Нетачно или празно)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:331 msgid "Relation to parent model" -msgstr "Relacija ka nadređenom objektu" +msgstr "Релација ка надређеном објекту" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:332 msgid "Phone number" -msgstr "Telefonski broj" +msgstr "Телефонски број" -#: contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Text" -msgstr "Tekst" +msgstr "Текст" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Time" -msgstr "Vreme" +msgstr "Време" -#: contrib/admindocs/views.py:342 -#: contrib/flatpages/models.py:8 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 +#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "U.S. država (dva VELIKA slova)" +msgstr "Држава у оквиру САД (два велика слова)" -#: contrib/admindocs/views.py:344 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "XML text" -msgstr "XML tekst" +msgstr "XML текст" -#: contrib/admindocs/views.py:370 +#: contrib/admindocs/views.py:367 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" -msgstr "%s nije urlpattern objekt" +msgstr "%s није urlpattern објект" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "Bookmarklets" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "Документациони \"bookmarklets\"" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 +msgid "" +"\n" +"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p class=\"help\">Да бисте инсталирали \"bookmarklet\", одвуците линк у " +"Ваше \"bookmark\"-е, или кликните десним тастером и додајте га. Сада можете " +"да изаберете \"bookmark\" са било које стране на сајту. Напомена: приступ " +"одређеним странама мора бити са компјутера чија је IP адреса означена као " +"\"internal\" (контактирајте систем администратора ако нисте сигурни да ли је " +"ваш IP означен као \"internal\").</p>\n" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "Документација за ову страну" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Прелази са било које стране на страну са документацијом за „изглед“ који " +"генерише ту страну." + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 +msgid "Show object ID" +msgstr "Прикажите ID објекта" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Приказује тип садржаја и јединствени ID стране које представља један " +"објекат." + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "Измена објекта (у активном прозору)" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "Прелази на страну администрације за стране које представљају објект." -#: contrib/auth/admin.py:17 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "Измени објекат (нови прозор)" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "Као изнад, само отвара страну администрације у новом прозору." + +#: contrib/auth/admin.py:21 msgid "Personal info" -msgstr "Lične informacije" +msgstr "Личне информације" -#: contrib/auth/admin.py:18 +#: contrib/auth/admin.py:22 msgid "Permissions" -msgstr "Dozvole" +msgstr "Дозволе" -#: contrib/auth/admin.py:19 +#: contrib/auth/admin.py:23 msgid "Important dates" -msgstr "Važni datumi" +msgstr "Важни датуми" -#: contrib/auth/admin.py:20 +#: contrib/auth/admin.py:24 msgid "Groups" -msgstr "Grupe" +msgstr "Групе" -#: contrib/auth/admin.py:47 +#: contrib/auth/admin.py:64 msgid "Add user" -msgstr "Dodajte korisnika" +msgstr "Додајте корисника" -#: contrib/auth/forms.py:13 -#: contrib/auth/models.py:134 -msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)." -msgstr "Obavezno. 30 ili manje karaktera. Samo slova, brojevi i donja crta \"_\"." +#: contrib/auth/admin.py:90 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Лозинка је успешно измењена." + +#: contrib/auth/admin.py:96 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Измените лозинку: %s" + +#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 +#: contrib/auth/models.py:136 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Обавезно. До 30 карактера (само слова, бројеви и доња црта „_“)." # nesh: Ovo je opis za stari SlugField -#: contrib/auth/forms.py:14 -#: core/validators.py:72 +#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)." +msgstr "Ово поље може садржати само слова, бројеве и доњу црту „_“." -#: contrib/auth/forms.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:18 msgid "Password confirmation" -msgstr "Potvrdite lozinku" +msgstr "Потврдите лозинку" -#: contrib/auth/forms.py:28 +#: contrib/auth/forms.py:30 msgid "A user with that username already exists." -msgstr "Korisnik već postoji." +msgstr "Корисник већ постоји." -#: contrib/auth/forms.py:34 -#: contrib/auth/forms.py:153 -#: contrib/auth/forms.py:178 +#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 +#: contrib/auth/forms.py:196 msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "Polja za lozinku nisu ista." +msgstr "Поља за лозинку нису иста." -#: contrib/auth/forms.py:72 -#: contrib/comments/views/comments.py:58 +#: contrib/auth/forms.py:82 msgid "This account is inactive." -msgstr "Neaktivni nalog." +msgstr "Неактивни налог." -#: contrib/auth/forms.py:77 -#: contrib/comments/views/comments.py:49 -msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." -msgstr "Vaš internet čitač nije prihvatio \"cookie\". \"Cookie\" podrška je potrebna da bi ste mogli da se prijavite." +#: contrib/auth/forms.py:87 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Ваш интернет читач није прихватио „cookie.“ „Cookie“ подршка је потребна " +"да бисте могли да се пријавите." -#: contrib/auth/forms.py:90 +#: contrib/auth/forms.py:100 msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" +msgstr "Адреса електронске поште" -#: contrib/auth/forms.py:99 -msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?" -msgstr "Ova e-mail adresa nije povezana sa nijednim korisničkim nalogom. Da li ste sigurni da ste registrovani?" +#: contrib/auth/forms.py:109 +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Ова адреса електронске поште није повезана ни са једним корисничким налогом. Да ли сте " +"сигурни да сте регистровани?" -#: contrib/auth/forms.py:124 +#: contrib/auth/forms.py:134 #, python-format msgid "Password reset on %s" -msgstr "Resetovanje lozinke za %s" +msgstr "Ресетовање лозинке за %s" -#: contrib/auth/forms.py:131 -msgid "Old password" -msgstr "Stara lozinka" - -#: contrib/auth/forms.py:132 +#: contrib/auth/forms.py:142 msgid "New password" -msgstr "Nova lozinka" +msgstr "Нова лозинка" -#: contrib/auth/forms.py:133 +#: contrib/auth/forms.py:143 msgid "New password confirmation" -msgstr "Potvrda nove lozinke" +msgstr "Потврда нове лозинке" -#: contrib/auth/forms.py:145 +#: contrib/auth/forms.py:168 +msgid "Old password" +msgstr "Стара лозинка" + +#: contrib/auth/forms.py:176 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." -msgstr "Pogrešna stara lozinka. Unesite je ponovo." +msgstr "Погрешна стара лозинка. Унесите је поново." -#: contrib/auth/models.py:73 -#: contrib/auth/models.py:93 +#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95 msgid "name" -msgstr "ime" +msgstr "име" -#: contrib/auth/models.py:75 +#: contrib/auth/models.py:74 msgid "codename" -msgstr "šifra dozvole" +msgstr "шифра дозволе" -#: contrib/auth/models.py:78 +#: contrib/auth/models.py:77 msgid "permission" -msgstr "dozvola" +msgstr "дозвола" -#: contrib/auth/models.py:79 -#: contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96 msgid "permissions" -msgstr "dozvole" +msgstr "дозволе" -#: contrib/auth/models.py:97 +#: contrib/auth/models.py:99 msgid "group" -msgstr "grupa" +msgstr "група" -#: contrib/auth/models.py:98 -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146 msgid "groups" -msgstr "grupe" +msgstr "групе" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "username" -msgstr "korisničko ime" +msgstr "корисничко име" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "first name" -msgstr "ime" +msgstr "име" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "last name" -msgstr "prezime" +msgstr "презиме" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "e-mail address" -msgstr "e-mail adresa" +msgstr "адреса електронске поште" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "password" -msgstr "lozinka" +msgstr "лозинка" -#: contrib/auth/models.py:138 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>." -msgstr "Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href=\"password/\">promeni lozinku</a>." +#: contrib/auth/models.py:140 +msgid "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " +"password form</a>." +msgstr "" +"Користите '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или <a href=\"password/\">промени " +"лозинку</a>." -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "staff status" -msgstr "dozvoljen pristup administraciji sajta" +msgstr "дозвољен приступ администрацији сајта" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Da li korisnik ima pristup administratorskom delu sajta." +msgstr "Да ли корисник има приступ администраторском делу сајта." -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "active" -msgstr "aktivan" +msgstr "активан" -#: contrib/auth/models.py:140 -msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts." -msgstr "Označava aktivne korisnike. Koristite umesto brisanja naloga." +#: contrib/auth/models.py:142 +msgid "" +"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "Означава активне кориснике. Користите уместо брисања налога." -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "superuser status" -msgstr "da li je korisnik administrator" +msgstr "статус администратора" -#: contrib/auth/models.py:141 -msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them." -msgstr "Označava korisnike koji imaju sva prava." +#: contrib/auth/models.py:143 +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "Означава кориснике који имају сва права." