Updated translation catalogs

Forward port of f717cb2ab4 from stable/1.9.x.

2 files changed, 147 insertions, 127 deletions

diff --git a/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 8bce097676..0fe256158d 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Django team\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/actions.py:62 contrib/admin/options.py:1722
+#: contrib/admin/actions.py:62 contrib/admin/options.py:1641
 #, python-format
 msgid "Cannot delete %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/actions.py:64 contrib/admin/options.py:1724
+#: contrib/admin/actions.py:64 contrib/admin/options.py:1643
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
@@ -36,268 +36,281 @@ msgstr ""
 msgid "Administration"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:105 contrib/admin/filters.py:203
-#: contrib/admin/filters.py:243 contrib/admin/filters.py:280
-#: contrib/admin/filters.py:396
+#: contrib/admin/filters.py:105 contrib/admin/filters.py:205
+#: contrib/admin/filters.py:241 contrib/admin/filters.py:278
+#: contrib/admin/filters.py:386
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:244
+#: contrib/admin/filters.py:242
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:245
+#: contrib/admin/filters.py:243
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:259
+#: contrib/admin/filters.py:257
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:319
+#: contrib/admin/filters.py:317
 msgid "Any date"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:320
+#: contrib/admin/filters.py:318
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:324
+#: contrib/admin/filters.py:322
 msgid "Past 7 days"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:328
+#: contrib/admin/filters.py:326
 msgid "This month"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/filters.py:332
+#: contrib/admin/filters.py:330
 msgid "This year"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/forms.py:14
+#: contrib/admin/forms.py:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
 "that both fields may be case-sensitive."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/helpers.py:27
+#: contrib/admin/helpers.py:30
 msgid "Action:"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:30
+#: contrib/admin/models.py:34
 msgid "action time"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:33
+#: contrib/admin/models.py:41
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/models.py:46
+msgid "content type"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/models.py:49
 msgid "object id"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:34
+#: contrib/admin/models.py:50
 msgid "object repr"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:35
+#: contrib/admin/models.py:51
 msgid "action flag"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:36
+#: contrib/admin/models.py:52
 msgid "change message"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:41
+#: contrib/admin/models.py:57
 msgid "log entry"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:42
+#: contrib/admin/models.py:58
 msgid "log entries"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:51
+#: contrib/admin/models.py:67
 #, python-format
 msgid "Added \"%(object)s\"."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:53
+#: contrib/admin/models.py:69
 #, python-format
 msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:58
+#: contrib/admin/models.py:74
 #, python-format
 msgid "Deleted \"%(object)s.\""
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/models.py:60
+#: contrib/admin/models.py:76
 msgid "LogEntry Object"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:228 contrib/admin/options.py:257
+#: contrib/admin/options.py:192 contrib/admin/options.py:221
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:293
+#: contrib/admin/options.py:257
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1021
+#: contrib/admin/options.py:931
+msgid "Added."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/options.py:933
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1021 contrib/admin/options.py:1031
-#: contrib/admin/options.py:1926
+#: contrib/admin/options.py:933 contrib/admin/options.py:943
+#: contrib/admin/options.py:1848
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1026
+#: contrib/admin/options.py:938
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1030
+#: contrib/admin/options.py:942
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1035
+#: contrib/admin/options.py:947
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1039
+#: contrib/admin/options.py:951
 msgid "No fields changed."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1165 contrib/admin/options.py:1221
+#: contrib/admin/options.py:1076 contrib/admin/options.py:1132
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1179
+#: contrib/admin/options.py:1090
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
 "%(name)s below."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1186
+#: contrib/admin/options.py:1097
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1214
+#: contrib/admin/options.py:1125
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
 "below."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1231
+#: contrib/admin/options.py:1142
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
 "%(name)s below."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1240
+#: contrib/admin/options.py:1151
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1323 contrib/admin/options.py:1579
+#: contrib/admin/options.py:1234 contrib/admin/options.py:1498
 msgid ""
 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
 "been changed."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1342
+#: contrib/admin/options.py:1253
 msgid "No action selected."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1360
+#: contrib/admin/options.py:1271
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1447 contrib/admin/options.py:1697
+#: contrib/admin/options.py:1358 contrib/admin/options.py:1616
+#: contrib/admin/options.py:1672
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1497
+#: contrib/admin/options.py:1409
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1497
+#: contrib/admin/options.py:1409
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1558
+#: contrib/admin/options.py:1477
 msgid "Database error"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1621
+#: contrib/admin/options.py:1540
 #, python-format
 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1648
+#: contrib/admin/options.py:1567
 #, python-format
 msgid "%(total_count)s selected"
 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1654
+#: contrib/admin/options.py:1573
 #, python-format
 msgid "0 of %(cnt)s selected"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1765
+#: contrib/admin/options.py:1689
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
 #. suitable to be an item in a list.
-#: contrib/admin/options.py:1920
+#: contrib/admin/options.py:1842
 #, python-format
 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/options.py:1927
+#: contrib/admin/options.py:1849
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
 "protected related objects: %(related_objects)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/sites.py:39 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3
+#: contrib/admin/sites.py:40 contrib/admin/templates/admin/base_site.html.py:3
 msgid "Django site admin"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/sites.py:42 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6
+#: contrib/admin/sites.py:43 contrib/admin/templates/admin/base_site.html.py:6
 msgid "Django administration"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/sites.py:45
+#: contrib/admin/sites.py:46
 msgid "Site administration"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:49
+#: contrib/admin/sites.py:393 contrib/admin/templates/admin/login.html.py:61
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:18
-#: contrib/admin/tests.py:113
+#: contrib/admin/tests.py:120
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/sites.py:505
+#: contrib/admin/sites.py:520
 #, python-format
 msgid "%(app)s administration"
 msgstr ""
@@ -314,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:58
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:56
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:40
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
@@ -382,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:17
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:54
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:46
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:44
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 msgid "Change password"
@@ -391,7 +404,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:21
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
 msgid "Please correct the error below."
 msgstr ""
@@ -399,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:21
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
 msgid "Please correct the errors below."
 msgstr ""
@@ -409,21 +422,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
 msgid "Welcome,"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:35
 msgid "View site"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:42
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:48
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:46
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 msgid "Log out"
@@ -431,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:31
-#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:18
+#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:16
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -469,7 +482,7 @@ msgid "Toggle sorting"
 msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:12
-#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:26
+#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:23
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -540,17 +553,17 @@ msgstr ""
 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:31
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:37
-#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:9
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:81
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:80
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:80
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:79
 #, python-format
 msgid "Add another %(verbose_name)s"
 msgstr ""
@@ -600,7 +613,14 @@ msgid ""
 "the appropriate user."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:45
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:37
+#, python-format
+msgid ""
+"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
+"page. Would you like to login to a different account?"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:57
 msgid "Forgotten your password or username?"
 msgstr ""
 