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "last login" -msgstr "vreme poslednje posete" +msgstr "време последње посете" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "date joined" -msgstr "datum otvaranja naloga" +msgstr "датум отварања налога" -#: contrib/auth/models.py:145 -msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada." +#: contrib/auth/models.py:147 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Уз ручно додата права, корисник ће добити сва права из група којима припада." -#: contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:148 msgid "user permissions" -msgstr "korisničke dozvole" +msgstr "корисничке дозволе" -#: contrib/auth/models.py:150 +#: contrib/auth/models.py:152 msgid "user" -msgstr "korisnik" +msgstr "корисник" -#: contrib/auth/models.py:151 +#: contrib/auth/models.py:153 msgid "users" -msgstr "korisnici" +msgstr "корисници" -#: contrib/auth/models.py:306 +#: contrib/auth/models.py:308 msgid "message" -msgstr "poruka" +msgstr "порука" -#: contrib/auth/views.py:49 +#: contrib/auth/views.py:50 msgid "Logged out" -msgstr "Odjavljeni ste" - -#: contrib/auth/views.py:116 -msgid "Password changed successfully." -msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena." +msgstr "Одјављени сте" -#: contrib/auth/views.py:122 -#, python-format -msgid "Change password: %s" -msgstr "Izmenite lozinku: %s" +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Унесите исправну адресу електронске поште." -#: contrib/comments/models.py:71 -#: contrib/comments/models.py:164 -msgid "object ID" -msgstr "ID objekta" +#: contrib/comments/admin.py:11 +msgid "Content" +msgstr "Садржај" -#: contrib/comments/models.py:72 -msgid "headline" -msgstr "naslov" +#: contrib/comments/admin.py:14 +msgid "Metadata" +msgstr "Метаподаци" -#: contrib/comments/models.py:73 -#: contrib/comments/models.py:95 -#: contrib/comments/models.py:165 -msgid "comment" -msgstr "komentar" +#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 +msgid "Name" +msgstr "Име" -#: contrib/comments/models.py:74 -msgid "rating #1" -msgstr "ocena #1" +#: contrib/comments/forms.py:20 +msgid "Email address" +msgstr "Адреса електронске поште" -#: contrib/comments/models.py:75 -msgid "rating #2" -msgstr "ocena #2" +#: contrib/comments/forms.py:22 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 +msgid "Comment" +msgstr "Коментар" -#: contrib/comments/models.py:76 -msgid "rating #3" -msgstr "ocena #3" +#: contrib/comments/forms.py:25 +msgid "" +"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" +msgstr "Уколико унесете нешто у ово поље, Ваш коментар ће бити третиран као спам" -#: contrib/comments/models.py:77 -msgid "rating #4" -msgstr "ocena #4" +#: contrib/comments/forms.py:125 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "Припази на језик! %s реч није овде дозвољена." +msgstr[1] "Припази на језик! %s речи нису овде дозвољене." +msgstr[2] "Припази на језик! %s речи нису овде дозвољене." -#: contrib/comments/models.py:78 -msgid "rating #5" -msgstr "ocena #5" +#: contrib/comments/models.py:23 +msgid "object ID" +msgstr "ID објекта" -#: contrib/comments/models.py:79 -msgid "rating #6" -msgstr "ocena #6" +#: contrib/comments/models.py:50 +msgid "user's name" +msgstr "име корисника" -#: contrib/comments/models.py:80 -msgid "rating #7" -msgstr "ocena #7" +#: contrib/comments/models.py:51 +msgid "user's email address" +msgstr "адреса електронске поште корисника" -#: contrib/comments/models.py:81 -msgid "rating #8" -msgstr "ocena #8" +#: contrib/comments/models.py:52 +msgid "user's URL" +msgstr "веб сајт корисника" -#: contrib/comments/models.py:86 -msgid "is valid rating" -msgstr "da li je ocena validna" +#: contrib/comments/models.py:54 +msgid "comment" +msgstr "коментар" -#: contrib/comments/models.py:87 -#: contrib/comments/models.py:167 +#: contrib/comments/models.py:57 msgid "date/time submitted" -msgstr "datum/vreme slanja" +msgstr "датум/време слања" -#: contrib/comments/models.py:88 -#: contrib/comments/models.py:168 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "is public" -msgstr "da li je javni" +msgstr "да ли је јавни" + +#: contrib/comments/models.py:60 +msgid "" +"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." +msgstr "Одзначите ово поље како коментар не би био видљив на сајту." -#: contrib/comments/models.py:90 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "is removed" -msgstr "da li je obrisan" +msgstr "да ли је обрисан" -#: contrib/comments/models.py:90 -msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." -msgstr "Izaberite ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano \"Ovaj komentar je obrisan\" umesto teksta komentara." +#: contrib/comments/models.py:63 +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" +"Изаберите ако је коментар неодговарајући. Биће исписано „Овај коментар је " +"обрисан“ уместо текста коментара." -#: contrib/comments/models.py:96 -msgid "comments" -msgstr "komentari" +# nesh: skethcy??? +# petar: Pojma nemam sta im to znaci +#: contrib/comments/models.py:115 +msgid "" +"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" +"only." +msgstr "" +"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да име не може да се мења." -#: contrib/comments/models.py:128 -#: contrib/comments/models.py:199 -msgid "Content object" -msgstr "Objekat sa sadržajem" +# nesh: skethcy??? +# petar: Pojma nemam sta im to znaci +#: contrib/comments/models.py:124 +msgid "" +"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" +"only." +msgstr "" +"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да адреса електронсе поште не може да се мења." -#: contrib/comments/models.py:156 +#: contrib/comments/models.py:149 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1336,268 +1470,230 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" -"Poslao %(user)s dana %(date)s\n" +"Послао %(user)s дана %(date)s\n" "\n" "%(comment)s\n" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/comments/models.py:166 -msgid "person's name" -msgstr "ime" - -#: contrib/comments/models.py:169 -msgid "ip address" -msgstr "ip adresa" - -#: contrib/comments/models.py:171 -msgid "approved by staff" -msgstr "odobreno od strane moderatora" +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 +msgid "Approve a comment" +msgstr "Одобрите коментар" -#: contrib/comments/models.py:175 -msgid "free comment" -msgstr "slobodan komentar" +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 +msgid "Really make this comment public?" +msgstr "Да ли стрварно желите да овај коментар буде јавно видљив?" -#: contrib/comments/models.py:176 -msgid "free comments" -msgstr "slobodni komentari" +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 +msgid "Approve" +msgstr "Одобрите" -#: contrib/comments/models.py:227 -msgid "score" -msgstr "rezultat" +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 +msgid "Thanks for approving" +msgstr "Хвала Вам на потврди" -#: contrib/comments/models.py:228 -msgid "score date" -msgstr "datum rezultata" - -#: contrib/comments/models.py:232 -msgid "karma score" -msgstr "\"karma\" rezultat" - -#: contrib/comments/models.py:233 -msgid "karma scores" -msgstr "\"karma\" rezultati" - -#: contrib/comments/models.py:237 -#, python-format -msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "Ocena %(score)d od strane %(user)s" - -#: contrib/comments/models.py:254 -#, python-format +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 msgid "" -"This comment was flagged by %(user)s:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"Ovaj komentar je označen od %(user)s:\n" -"\n" -"%(text)s" +"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" +msgstr "Хвала Вам на времену које сте посветили дискуцији на сајту" -#: contrib/comments/models.py:262 -msgid "flag date" -msgstr "datum označavanja" +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 +msgid "Remove a comment" +msgstr "Избришите коментар" -#: contrib/comments/models.py:266 -msgid "user flag" -msgstr "korisnička oznaka" +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 +msgid "Really remove this comment?" +msgstr "Да ли стрварно желите да избришете овај коментар?" -#: contrib/comments/models.py:267 -msgid "user flags" -msgstr "korisničke oznake" +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 +msgid "Remove" +msgstr "Избришите" -#: contrib/comments/models.py:271 -#, python-format -msgid "Flag by %r" -msgstr "%r je označio" +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 +msgid "Thanks for removing" +msgstr "Hvala Vam na брисању" -#: contrib/comments/models.py:277 -msgid "deletion date" -msgstr "datum brisanja" +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 +msgid "Flag this comment" +msgstr "Означите овај коментар" -#: contrib/comments/models.py:280 -msgid "moderator deletion" -msgstr "brisanje od strane moderatora" +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 +msgid "Really flag this comment?" +msgstr "Да ли стварно желите да означите овај коментар?" -#: contrib/comments/models.py:281 -msgid "moderator deletions" -msgstr "brisanja od strane moderatora" +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 +msgid "Flag" +msgstr "Означите" -#: contrib/comments/models.py:285 -#, python-format -msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "Obrisao moderator %r" +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 +msgid "Thanks for flagging" +msgstr "Хвала на означавању!" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Zaboravili ste lozinku?" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31 +msgid "Post" +msgstr "" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -msgid "Ratings" -msgstr "Ocene" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 +msgid "Preview" +msgstr "Преглед коментара" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Required" -msgstr "Obavezan unos" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 +msgid "Comment moderation queue" +msgstr "Коментари на чекању за модерацију" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Optional" -msgstr "Opcioni unos" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "Нема коментара за модерацију" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Post a photo" -msgstr "Pošaljite sliku" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 +msgid "Email" +msgstr "Адреса електронске поште" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -msgid "Comment:" -msgstr "Komentar:" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 +msgid "Authenticated?" +msgstr "Идентификован?" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 -msgid "Preview comment" -msgstr "Pregled komentara" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 +msgid "IP Address" +msgstr "IP адреса" -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -msgid "Your name:" -msgstr "Vaše ime:" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 +msgid "Date posted" +msgstr "Датум постављања" -# nesh: grrrrr, ala je rogobatno -# petar: malo sam ga izmenio da bude jasniji -#: contrib/comments/views/comments.py:76 -msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "Ova ocena je obavezna pošto ste uneli bar jednu ocenu." +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "yes" +msgstr "да" -#: contrib/comments/views/comments.py:160 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[0] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[1] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[2] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" -"\n" -"%(text)s" +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "no" +msgstr "не" -# nesh: skethcy??? -# petar: Pojma nemam sta im to znaci -#: contrib/comments/views/comments.py:165 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a sketchy user:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"Komentar je poslat od strane \"sketchy\" korisnika:\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/views/comments.py:238 -#: contrib/comments/views/comments.py:331 -msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "Jedino je POST dozvoljen" - -#: contrib/comments/views/comments.py:242 -#: contrib/comments/views/comments.py:335 -msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Jedno ili više obaveznih polja nije poslato" - -#: contrib/comments/views/comments.py:246 -#: contrib/comments/views/comments.py:337 -msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "Neko je menjao formu za komentare (povreda sigurnosti)" +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 +msgid "Thanks for commenting" +msgstr "Хвала на коментарисању" -#: contrib/comments/views/comments.py:256 -#: contrib/comments/views/comments.py:343 -msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" -msgstr "Forma komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta je neispravan" +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 +msgid "Thank you for your comment" +msgstr "Хвала на Вашем коментару" -#: contrib/comments/views/comments.py:307 -#: contrib/comments/views/comments.py:372 -msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "Ovaj komentar nije koristio ni 'preview' ni 'post'" +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12 +msgid "Preview your comment" +msgstr "Преглед Ваших коментара" -#: contrib/comments/views/karma.py:21 -msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "Anonimni korisnici ne mogu da glasaju" +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10 +msgid "Please correct the error below" +msgid_plural "Please correct the errors below" +msgstr[0] "Исправите доле наведену грешку." +msgstr[1] "Исправите доле наведене грешке." +msgstr[2] "Исправите доле наведене грешке." -#: contrib/comments/views/karma.py:25 -msgid "Invalid comment ID" -msgstr "Neispravan ID komentara" +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 +msgid "Post your comment" +msgstr "Поставите Ваш кометар" -#: contrib/comments/views/karma.py:27 -msgid "No voting for yourself" -msgstr "Ne možete glasati sami za sebe" +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 +msgid "or make changes" +msgstr "или измените" #: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" -msgstr "naziv python modula" +msgstr "назив python модула" #: contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" -msgstr "tip sadržaja" +msgstr "тип садржаја" #: contrib/contenttypes/models.py:72 msgid "content types" -msgstr "tipovi sadržaja" +msgstr "типови садржаја" #: contrib/flatpages/admin.py:9 -msgid "Advanced options" -msgstr "Napredne opcije" +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Пример: '/o-nama/kontakt/'. Проверите да ли сте унели '/' на почетку и на " +"крају." -#: contrib/flatpages/models.py:9 -msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Primer: '/o-nama/kontakt/'. Proverite da li ste uneli '/' na početku i na kraju." +#: contrib/flatpages/admin.py:11 +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Ово поље може садржати само слова, бројеве, доњу црту „_“, црту „-“ и косе " +"црте." -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/admin.py:22 +msgid "Advanced options" +msgstr "Напредне опције" + +#: contrib/flatpages/models.py:8 msgid "title" -msgstr "naslov" +msgstr "наслов" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "content" -msgstr "sadržaj" +msgstr "садржај" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "enable comments" -msgstr "omogućite komentare" +msgstr "омогућите коментаре" -#: contrib/flatpages/models.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "template name" -msgstr "naziv templejta" +msgstr "назив шаблона" -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'." -msgstr "Primer: 'flatpages/kontakt-stranica.html'. Ako ne zadate sistem će koristiti 'flatpages/default.html'." +#: contrib/flatpages/models.py:12 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "" +"Пример: 'flatpages/kontakt-stranica.html'. Ако не задате систем ће користити " +"'flatpages/default.html'." -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "registration required" -msgstr "samo za registrovane korisnike" +msgstr "само за регистроване кориснике" -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj strani." +msgstr "" +"Ако изаберете ову опцију само пријављени корисници ће имати приступ датој " +"страни." -#: contrib/flatpages/models.py:20 +#: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" -msgstr "statična strana" +msgstr "статична страна" -#: contrib/flatpages/models.py:21 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "statične strane" +msgstr "статичне стране" + +#: contrib/formtools/wizard.py:130 +msgid "" +"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " +"form from this page." +msgstr "" + +#: contrib/gis/forms/fields.py:14 +msgid "No geometry value provided." +msgstr "" + +#: contrib/gis/forms/fields.py:15 +msgid "Invalid geometry value." +msgstr "" + +#: contrib/gis/forms/fields.py:16 +msgid "Invalid geometry type." +msgstr "" # th/rd se ne koriste kod nas #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 @@ -1623,98 +1719,95 @@ msgstr "" #, python-format msgid "%(value).1f million" msgid_plural "%(value).1f million" -msgstr[0] "%(value).1f milion" -msgstr[1] "%(value).1f miliona" -msgstr[2] "%(value).1f miliona" +msgstr[0] "%(value).1f милион" +msgstr[1] "%(value).1f милиона" +msgstr[2] "%(value).1f милиона" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 #, python-format msgid "%(value).1f billion" msgid_plural "%(value).1f billion" -msgstr[0] "%(value).1f milijarda" -msgstr[1] "%(value).1f milijarde" -msgstr[2] "%(value).1f milijardi" +msgstr[0] "%(value).1f милијарда" +msgstr[1] "%(value).1f милијарде" +msgstr[2] "%(value).1f милијарди" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 #, python-format msgid "%(value).1f trillion" msgid_plural "%(value).1f trillion" -msgstr[0] "%(value).1f bilion" -msgstr[1] "%(value).1f biliona" -msgstr[2] "%(value).1f biliona" +msgstr[0] "%(value).1f билион" +msgstr[1] "%(value).1f билиона" +msgstr[2] "%(value).1f билиона" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "one" -msgstr "jedan" +msgstr "један" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "two" -msgstr "dva" +msgstr "два" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "three" -msgstr "tri" +msgstr "три" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "four" -msgstr "četiri" +msgstr "четири" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "five" -msgstr "pet" +msgstr "пет" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "six" -msgstr "šest" +msgstr "шест" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "seven" -msgstr "sedam" +msgstr "седам" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "eight" -msgstr "osam" +msgstr "осам" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "nine" -msgstr "devet" +msgstr "девет" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93 msgid "today" -msgstr "danas" +msgstr "данас" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95 msgid "tomorrow" -msgstr "sutra" +msgstr "сутра" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97 msgid "yesterday" -msgstr "juče" +msgstr "јуче" #: contrib/localflavor/ar/forms.py:27 msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "" -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:96 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 -#: contrib/localflavor/pe/forms.py:23 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 msgid "This field requires only numbers." -msgstr "U ovo polje se mogu uneti samo brojevi." +msgstr "У ово поље се могу унети само бројеви." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 msgid "This field requires 7 or 8 digits." -msgstr "Morate unete 7 ili 8 cifara." +msgstr "Морате унете 7 или 8 цифара." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." msgstr "" #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 -#, fuzzy msgid "Invalid CUIT." -msgstr "Neispravan URL: %s" +msgstr "" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 msgid "Burgenland" @@ -1737,9 +1830,8 @@ msgid "Salzburg" msgstr "" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 -#, fuzzy msgid "Styria" -msgstr "Srpski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 msgid "Tyrol" @@ -1753,12 +1845,10 @@ msgstr "" msgid "Vienna" msgstr "" -#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 -#: contrib/localflavor/ch/forms.py:16 +#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 #: contrib/localflavor/no/forms.py:12 -#, fuzzy msgid "Enter a zip code in the format XXXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите зип код у формату XXXX." #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." @@ -1769,18 +1859,19 @@ msgid "Enter a 4 digit post code." msgstr "" #: contrib/localflavor/br/forms.py:21 -#, fuzzy msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите зип код у формату XXXXX-XXX." # nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu #: contrib/localflavor/br/forms.py:30 -#, fuzzy msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." -msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." +msgstr "" +"Телефонски бројеви морају бити у формату XXX-XXX-XXXX." #: contrib/localflavor/br/forms.py:58 -msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states." +msgid "" +"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " +"states." msgstr "" #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 @@ -1796,14 +1887,12 @@ msgid "Invalid CNPJ number." msgstr "" #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 -#, fuzzy msgid "This field requires at least 14 digits" -msgstr "Obavezno polje." +msgstr "У ово поље морате унети бар 14 цифара" #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 -#, fuzzy msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите поштански број у формату XXX XXX" #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." @@ -1830,9 +1919,8 @@ msgid "Basel-Land" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 -#, fuzzy msgid "Berne" -msgstr "korisničko ime" +msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11 msgid "Fribourg" @@ -1843,9 +1931,8 @@ msgid "Geneva" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13 -#, fuzzy msgid "Glarus" -msgstr "Grupe" +msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 msgid "Graubuenden" @@ -1856,9 +1943,8 @@ msgid "Jura" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16 -#, fuzzy msgid "Lucerne" -msgstr "korisničko ime" +msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17 msgid "Neuchatel" @@ -1889,9 +1975,8 @@ msgid "St. Gallen" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24 -#, fuzzy msgid "Thurgau" -msgstr "Četvrtak" +msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25 msgid "Ticino" @@ -1910,31 +1995,30 @@ msgid "Vaud" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29 -#, fuzzy msgid "Zug" -msgstr "avg" +msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30 msgid "Zurich" -msgstr "" +msgstr "Cirih" #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 -msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format." +msgid "" +"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " +"1234567890 format." msgstr "" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 -#, fuzzy msgid "Enter a valid Chilean RUT." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." msgstr "" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 -#, fuzzy msgid "The Chilean RUT is not valid." -msgstr "Neispravno polje." +msgstr "" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 msgid "Baden-Wuerttemberg" @@ -1945,9 +2029,8 @@ msgid "Bavaria" msgstr "" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 -#, fuzzy msgid "Berlin" -msgstr "Brazilski" +msgstr "Берлин" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 msgid "Brandenburg" @@ -1955,16 +2038,15 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 msgid "Bremen" -msgstr "" +msgstr "Бремен" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 msgid "Hamburg" -msgstr "" +msgstr "Хамбург" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 -#, fuzzy msgid "Hessen" -msgstr "poruka" +msgstr "" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" @@ -2002,15 +2084,15 @@ msgstr "" msgid "Thuringia" msgstr "" -#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 -#: contrib/localflavor/fi/forms.py:12 +#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 contrib/localflavor/fi/forms.py:12 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:15 -#, fuzzy msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите зип код у формату XXXXX." #: contrib/localflavor/de/forms.py:41 -msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format." +msgid "" +"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " +"format." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 @@ -2082,9 +2164,8 @@ msgid "Girona" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22 -#, fuzzy msgid "Granada" -msgstr "Nemački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23 msgid "Guadalajara" @@ -2099,14 +2180,12 @@ msgid "Huelva" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26 -#, fuzzy msgid "Huesca" -msgstr "Utorak" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 -#, fuzzy msgid "Jaen" -msgstr "Jan." +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 msgid "Leon" @@ -2151,9 +2230,8 @@ msgid "Asturias" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38 -#, fuzzy msgid "Palencia" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39 msgid "Las Palmas" @@ -2177,18 +2255,16 @@ msgid "Cantabria" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 -#, fuzzy msgid "Segovia" -msgstr "Slovenački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45 msgid "Seville" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46 -#, fuzzy msgid "Soria" -msgstr "Srpski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47 msgid "Tarragona" @@ -2203,9 +2279,8 @@ msgid "Toledo" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50 -#, fuzzy msgid "Valencia" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51 msgid "Valladolid" @@ -2264,18 +2339,16 @@ msgid "Castile and Leon" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14 -#, fuzzy msgid "Catalonia" -msgstr "Italijanski" +msgstr "Каталонија" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15 msgid "Extremadura" msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16 -#, fuzzy msgid "Galicia" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19 msgid "Region of Murcia" @@ -2294,18 +2367,18 @@ msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 -msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." +msgid "" +"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " +"9XXXXXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." -msgstr "Unesite ispravnu IP adresu." +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid NIF or NIE." -msgstr "Unesite ispravan %s." +msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:68 msgid "Invalid checksum for NIF." @@ -2320,7 +2393,8 @@ msgid "Invalid checksum for CIF." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 -msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgid "" +"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 @@ -2328,17 +2402,16 @@ msgid "Invalid checksum for bank account number." msgstr "" #: contrib/localflavor/fi/forms.py:28 -#, fuzzy msgid "Enter a valid Finnish social security number." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "Унесите исправан фински број социјалног осигурања." #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 -#, fuzzy msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите зип код у формату XXXXXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 -msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." +msgid "" +"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 @@ -2346,21 +2419,18 @@ msgid "The Icelandic identification number is not valid." msgstr "" #: contrib/localflavor/it/forms.py:14 -#, fuzzy msgid "Enter a valid zip code." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "Унесите исправан зип код." #: contrib/localflavor/it/forms.py:43 -#, fuzzy msgid "Enter a valid Social Security number." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "Унесите исправан број социјалног осигурања." #: contrib/localflavor/it/forms.py:68 -#, fuzzy msgid "Enter a valid VAT number." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" -#: contrib/localflavor/jp/forms.py:17 +#: contrib/localflavor/jp/forms.py:16 msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." msgstr "" @@ -2489,9 +2559,8 @@ msgid "Tottori" msgstr "" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 -#, fuzzy msgid "Shimane" -msgstr "Izmenite" +msgstr "" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 msgid "Okayama" @@ -2514,9 +2583,8 @@ msgid "Kagawa" msgstr "" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 -#, fuzzy msgid "Ehime" -msgstr "Vreme" +msgstr "" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 msgid "Kochi" @@ -2567,9 +2635,8 @@ msgid "Baja California Sur" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15 -#, fuzzy msgid "Campeche" -msgstr "Češki" +msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 msgid "Chihuahua" @@ -2612,11 +2679,11 @@ msgid "Jalisco" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 -msgid "Estado de México" +msgid "Estado de México" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 -msgid "Michoacán" +msgid "Michoacán" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 @@ -2628,7 +2695,7 @@ msgid "Nayarit" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 -msgid "Nuevo León" +msgid "Nuevo León" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31 @@ -2640,7 +2707,7 @@ msgid "Puebla" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33 -msgid "Querétaro" +msgid "Querétaro" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34 @@ -2648,12 +2715,11 @@ msgid "Quintana Roo" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35 -#, fuzzy msgid "Sinaloa" -msgstr "Slovački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36 -msgid "San Luis PotosÃ" +msgid "San Luis Potosí" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37 @@ -2677,7 +2743,7 @@ msgid "Veracruz" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 -msgid "Yucatán" +msgid "Yucatán" msgstr "" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 @@ -2685,24 +2751,20 @@ msgid "Zacatecas" msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/forms.py:21 -#, fuzzy msgid "Enter a valid postal code" -msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu." +msgstr "Унесите исправан поштански број." #: contrib/localflavor/nl/forms.py:52 -#, fuzzy msgid "Enter a valid phone number" -msgstr "Unesite celi broj." +msgstr "Унесите исправан број телефона." #: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 -#, fuzzy msgid "Enter a valid SoFi number" -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 -#, fuzzy -msgid "Drente" -msgstr "Obrišite" +msgid "Drenthe" +msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 msgid "Flevoland" @@ -2713,9 +2775,8 @@ msgid "Friesland" msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 -#, fuzzy msgid "Gelderland" -msgstr "Nemački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 msgid "Groningen" @@ -2738,62 +2799,57 @@ msgid "Overijssel" msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 -#, fuzzy msgid "Utrecht" -msgstr "Francuski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14 -#, fuzzy msgid "Zeeland" -msgstr "Islandski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 msgid "Zuid-Holland" msgstr "" #: contrib/localflavor/no/forms.py:33 -#, fuzzy msgid "Enter a valid Norwegian social security number." -msgstr "Unesite ispravan decimalni broj." +msgstr "Унесите исправан норвешки број социјалног осигурања." #: contrib/localflavor/pe/forms.py:24 -#, fuzzy msgid "This field requires 8 digits." -msgstr "Obavezno polje." +msgstr "У ово поље морате уписати 8 цифара." #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 -#, fuzzy msgid "This field requires 11 digits." -msgstr "Obavezno polje." +msgstr "У ово поље морате уписати 11 цифара ." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 msgid "National Identification Number consists of 11 digits." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:40 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 -msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 +msgid "" +"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:73 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:156 -#, fuzzy +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8 msgid "Lower Silesia" @@ -2813,7 +2869,7 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 msgid "Lodz" -msgstr "" +msgstr "Лођ" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 msgid "Lesser Poland" @@ -2824,9 +2880,8 @@ msgid "Masovia" msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 -#, fuzzy msgid "Opole" -msgstr "Opcioni unos" +msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 msgid "Subcarpatia" @@ -2837,14 +2892,12 @@ msgid "Podlasie" msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 -#, fuzzy msgid "Pomerania" -msgstr "Rumunski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 -#, fuzzy msgid "Silesia" -msgstr "Slovenački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 msgid "Swietokrzyskie" @@ -2863,14 +2916,12 @@ msgid "West Pomerania" msgstr "" #: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 -#, fuzzy msgid "Enter a valid CIF." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/ro/forms.py:56 -#, fuzzy msgid "Enter a valid CNP." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/ro/forms.py:141 msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" @@ -2878,18 +2929,17 @@ msgstr "" # nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu #: contrib/localflavor/ro/forms.py:171 -#, fuzzy msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." -msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." +msgstr "" +"Телефонски бројеви морају бити у формату XXXX-XXXXXX." #: contrib/localflavor/ro/forms.py:194 -#, fuzzy msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите исправан поштански број у формату XXXXXX" #: contrib/localflavor/sk/forms.py:30 msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." -msgstr "" +msgstr "Унесите поштански број у формату XXXXX или XXX XX." #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 msgid "Banska Bystrica" @@ -2952,14 +3002,12 @@ msgid "Dunajska Streda" msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 -#, fuzzy msgid "Galanta" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24 -#, fuzzy msgid "Gelnica" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 msgid "Hlohovec" @@ -3030,9 +3078,8 @@ msgid "Malacky" msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 -#, fuzzy msgid "Martin" -msgstr "Ocene" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 msgid "Medzilaborce" @@ -3123,14 +3170,12 @@ msgid "Senec" msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65 -#, fuzzy msgid "Senica" -msgstr "Slovenački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66 -#, fuzzy msgid "Skalica" -msgstr "Galski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 msgid "Snina" @@ -3169,9 +3214,8 @@ msgid "Trebisov" msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76 -#, fuzzy msgid "Trencin" -msgstr "Francuski" +msgstr "" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 msgid "Trnava" @@ -3246,9 +3290,8 @@ msgid "Zilina region" msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 -#, fuzzy msgid "Enter a valid postcode." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "Унесите исправан поштански број." #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 msgid "Bedfordshire" @@ -3379,9 +3422,8 @@ msgid "Suffolk" msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44 -#, fuzzy msgid "Surrey" -msgstr "Trenutno:" +msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45 msgid "Tyne and Wear" @@ -3468,9 +3510,8 @@ msgid "West Glamorgan" msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75 -#, fuzzy msgid "Borders" -msgstr "Red:" +msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76 msgid "Central Scotland" @@ -3485,18 +3526,16 @@ msgid "Fife" msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79 -#, fuzzy msgid "Grampian" -msgstr "Nemački" +msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80 msgid "Highland" msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81 -#, fuzzy msgid "Lothian" -msgstr "Prijavite se" +msgstr "" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82 msgid "Orkney Islands" @@ -3536,21 +3575,19 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/us/forms.py:16 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." -msgstr "" +msgstr "Унесите зип код у формату XXXXX или XXXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." msgstr "" #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 -#, fuzzy msgid "Enter a valid South African ID number" -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/za/forms.py:54 -#, fuzzy msgid "Enter a valid South African postal code" -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." +msgstr "" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 msgid "Eastern Cape" @@ -3590,915 +3627,906 @@ msgstr "" #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" -msgstr "preusmeri od" +msgstr "преусмери од" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." -msgstr "Unesite apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/dogadjaji/pretraga/'." +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Унесите апсолутну путању без назива домена. Пример: '/dogadjaji/pretraga/'." #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" -msgstr "preusmeri ka" +msgstr "преусмери ка" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." -msgstr "Može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa 'http://'." +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Може бити апсолутна путања (као горе) или потпун URL који почиње са " +"'http://'." #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirect" -msgstr "Preusmeravanje" +msgstr "преусмеравање" #: contrib/redirects/models.py:14 msgid "redirects" -msgstr "Preusmeravanja" +msgstr "преусмеравања" #: contrib/sessions/models.py:45 msgid "session key" -msgstr "ključ sesije" +msgstr "кључ сесије" #: contrib/sessions/models.py:47 msgid "session data" -msgstr "podaci sesije" +msgstr "подаци сесије" #: contrib/sessions/models.py:48 msgid "expire date" -msgstr "datum prestanka važenja sesije" +msgstr "датум престанка важења сесије" #: contrib/sessions/models.py:53 msgid "session" -msgstr "sesija" +msgstr "сесија" #: contrib/sessions/models.py:54 msgid "sessions" -msgstr "sesije" +msgstr "сесије" #: contrib/sites/models.py:32 msgid "domain name" -msgstr "ime domena" +msgstr "назив домена" #: contrib/sites/models.py:33 msgid "display name" -msgstr "naziv" - -#: contrib/sites/models.py:38 -msgid "site" -msgstr "sajt" +msgstr "назив" #: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" -msgstr "sajtovi" - -#: core/validators.py:76 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." -msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_), crtu (-) i kose crte." +msgstr "сајтови" -#: core/validators.py:80 -#, fuzzy -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_), crtu (-) i kose crte." +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Вредност мора бити цео број." -#: core/validators.py:84 -msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "Velika slova nisu dozvoljena." +#: db/models/fields/__init__.py:379 +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Вредност мора бити True или False." -#: core/validators.py:88 -msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "Mala slova nisu dozvoljena." +#: db/models/fields/__init__.py:412 +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Поље не може садржати празну вредност." -#: core/validators.py:95 +#: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "Unesite brojeve razdvojene zarezima." - -#: core/validators.py:107 -msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "Unesite ispravne e-mail adrese razdvojene zarezima." - -#: core/validators.py:111 -msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Unesite ispravnu IP adresu." +msgstr "Унесите бројеве раздвојене запетама." -#: core/validators.py:115 -msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "Prazne vrednosti nisu dozvoljene." - -#: core/validators.py:119 -msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "Ovde možete uneti samo brojeve." - -#: core/validators.py:123 -msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "Podatak se ne može sastojati samo od brojeva." - -#: core/validators.py:128 -#: forms/fields.py:158 -msgid "Enter a whole number." -msgstr "Unesite celi broj." - -#: core/validators.py:132 -msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "Ovde možete koristiti samo slova." - -#: core/validators.py:147 -#, python-format -msgid "Invalid date: %s" -msgstr "Neispravan datum: %s" - -#: core/validators.py:152 -#: db/models/fields/__init__.py:574 +#: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "Unesite ispravan datum u YYYY-MM-DD formatu." - -#: core/validators.py:157 -msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." +msgstr "Унесите исправан датум у YYYY-MM-DD формату." -#: core/validators.py:161 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM formatu." - -#: core/validators.py:166 -#: forms/fields.py:409 -msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu." - -#: core/validators.py:178 -#: core/validators.py:470 -#: forms/fields.py:427 -msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -msgstr "Fajl nije poslat, proverite tip enkoding form-a." - -#: core/validators.py:189 -#: forms/fields.py:467 -msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." -msgstr "Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam fajl oštećen." - -#: core/validators.py:196 +#: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravnu sliku" - -# nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu -#: core/validators.py:200 -#, python-format -msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." - -#: core/validators.py:208 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravni QuickTime video fajl." - -#: core/validators.py:212 -msgid "A valid URL is required." -msgstr "Unesite ispravan URL." +msgid "Invalid date: %s" +msgstr "Неисправан датум: %s" -#: core/validators.py:226 -#, python-format -msgid "" -"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" -"%s" +#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" -"Unesite ispravan HTML. Greške su:\n" -"%s" - -#: core/validators.py:233 -#, python-format -msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "Neispravan XML: %s" - -#: core/validators.py:250 -#, python-format -msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "Neispravan URL: %s" - -#: core/validators.py:255 -#: core/validators.py:257 -#, python-format -msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "URL %s je neispravan link." - -# nesh: Ni ovo nije interesantno za i18n -#: core/validators.py:263 -msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Unesite ispravnu skraćenicu za U.S. državu." - -#: core/validators.py:277 -#, python-format -msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "Pripazi na jezik! %s reč nije ovde dozvoljena." -msgstr[1] "Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene." -msgstr[2] "Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene." - -#: core/validators.py:284 -#, python-format -msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Ovo polje mora biti jednako sa poljem '%s'." - -#: core/validators.py:303 -msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Morate popuniti barem jedno polje." - -#: core/validators.py:312 -#: core/validators.py:323 -msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Popunite oba polja ili oba ostavite prazna." - -#: core/validators.py:331 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s ima vrednost %(value)s" - -#: core/validators.py:344 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s nema vrednost %(value)s" - -#: core/validators.py:363 -msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "Duple vrednosti nisu dozvoljene." - -#: core/validators.py:378 -#, python-format -msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." -msgstr "Vrednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s." - -#: core/validators.py:380 -#, python-format -msgid "This value must be at least %s." -msgstr "Vrednost mora biti najmanje %s." - -#: core/validators.py:382 -#, python-format -msgid "This value must be no more than %s." -msgstr "Vrednost ne sme biti veća od %s." - -#: core/validators.py:423 -#, python-format -msgid "This value must be a power of %s." -msgstr "Vrednost mora biti stepena %s." - -#: core/validators.py:433 -msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "Unesite ispravan decimalni broj." - -#: core/validators.py:440 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifrom." -msgstr[1] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifre." -msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara." - -#: core/validators.py:443 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." -msgstr[0] "Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifre." -msgstr[1] "Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifre." -msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifara." - -#: core/validators.py:446 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnim mestom." -msgstr[1] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalna mesta." -msgstr[2] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnih mesta." +"Унесите исправан датум и време у YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] формату." -#: core/validators.py:454 -msgid "Please enter a valid floating point number." -msgstr "Unesite ispravan decimalni broj." - -#: core/validators.py:463 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "Veličina fajla mora biti najmanje %s bajtova." - -#: core/validators.py:464 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "Veličina fajla mora biti najviše %s bajtova." - -#: core/validators.py:481 -msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "Pogrešan format polja." - -#: core/validators.py:496 -msgid "This field is invalid." -msgstr "Neispravno polje." - -#: core/validators.py:532 -#, python-format -msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "Ništa nije moglo da se skine sa URL-a %s." - -#: core/validators.py:535 -#, python-format -msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'." - -#: core/validators.py:568 -#, python-format -msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:572 -#, python-format -msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:577 -#, python-format -msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:582 -#, python-format -msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:586 -#, python-format -msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:591 -#, python-format -msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" - -#: db/models/manipulators.py:304 -#, python-format -msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "%(object)s sa ovim tipom %(type)s već postoji za polje %(field)s." - -#: db/models/fields/__init__.py:47 -#, python-format -msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "%(optname)s sa ovim %(fieldname)s već postoji." - -#: db/models/fields/__init__.py:175 -#: db/models/fields/__init__.py:348 -#: db/models/fields/__init__.py:797 -#: db/models/fields/__init__.py:808 -#: forms/fields.py:52 -#: oldforms/__init__.py:374 -msgid "This field is required." -msgstr "Obavezno polje." - -#: db/models/fields/__init__.py:462 -msgid "This value must be an integer." -msgstr "Vrednost mora biti celi broj." - -#: db/models/fields/__init__.py:508 -msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Vrednost mora biti True ili False." - -#: db/models/fields/__init__.py:537 -msgid "This field cannot be null." -msgstr "Polje ne može sadržati praznu vrednost." - -#: db/models/fields/__init__.py:639 -#: db/models/fields/__init__.py:656 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] format." -msgstr "Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] formatu." - -#: db/models/fields/__init__.py:712 +#: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." -msgstr "Vrednost mora biti decimalni broj." +msgstr "Вредност мора бити децимални број." -#: db/models/fields/__init__.py:817 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Unesite ispravno ime fajla." - -#: db/models/fields/__init__.py:1018 +#: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." -msgstr "Vrednost mora biti None, True ili False." +msgstr "Вредност мора бити None, True или False." -#: db/models/fields/__init__.py:1133 -#: db/models/fields/__init__.py:1146 +#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." -msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatu." - -#: db/models/fields/related.py:93 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Unesite ispravan %s." +msgstr "Унесите исправно време у HH:MM[:ss[.uuuuuu]] формату." -#: db/models/fields/related.py:730 -msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više stavki." +#: db/models/fields/related.py:761 +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Користите „Ctrl“ (PC) или „Јабуку“ (Мек) да бисте селектовали више " +"ставки." -#: db/models/fields/related.py:774 +#: db/models/fields/related.py:838 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." -msgstr[1] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." -msgstr[2] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr "Унесите исправне %(self)s ID вредности. Вредност %(value)r је неисправна." -#: forms/fields.py:53 +#: forms/fields.py:54 +msgid "This field is required." +msgstr "Обавезно поље." + +#: forms/fields.py:55 msgid "Enter a valid value." -msgstr "Unesite ispravnu vrednost." +msgstr "Унесите исправну вредност." -#: forms/fields.py:130 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Proverite dužinu, maksimum je %(max)d karaktera (dobijeno %(length)d)." +msgstr "Проверите дужину, максимум је %(max)d карактера (добијено %(length)d)." -#: forms/fields.py:131 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Proverite dužinu, minimum je %(min)d karaktera (dobijeno %(length)d)." +msgstr "Проверите дужину, минимум је %(min)d карактера (добијено %(length)d)." + +#: forms/fields.py:166 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Унесите цео број." -#: forms/fields.py:159 -#: forms/fields.py:188 -#: forms/fields.py:217 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." -msgstr "Vrednost mora biti manja ili jednaka %s." +msgstr "Вредност мора бити мања или једнака од %s." -#: forms/fields.py:160 -#: forms/fields.py:189 -#: forms/fields.py:218 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." -msgstr "Proverite da li je vrednost veća ili jednaka %s." +msgstr "Проверите да ли је вредност већа или једнака од %s." -#: forms/fields.py:187 -#: forms/fields.py:216 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." -msgstr "Unesite broj." +msgstr "Унесите број." -#: forms/fields.py:219 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." -msgstr "Proverite da nema više od %s cifara." +msgstr "Проверите да нема више од %s цифара." -#: forms/fields.py:220 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." -msgstr "Proverite da nema više od %s decimalnih mesta." +msgstr "Проверите да нема више од %s децималних места." -#: forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." -msgstr "Proverite da nema više od %s cifara u celom delu." +msgstr "Проверите да нема више од %s цифара у целом делу." -#: forms/fields.py:269 -#: forms/fields.py:799 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid date." -msgstr "Unesite ispravan datum." +msgstr "Унесите исправан датум." -#: forms/fields.py:302 -#: forms/fields.py:800 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:850 msgid "Enter a valid time." -msgstr "Unesite ispravno vreme." +msgstr "Унесите исправно време." -#: forms/fields.py:341 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." -msgstr "Unesite ispravan datum i vreme." +msgstr "Унесите исправан датум и време." + +#: forms/fields.py:446 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "Фајл није послат, проверите тип енкодирања формулара." -#: forms/fields.py:428 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." -msgstr "Fajl nije poslat." +msgstr "Фајл није послат." -#: forms/fields.py:429 -#: oldforms/__init__.py:693 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." -msgstr "Poslati fajl je prazan." +msgstr "Послати фајл је празан." -#: forms/fields.py:528 +#: forms/fields.py:477 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Пошаљите исправну слику. Фајл који сте послали или није слика или је сам " +"фајл оштећен." + +#: forms/fields.py:538 msgid "Enter a valid URL." -msgstr "Unesite ispravan URL." +msgstr "Унесите исправан URL." -#: forms/fields.py:529 +#: forms/fields.py:539 msgid "This URL appears to be a broken link." -msgstr "URL je neispravan link." +msgstr "Овај URL је неисправан линк." -#: forms/fields.py:597 -#: forms/fields.py:648 +#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." -msgstr "Izaberite validnu opciju. %(value)s nije među njima." +msgstr "Изаберите исправну опцију. %(value)s није међу њима." -#: forms/fields.py:649 -#: forms/fields.py:710 -#: forms/models.py:581 +#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:714 msgid "Enter a list of values." -msgstr "Unesite listu vrednosti." +msgstr "Унесите листу вредности." -#: forms/fields.py:828 +#: forms/fields.py:878 msgid "Enter a valid IPv4 address." -msgstr "Unesite IPv4 adresu." +msgstr "Унесите IPv4 адресу." -#: forms/models.py:514 -msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Izaberite validnu opciju. Izabrana opcija nije validna." - -#: forms/models.py:582 -#, python-format -msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." -msgstr "Izaberite validnu opciju. Opcija %s nije validna." - -#: oldforms/__init__.py:409 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Tekst mora imati manje od %s slova." -msgstr[1] "Tekst mora imati manje od %s slova." -msgstr[2] "Tekst mora imati manje od %s slova." +#: forms/fields.py:888 +msgid "" +"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." +msgstr "" +"Ово поље може садржати само слова, бројеве, доњу црту „_“, црту „-“ и косе " +"црте." -#: oldforms/__init__.py:414 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Novi redovi ovde nisu dozvoljeni." +#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244 +msgid "Order" +msgstr "Редослед" -#: oldforms/__init__.py:512 -#: oldforms/__init__.py:586 -#: oldforms/__init__.py:625 +#: forms/models.py:281 forms/models.py:290 #, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "Izaberite validnu opciju: '%(data)s' nije u %(choices)s." +msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." +msgstr "%(model_name)s са овим %(field_label)s већ постоји." -#: oldforms/__init__.py:754 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Unesite celi broj između -32,768 i 32,767." +#: forms/models.py:581 +msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." +msgstr "" -#: oldforms/__init__.py:764 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Unesite pozitivan broj." +#: forms/models.py:644 +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "Изаберите исправна опцију. Изабрана опција није исправна." -#: oldforms/__init__.py:774 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Unesite celi broj između 0 i 32,767." +#: forms/models.py:715 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "Изаберите исправну опцију. Опција %s није исправна." -#: template/defaultfilters.py:698 +#: template/defaultfilters.py:743 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "da,ne,možda" +msgstr "да,не,можда" -#: template/defaultfilters.py:729 +#: template/defaultfilters.py:774 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" -msgstr[0] "%(size)d bajt" -msgstr[1] "%(size)d bajta" -msgstr[2] "%(size)d bajtova" +msgstr[0] "%(size)d бајт" +msgstr[1] "%(size)d бајта" +msgstr[2] "%(size)d бајтова" -#: template/defaultfilters.py:731 +#: template/defaultfilters.py:776 #, python-format msgid "%.1f KB" -msgstr "" +msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:733 +#: template/defaultfilters.py:778 #, python-format msgid "%.1f MB" -msgstr "" +msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:734 +#: template/defaultfilters.py:779 #, python-format msgid "%.1f GB" -msgstr "" +msgstr "%.1f GB" #: utils/dateformat.py:41 msgid "p.m." -msgstr "popodne" +msgstr "поподне" #: utils/dateformat.py:42 msgid "a.m." -msgstr "prepodne" +msgstr "преподне" #: utils/dateformat.py:47 msgid "PM" -msgstr "popodne" +msgstr "поподне" #: utils/dateformat.py:48 msgid "AM" -msgstr "prepodne" +msgstr "преподне" #: utils/dateformat.py:97 msgid "midnight" -msgstr "ponoć" +msgstr "поноћ" #: utils/dateformat.py:99 msgid "noon" -msgstr "podne" +msgstr "подне" #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" -msgstr "Ponedeljak" +msgstr "понедељак" #: utils/dates.py:6 msgid "Tuesday" -msgstr "Utorak" +msgstr "уторак" #: utils/dates.py:6 msgid "Wednesday" -msgstr "Sreda" +msgstr "среда" #: utils/dates.py:6 msgid "Thursday" -msgstr "Četvrtak" +msgstr "четвртак" #: utils/dates.py:6 msgid "Friday" -msgstr "Petak" +msgstr "петак" #: utils/dates.py:7 msgid "Saturday" -msgstr "Subota" +msgstr "субота" #: utils/dates.py:7 msgid "Sunday" -msgstr "Nedelja" +msgstr "недеља" #: utils/dates.py:10 msgid "Mon" -msgstr "Pon" +msgstr "пон" #: utils/dates.py:10 msgid "Tue" -msgstr "Uto" +msgstr "уто" #: utils/dates.py:10 msgid "Wed" -msgstr "Sre" +msgstr "сре" #: utils/dates.py:10 msgid "Thu" -msgstr "Čet" +msgstr "чет" #: utils/dates.py:10 msgid "Fri" -msgstr "Pet" +msgstr "пет" #: utils/dates.py:11 msgid "Sat" -msgstr "Sub" +msgstr "суб" #: utils/dates.py:11 msgid "Sun" -msgstr "Ned" +msgstr "нед" #: utils/dates.py:18 msgid "January" -msgstr "Januar" +msgstr "јануар" #: utils/dates.py:18 msgid "February" -msgstr "Februar" +msgstr "фебруар" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "March" -msgstr "Mart" +msgstr "март" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "April" -msgstr "April" +msgstr "април" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "May" -msgstr "Maj" +msgstr "мај" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "June" -msgstr "Jun" +msgstr "јун" -#: utils/dates.py:19 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 msgid "July" -msgstr "Jul" +msgstr "јул" #: utils/dates.py:19 msgid "August" -msgstr "Avgust" +msgstr "август" #: utils/dates.py:19 msgid "September" -msgstr "Septembar" +msgstr "септембар" #: utils/dates.py:19 msgid "October" -msgstr "Oktobar" +msgstr "октобар" #: utils/dates.py:19 msgid "November" -msgstr "Novembar" +msgstr "новембар" #: utils/dates.py:20 msgid "December" -msgstr "Decembar" +msgstr "децембар" #: utils/dates.py:23 msgid "jan" -msgstr "jan" +msgstr "јан" #: utils/dates.py:23 msgid "feb" -msgstr "feb" +msgstr "феб" #: utils/dates.py:23 msgid "mar" -msgstr "mar" +msgstr "мар" #: utils/dates.py:23 msgid "apr" -msgstr "apr" +msgstr "апр" #: utils/dates.py:23 msgid "may" -msgstr "maj" +msgstr "мај" #: utils/dates.py:23 msgid "jun" -msgstr "jun" +msgstr "јун" #: utils/dates.py:24 msgid "jul" -msgstr "jul" +msgstr "јул" #: utils/dates.py:24 msgid "aug" -msgstr "avg" +msgstr "авг" #: utils/dates.py:24 msgid "sep" -msgstr "sep" +msgstr "сеп" #: utils/dates.py:24 msgid "oct" -msgstr "okt" +msgstr "окт" #: utils/dates.py:24 msgid "nov" -msgstr "nov" +msgstr "нов" #: utils/dates.py:24 msgid "dec" -msgstr "dec" +msgstr "дец" #: utils/dates.py:31 msgid "Jan." -msgstr "Jan." +msgstr "јан." #: utils/dates.py:31 msgid "Feb." -msgstr "Feb." +msgstr "феб." #: utils/dates.py:32 msgid "Aug." -msgstr "Avg." +msgstr "авг." #: utils/dates.py:32 msgid "Sept." -msgstr "Sept." +msgstr "септ." #: utils/dates.py:32 msgid "Oct." -msgstr "Okt." +msgstr "окт." #: utils/dates.py:32 msgid "Nov." -msgstr "Nov." +msgstr "нов." #: utils/dates.py:32 msgid "Dec." -msgstr "Dec." +msgstr "дец." #: utils/text.py:128 msgid "or" -msgstr "ili" +msgstr "или" #: utils/timesince.py:21 msgid "year" msgid_plural "years" -msgstr[0] "godina" -msgstr[1] "godine" -msgstr[2] "godina" +msgstr[0] "година" +msgstr[1] "године" +msgstr[2] "година" #: utils/timesince.py:22 msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "mesec" -msgstr[1] "meseca" -msgstr[2] "meseci" +msgstr[0] "месец" +msgstr[1] "месеца" +msgstr[2] "месеци" #: utils/timesince.py:23 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "nedelja" -msgstr[1] "nedelje" -msgstr[2] "nedelja" +msgstr[0] "недеља" +msgstr[1] "недеље" +msgstr[2] "недеља" #: utils/timesince.py:24 msgid "day" msgid_plural "days" -msgstr[0] "dan" -msgstr[1] "dana" -msgstr[2] "dana" +msgstr[0] "дан" +msgstr[1] "дана" +msgstr[2] "дана" #: utils/timesince.py:25 msgid "hour" msgid_plural "hours" -msgstr[0] "sat" -msgstr[1] "sata" -msgstr[2] "sati" +msgstr[0] "сат" +msgstr[1] "сата" +msgstr[2] "сати" #: utils/timesince.py:26 msgid "minute" msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "munuta" -msgstr[2] "minuta" +msgstr[0] "минут" +msgstr[1] "мунута" +msgstr[2] "минута" -#: utils/timesince.py:46 +#: utils/timesince.py:43 msgid "minutes" -msgstr "minuta" +msgstr "минута" -#: utils/timesince.py:51 +#: utils/timesince.py:48 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" msgstr "%(type)s: %(number)d" -#: utils/timesince.py:57 +#: utils/timesince.py:54 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(type)s: %(number)d" -#: utils/translation/trans_real.py:401 +#: utils/translation/trans_real.py:403 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "D, d.m.Y." -#: utils/translation/trans_real.py:402 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "d.m.Y. H:i:s" - -#: utils/translation/trans_real.py:403 +#: utils/translation/trans_real.py:405 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "H:i:s" -#: utils/translation/trans_real.py:419 +#: utils/translation/trans_real.py:421 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "m.Y." -#: utils/translation/trans_real.py:420 +#: utils/translation/trans_real.py:422 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "d.m." -#: views/generic/create_update.py:129 +#: views/generic/create_update.py:114 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." -msgstr "%(verbose_name)s uspešno kreiran." +msgstr "%(verbose_name)s је успешно креиран." -#: views/generic/create_update.py:172 +#: views/generic/create_update.py:156 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." -msgstr "%(verbose_name)s uspešno promenjen." +msgstr "%(verbose_name)s је успешно промењен." -#: views/generic/create_update.py:214 +#: views/generic/create_update.py:198 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." -msgstr "%(verbose_name)s je obrisan." +msgstr "%(verbose_name)s је обрисан." +#~ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +#~ msgstr "j. N Y, H:i" +#~ msgid "Your new password is: %(new_password)s" +#~ msgstr "Ваша нова лозинка је: %(new_password)s" +#~ msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +#~ msgstr "Лозинку можете изменити на следећој страни:" +#~ msgid "headline" +#~ msgstr "наслов" +#~ msgid "rating #1" +#~ msgstr "оцена #1" +#~ msgid "rating #2" +#~ msgstr "оцена #2" +#~ msgid "rating #3" +#~ msgstr "оцена #3" +#~ msgid "rating #4" +#~ msgstr "оцена #4" +#~ msgid "rating #5" +#~ msgstr "оцена #5" +#~ msgid "rating #6" +#~ msgstr "оцена #6" +#~ msgid "rating #7" +#~ msgstr "оцена #7" +#~ msgid "rating #8" +#~ msgstr "оцена #8" +#~ msgid "is valid rating" +#~ msgstr "да ли је оцена валидна" +#~ msgid "comments" +#~ msgstr "коментари" +#~ msgid "Content object" +#~ msgstr "Објекат са садржајем" +#~ msgid "person's name" +#~ msgstr "име" +#~ msgid "ip address" +#~ msgstr "ip адреса" +#~ msgid "approved by staff" +#~ msgstr "одобрено од стране модератора" +#~ msgid "free comments" +#~ msgstr "слободни коментари" +#~ msgid "score" +#~ msgstr "резултат" +#~ msgid "score date" +#~ msgstr "датум резултата" +#~ msgid "karma score" +#~ msgstr "„карма“ резултат" +#~ msgid "karma scores" +#~ msgstr "„карма“ резултати" +#~ msgid "%(score)d rating by %(user)s" +#~ msgstr "Оцена %(score)d од стране %(user)s" +#~ msgid "" +#~ "This comment was flagged by %(user)s:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgstr "" +#~ "Овај коментар је означен од %(user)s:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgid "flag date" +#~ msgstr "датум означавања" +#~ msgid "user flag" +#~ msgstr "корисничка ознака" +#~ msgid "user flags" +#~ msgstr "корисничке ознаке" +#~ msgid "Flag by %r" +#~ msgstr "%r је означио" +#~ msgid "deletion date" +#~ msgstr "датум брисања" +#~ msgid "moderator deletion" +#~ msgstr "брисање од стране модератора" +#~ msgid "moderator deletions" +#~ msgstr "брисања од стране модератора" +#~ msgid "Moderator deletion by %r" +#~ msgstr "Обрисао модератор %r" +#~ msgid "Forgotten your password?" +#~ msgstr "Заборавили сте лозинку?" +#~ msgid "Ratings" +#~ msgstr "Оцене" +#~ msgid "Required" +#~ msgstr "Обавезан унос" +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "Опциони унос" +#~ msgid "Post a photo" +#~ msgstr "Пошаљите слику" +#~ msgid "Comment:" +#~ msgstr "Коментар:" +#~ msgid "Your name:" +#~ msgstr "Ваше име:" +# nesh: grrrrr, ala je rogobatno +# petar: malo sam ga izmenio da bude jasniji +#~ msgid "" +#~ "This rating is required because you've entered at least one other rating." +#~ msgstr "Ова оцена је обавезна пошто сте унели бар једну оцену." +#~ msgid "" +#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +#~ "comment:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgid_plural "" +#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +#~ "comments:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgstr[0] "" +#~ "Овај коментар је послат од корисника који је послао мање од %(count)s " +#~ "коментара:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Овај коментар је послат од корисника који је послао мање од %(count)s " +#~ "коментара:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgstr[2] "" +#~ "Овај коментар је послат од корисника који је послао мање од %(count)s " +#~ "коментара:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgid "Only POSTs are allowed" +#~ msgstr "Једино је POST дозвољен" +#~ msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" +#~ msgstr "Једно или више обавезних поља није послато" +#~ msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" +#~ msgstr "Неко је мењао форму за коментаре (повреда сигурности)" +#~ msgid "" +#~ "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +#~ "invalid" +#~ msgstr "" +#~ "Форма коментара има неисправни „target“ параметар -- ID објекта је " +#~ "неисправан" +#~ msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" +#~ msgstr "Овај коментар није користио ни „preview“ ни „post“" +#~ msgid "Anonymous users cannot vote" +#~ msgstr "Анонимни корисници не могу да гласају" +#~ msgid "No voting for yourself" +#~ msgstr "Не можете гласати сами за себе" +#~ msgid "Uppercase letters are not allowed here." +#~ msgstr "Велика слова нису дозвољена." +#~ msgid "Lowercase letters are not allowed here." +#~ msgstr "Мала слова нису дозвољена." +#~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +#~ msgstr "Унесите исправне адресе електронске поште раздвојене зарезима." +#~ msgid "Please enter a valid IP address." +#~ msgstr "Унесите исправну IP адресу." +#~ msgid "Empty values are not allowed here." +#~ msgstr "Празне вредности нису дозвољене." +#~ msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +#~ msgstr "Овде можете унети само бројеве." +#~ msgid "This value can't be comprised solely of digits." +#~ msgstr "Податак се не може састојати само од бројева." +#~ msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +#~ msgstr "Овде можете користити само слова." +#~ msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +#~ msgstr "Унесите исправно време у HH:MM формату." +#~ msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +#~ msgstr "Унесите исправан датум и време у YYYY-MM-DD HH:MM формату." +#~ msgid "The URL %s does not point to a valid image." +#~ msgstr "URL %s не показује на исправну слику" +# nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu +#~ msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +#~ msgstr "" +#~ "Телефонски бројеви морају бити у формату XXX-XXX-XXXX. \"%s\" је " +#~ "неисправан." +#~ msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +#~ msgstr "URL %s не показује на исправан QuickTime видео фајл." +#~ msgid "A valid URL is required." +#~ msgstr "Унесите исправан URL." +#~ msgid "" +#~ "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Унесите исправан HTML. Грешке су:\n" +#~ "%s" +#~ msgid "Badly formed XML: %s" +#~ msgstr "Неисправан XML: %s" +#~ msgid "Invalid URL: %s" +#~ msgstr "Неисправан URL: %s" +#~ msgid "The URL %s is a broken link." +#~ msgstr "URL %s је неисправан линк." +# nesh: Ni ovo nije interesantno za i18n +#~ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +#~ msgstr "Унесите исправну скраћеницу за U.S. државу." +#~ msgid "This field must match the '%s' field." +#~ msgstr "Ово поље мора бити једнако са пољем '%s'." +#~ msgid "Please enter something for at least one field." +#~ msgstr "Морате попунити барем једно поље." +#~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +#~ msgstr "Попуните оба поља или оба оставите празна." +#~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +#~ msgstr "" +#~ "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s има вредност %(value)s" +#~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +#~ msgstr "" +#~ "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s нема вредност %(value)s" +#~ msgid "Duplicate values are not allowed." +#~ msgstr "Дупле вредности нису дозвољене." +#~ msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." +#~ msgstr "Вредност мора бити између %(lower)s и %(upper)s." +#~ msgid "This value must be at least %s." +#~ msgstr "Вредност мора бити најмање %s." +#~ msgid "This value must be no more than %s." +#~ msgstr "Вредност не сме бити већа од %s." +#~ msgid "This value must be a power of %s." +#~ msgstr "Вредност мора бити степена %s." +#~ msgid "Please enter a valid decimal number." +#~ msgstr "Унесите исправан децимални број." +#~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +#~ msgid_plural "" +#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +#~ msgstr[0] "Унесите исправан децимални број са %s цифром." +#~ msgstr[1] "Унесите исправан децимални број са %s цифре." +#~ msgstr[2] "Унесите исправан децимални број са %s цифара." +#~ msgid "" +#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +#~ msgid_plural "" +#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s " +#~ "digits." +#~ msgstr[0] "" +#~ "Унесите исправан децимални број са целим делом од највише %s цифре." +#~ msgstr[1] "" +#~ "Унесите исправан децимални број са целим делом од највише %s цифре." +#~ msgstr[2] "" +#~ "Унесите исправан децимални број са целим делом од највише %s цифара." +#~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +#~ msgid_plural "" +#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +#~ msgstr[0] "Унесите децимални број са највише %s децималним местом." +#~ msgstr[1] "Унесите децимални број са највише %s децимална места." +#~ msgstr[2] "Унесите децимални број са највише %s децималних места." +#~ msgid "Please enter a valid floating point number." +#~ msgstr "Унесите исправан децимални број." +#~ msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +#~ msgstr "Величина фајла мора бити најмање %s бајтова." +#~ msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +#~ msgstr "Величина фајла мора бити највише %s бајтова." +#~ msgid "The format for this field is wrong." +#~ msgstr "Погрешан формат поља." +#~ msgid "This field is invalid." +#~ msgstr "Неисправно поље." +#~ msgid "Could not retrieve anything from %s." +#~ msgstr "Ништа није могло да се преузме са URL-a %s." +#~ msgid "" +#~ "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)" +#~ "s'." +#~ msgstr "" +#~ "Са URL-a %(url)s се вратио погрешан Content-Type header '%(contenttype)s'." +#~ msgid "" +#~ "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts " +#~ "with \"%(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Затворите незатворен таг „%(tag)s“ из реда %(line)s. (Ред почиње са „%" +#~ "(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +#~ "starts with \"%(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Текст који почиње у реду %(line)s није дозвољен у овом контексту. (Ред " +#~ "почиње са „%(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with " +#~ "\"%(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Атрибут „%(attr)s“ у ред %(line)s је неисправан. (Ред почиње са „%" +#~ "(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +#~ "(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Таг „<%(tag)s>“ у реду %(line)s је неисправан. (Ред почиње „%(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +#~ "starts with \"%(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Тагу у реду %(line)s недостаје један или више атрибута. (Ред почиње сa " +#~ "„%(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +#~ "starts with \"%(start)s\".)" +#~ msgstr "" +#~ "Атрибут „%(attr)s“ у реду %(line)s има неисправну вредност. (Ред " +#~ "почиње са „%(start)s“.)" +#~ msgid "" +#~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +#~ msgstr "%(object)s са овим типом %(type)s већ постоји за поље %(field)s." +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "Унесите исправно име фајла." +#~ msgid "Please enter a valid %s." +#~ msgstr "Унесите исправан %s." +#~ msgid "Ensure your text is less than %s character." +#~ msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +#~ msgstr[0] "Текст мора имати мање од %s слова." +#~ msgstr[1] "Текст мора имати мање од %s слова." +#~ msgstr[2] "Текст мора имати мање од %s слова." +#~ msgid "Line breaks are not allowed here." +#~ msgstr "Нови редови овде нису дозвољени." +#~ msgid "Select a valid choice; „%(data)s“ is not in %(choices)s." +#~ msgstr "Изаберите ispravnu опцију: „%(data)s“ није у %(choices)s." +#~ msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +#~ msgstr "Унесите цеo број између -32,768 и 32,767." +#~ msgid "Enter a positive number." +#~ msgstr "Унесите позитиван број." +#~ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +#~ msgstr "Унесите цеo број између 0 и 32,767." #~ msgid "Added %s." -#~ msgstr "Dodat %s" +#~ msgstr "Додат %s" #~ msgid "Deleted %s." -#~ msgstr "Obrisan %s." +#~ msgstr "Обрисан %s." #~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" #~ msgstr "" -#~ "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili vašu lozinku?</a>?" -#~ msgid "Ordering" -#~ msgstr "Redosled" +#~ "Да ли сте <a href=\"/password_reset/\">заборавили вашу лозинку?</a>?" #~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -#~ msgstr "Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +#~ msgstr "Користите '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" #~ msgid "Separate multiple IDs with commas." -#~ msgstr "Odvojite višestruke ID-ove zarezima." -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Komentar" +#~ msgstr "Одвојите вишеструке ID вредности запетама." #~ msgid "Comments" -#~ msgstr "Komentari" +#~ msgstr "Коментари" #~ msgid "String (up to 50)" -#~ msgstr "Niz karaktera (maksimalno 50 karaktera)" +#~ msgstr "Низ карактера (максимално 50 карактера)" #~ msgid "label" -#~ msgstr "labela" +#~ msgstr "ознака" #~ msgid "package" -#~ msgstr "paket" +#~ msgstr "пакет" #~ msgid "packages" -#~ msgstr "paketi" +#~ msgstr "пакети" #~ msgid "Error in Template" -#~ msgstr "Greška u templejtu" +#~ msgstr "Грешка у шаблону" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In template %(name)s, error at line %(line)s:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "U templejtu %(name)s, greška u redu %(line)s:\n" - -#, fuzzy +#~ "У шаблону %(name)s, грешка у реду %(line)s:\n" #~ msgid "count" -#~ msgstr "sadržaj" - +#~ msgstr "одброј" diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo Binary files differindex 1de89774d7..645c324c8b 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po index c1338be4bd..dda1a7da84 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,120 +1,121 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-29 12:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-23 23:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:53+0100\n" "Last-Translator: Nebojsa Djordjevic <djnesh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> <sr@li.org>\n" +"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & Janos Guljas <janos@janos.in.rs>" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format msgid "Available %s" -msgstr "Dostupno %s" +msgstr "Доступно %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 msgid "Choose all" -msgstr "Izaberite sve" +msgstr "Изаберите све" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46 msgid "Add" -msgstr "Dodajte" +msgstr "Додајте" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48 msgid "Remove" -msgstr "Izbacite" +msgstr "Избаците" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 #, perl-format msgid "Chosen %s" -msgstr "Izabrano %s" +msgstr "Изабрано %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "Izaberite potrebno i kliknite" +msgstr "Изаберите потребно и кликните" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" -msgstr "Obrišite sve" +msgstr "Обришите све" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32 -msgid "January February March April May June July August September October November December" -msgstr "Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar" +msgid "" +"January February March April May June July August September October November " +"December" +msgstr "" +"јануар фебруар март април мај јун јул август септембар октобар новембар " +"децембар" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 msgid "S M T W T F S" -msgstr "N P U S Č P S" +msgstr "Н П У С Ч П С" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday" -msgstr "Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota" +msgstr "недеља понедељак уторак среда четвртак петак субота" #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72 msgid "Show" -msgstr "Prikaži" +msgstr "Прикажи" #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63 msgid "Hide" -msgstr "Sakrij" +msgstr "Сакриј" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 msgid "Now" -msgstr "Sada" +msgstr "Сада" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51 msgid "Clock" -msgstr "Sat" +msgstr "Сат" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78 msgid "Choose a time" -msgstr "Izaberite vreme" +msgstr "Изаберите време" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82 msgid "Midnight" -msgstr "Ponoć" +msgstr "Поноћ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 msgid "6 a.m." -msgstr "6 sati" +msgstr "6 сати" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84 msgid "Noon" -msgstr "Podne" +msgstr "Подне" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183 msgid "Cancel" -msgstr "Poništi" +msgstr "Поништи" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177 msgid "Today" -msgstr "Danas" +msgstr "Данас" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132 msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" +msgstr "Календар" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175 msgid "Yesterday" -msgstr "Juče" +msgstr "Јуче" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179 msgid "Tomorrow" -msgstr "Sutra" - +msgstr "Сутра" |