@@ -637,12 +657,12 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected %(model)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:16
+#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:15
 #, python-format
 msgid "Add another %(model)s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:24
+#: contrib/admin/templates/admin/related_widget_wrapper.html:22
 #, python-format
 msgid "Delete selected %(model)s"
 msgstr ""
@@ -787,40 +807,36 @@ msgstr ""
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:382
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:389
 msgid "All dates"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/views/main.py:33
-msgid "(None)"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/views/main.py:80
+#: contrib/admin/views/main.py:81
 #, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/views/main.py:82
+#: contrib/admin/views/main.py:83
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/widgets.py:93
+#: contrib/admin/widgets.py:95
 msgid "Date:"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/widgets.py:94
+#: contrib/admin/widgets.py:96
 msgid "Time:"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/widgets.py:176
+#: contrib/admin/widgets.py:178
 msgid "Lookup"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/widgets.py:365
+#: contrib/admin/widgets.py:366
 msgid "Currently:"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/widgets.py:366
+#: contrib/admin/widgets.py:367
 msgid "Change:"
 msgstr ""
diff --git a/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 47af03bbca..a5d3b3b71b 100644
--- a/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/contrib/admin/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Django team\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
@@ -13,80 +13,80 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:45
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:47
 #, javascript-format
 msgid "Available %s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:46
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:53
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
 "the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:53
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:69
 #, javascript-format
 msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:57
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:74
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:61
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:78
 msgid "Choose all"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:61
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:78
 #, javascript-format
 msgid "Click to choose all %s at once."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:67
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:84
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:69
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:86
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:75
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:92
 #, javascript-format
 msgid "Chosen %s"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:76
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:98
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
 "box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:80
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:108
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:80
+#: contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove all chosen %s at once."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:22
-#: contrib/admin/static/admin/js/actions.min.js:1
+#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:47
+#: contrib/admin/static/admin/js/actions.min.js:2
 msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
 msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:114
+#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:116
 #: contrib/admin/static/admin/js/actions.min.js:4
 msgid ""
 "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
 "action, your unsaved changes will be lost."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:126
+#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:128
 #: contrib/admin/static/admin/js/actions.min.js:5
 msgid ""
 "You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:128
+#: contrib/admin/static/admin/js/actions.js:130
 #: contrib/admin/static/admin/js/actions.min.js:5
 msgid ""
 "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
@@ -102,27 +102,27 @@ msgid ""
 "button."
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:79
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:74
 #, javascript-format
 msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
 msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
 #, javascript-format
 msgid "Note: You are %s hour behind server time."
 msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:109
 #: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:149
 msgid "Now"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:118
-msgid "Clock"
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:116
+msgid "Choose a Time"
 msgstr ""
 
 #: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:146
@@ -141,45 +141,49 @@ msgstr ""
 msgid "Noon"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:156
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:276
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:153
+msgid "6 p.m."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:157
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:281
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:216
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:269
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:217
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:274
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:220
-msgid "Calendar"
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:224
+msgid "Choose a Date"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:267
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:272
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:271
+#: contrib/admin/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:276
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/calendar.js:8
+#: contrib/admin/static/admin/js/calendar.js:11
 msgid ""
 "January February March April May June July August September October November "
 "December"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/calendar.js:9
+#: contrib/admin/static/admin/js/calendar.js:12
 msgid "S M T W T F S"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:8
-#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:19
+#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:10
+#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:21
 #: contrib/admin/static/admin/js/collapse.min.js:1
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:16
+#: contrib/admin/static/admin/js/collapse.js:18
 #: contrib/admin/static/admin/js/collapse.min.js:1
 msgid "Hide"
 msgstr ""