diff options
| author | Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com> | 2009-07-23 13:25:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com> | 2009-07-23 13:25:58 +0000 |
| commit | 7dc35765c74043f9e052c101d478644e5bd12a24 (patch) | |
| tree | d287e39fb1b560f94c98e0bb5e9541068333a4ea | |
| parent | 90d099fc359cd55508922b790c292f1fd90190be (diff) | |
Fixed #11530 -- Updated Portuguese translation. Thanks to Nuno Mariz.
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11311 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 43229 -> 49205 bytes | |||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 1060 |
2 files changed, 728 insertions, 332 deletions
diff --git a/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 7a04e0e75b..afb03251d1 100644 --- a/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po index 6f948bf556..7d7ee96a87 100644 --- a/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-29 09:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-29 13:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-23 09:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-23 10:43+0100\n" "Last-Translator: Nuno Mariz <nmariz@gmail.com>\n" "Language-Team: pt_PT <nmariz@gmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,117 +98,139 @@ msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" #: conf/global_settings.py:65 +msgid "Hindi" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Icelandic" msgstr "Islandês" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Korean" msgstr "Coreano" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Kannada" msgstr "Canarês" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Latvian" msgstr "Letão" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Macedonian" msgstr "Macedónio" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: conf/global_settings.py:79 -msgid "Portugese" +#: conf/global_settings.py:80 +msgid "Portuguese" msgstr "Português" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Português Brasileiro" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Russian" msgstr "Russo" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:90 +msgid "Thai" +msgstr "Thai" + +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" +#: contrib/admin/actions.py:60 +#, python-format +msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." +msgstr "Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s." + +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Tem a certeza?" + +#: contrib/admin/actions.py:85 +#, python-format +msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" +msgstr "Remover %(verbose_name_plural)s seleccionados" + #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format msgid "" @@ -218,7 +240,7 @@ msgstr "" "<h3>Por %s:</h3>\n" "<ul>\n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "Todos" @@ -243,18 +265,22 @@ msgstr "Este mês" msgid "This year" msgstr "Este ano" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "Yes" msgstr "Sim" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "No" msgstr "Não" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" +#: contrib/admin/helpers.py:14 +msgid "Action:" +msgstr "Acção:" + #: contrib/admin/models.py:19 msgid "action time" msgstr "hora da acção" @@ -283,59 +309,61 @@ msgstr "entrada de log" msgid "log entries" msgstr "entradas de log" -#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120 +#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 msgid "None" msgstr "Nenhum" -#: contrib/admin/options.py:334 +#: contrib/admin/options.py:519 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Foi modificado %s." -#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344 +#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 +#: forms/models.py:600 msgid "and" msgstr "e" -#: contrib/admin/options.py:339 +#: contrib/admin/options.py:524 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Foram adicionados %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:343 +#: contrib/admin/options.py:528 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Foram modificados %(list)s para %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:348 +#: contrib/admin/options.py:533 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Foram removidos %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:352 +#: contrib/admin/options.py:537 msgid "No fields changed." msgstr "Nenhum campo foi modificado." -#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado(a) com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450 -#: contrib/auth/admin.py:57 +#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 +#: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Pode editá-lo(a) outra vez abaixo." -#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460 +#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Pode adicionar outro %s abaixo." -#: contrib/admin/options.py:448 +#: contrib/admin/options.py:634 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi modificado(a) com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:456 +#: contrib/admin/options.py:642 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -343,35 +371,43 @@ msgstr "" "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado(a) com sucesso. Pode voltar a " "editar novamente abaixo." -#: contrib/admin/options.py:522 +#: contrib/admin/options.py:773 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" -#: contrib/admin/options.py:600 +#: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005 +#, python-format +msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." +msgstr "O object %(name)s com a chave primária %(key)r não existe." + +#: contrib/admin/options.py:861 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:632 +#: contrib/admin/options.py:905 msgid "Database error" msgstr "Erro de base de dados" -#: contrib/admin/options.py:682 +#: contrib/admin/options.py:941 +#, python-format +msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." +msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." +msgstr[0] "%(count)s %(name)s foi modificado com sucesso." +msgstr[1] "%(count)s %(name)s foram modificados com sucesso." + +#: contrib/admin/options.py:1020 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi removido(a) com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:689 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Tem a certeza?" - -#: contrib/admin/options.py:718 +#: contrib/admin/options.py:1057 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificações: %s" -#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -380,15 +416,11 @@ msgstr "" "Por favor introduza o utilizador e palavra-passe correctos. Note que ambos " "os casos diferenciam maiúsculas e minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Por favor autentique-se novamente, porque a sua sessão expirou. Não se " -"preocupe: Os dados submetidos foram gravados." +#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:40 +msgid "Please log in again, because your session has expired." +msgstr "Por favor autentique-se novamente, porque a sua sessão expirou." -#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75 +#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -396,63 +428,63 @@ msgstr "" "Aparentemente o seu browser não está configurado para aceitar cookies. Por " "favor active os cookies, carrege novamente a página e volte a tentar." -#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271 -#: contrib/admin/views/decorators.py:94 +#: contrib/admin/sites.py:308 contrib/admin/sites.py:314 +#: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Nomes de utilizador não podem conter o caracter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90 +#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "O seu endereço de e-mail não é o seu nome de utilizador. Tente usar '%s'." -#: contrib/admin/sites.py:336 +#: contrib/admin/sites.py:367 msgid "Site administration" msgstr "Administração do site" -#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/sites.py:381 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 -#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +#: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Entrar" -#: contrib/admin/sites.py:406 +#: contrib/admin/sites.py:426 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administração de %s" -#: contrib/admin/util.py:138 +#: contrib/admin/util.py:168 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "Um ou mais %(fieldname)s em %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/util.py:143 +#: contrib/admin/util.py:173 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Um ou mais %(fieldname)s em %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Date:" msgstr "Data:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:115 +#: contrib/admin/widgets.py:124 msgid "Lookup" msgstr "Procurar" -#: contrib/admin/widgets.py:195 +#: contrib/admin/widgets.py:235 msgid "Add Another" msgstr "Adicionar Outro" @@ -467,10 +499,11 @@ msgstr "Pedimos desculpa, mas a página solicitada não foi encontrada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 @@ -505,32 +538,40 @@ msgstr "" "Ocorreu um erro. Foi reportado aos administradores do site via e-mail e " "deverá ser corrigido brevemente. Obrigado pela sua paciência." +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 +msgid "Run the selected action" +msgstr "Executar a acção seleccionada" + +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 +msgid "Go" +msgstr "Ir" + #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 msgid "Welcome," msgstr "Bem-vindo," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Modificar palavra-passe" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -556,28 +597,29 @@ msgstr "História" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 msgid "View on site" msgstr "Ver no site" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo." msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo." -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "Adicionar %(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275 msgid "Delete" msgstr "Remover" @@ -587,7 +629,10 @@ msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " "following types of objects:" -msgstr "A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos objectos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos seguintes tipos de objectos:" +msgstr "" +"A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos " +"objectos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos " +"seguintes tipos de objectos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 #, python-format @@ -599,9 +644,29 @@ msgstr "" "Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Sim, tenho a certeza" +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9 +msgid "Delete multiple objects" +msgstr "Remover múltiplos objectos." + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but " +"your account doesn't have permission to delete the following types of " +"objects:" +msgstr "A remoção de %(object_name)s resultará na remoção de todos os objectos relacionados, mas a sua conta não tem permissões para remover os seguintes tipos de objectos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " +"the following objects and it's related items will be deleted:" +msgstr "Tem a certeza que deseja remover os objectos %(object_name)s? Todos os seguintes objectos e seus itens relacionados serão removidos:" + #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(filter_title)s " @@ -632,6 +697,10 @@ msgstr "As minhas Acções" msgid "None available" msgstr "Nenhum disponível" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 +msgid "Unknown content" +msgstr "Conteúdo desconhecido" + #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " @@ -659,11 +728,12 @@ msgid "User" msgstr "Utilizador" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" msgstr "Acção" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 -#: utils/translation/trans_real.py:404 +#: utils/translation/trans_real.py:400 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "N j, Y, P" @@ -679,9 +749,14 @@ msgstr "" msgid "Show all" msgstr "Mostrar todos" +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Save" +msgstr "Gravar" + #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" -msgstr "Ir" +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format @@ -695,10 +770,6 @@ msgstr[1] "%(counter)s resultados" msgid "%(full_result_count)s total" msgstr "%(full_result_count)s no total" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Save" -msgstr "Gravar" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" msgstr "Gravar como novo" @@ -725,26 +796,27 @@ msgid "Username" msgstr "Utilizador" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 -#: contrib/auth/forms.py:185 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/auth/forms.py:186 msgid "Password (again)" msgstr "Palavra-passe (novamente)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Introduza a palavra-passe como acima, para verificação." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #, python-format msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." -msgstr "Introduza uma nova password para o utilizador <strong>%(username)s</strong>." +msgstr "" +"Introduza uma nova password para o utilizador <strong>%(username)s</strong>." #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 msgid "Delete?" @@ -832,7 +904,9 @@ msgstr "Introduza a nova palavra-passe" msgid "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." -msgstr "Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos se está correcta." +msgstr "" +"Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos " +"se está correcta." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Password reset unsuccessful" @@ -842,7 +916,10 @@ msgstr "Palavra-passe reinicializada sem sucesso" msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." -msgstr "O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-passe." +msgstr "" +"O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente " +"porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-" +"passe." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 @@ -853,7 +930,9 @@ msgstr "Palavra-passe reinicializada com sucesso" msgid "" "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " "address you submitted. You should be receiving it shortly." -msgstr "Foi enviado para o e-mail que submeteu as instruções de configuração da palavra-passe. Deverá estar a recebê-lo brevemente." +msgstr "" +"Foi enviado para o e-mail que submeteu as instruções de configuração da " +"palavra-passe. Deverá estar a recebê-lo brevemente." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" @@ -887,7 +966,9 @@ msgstr "A equipa do %(site_name)s" msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " "instructions for setting a new one." -msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe? Introduza o seu e-mail abaixo, e enviaremos as instruções de configuração de uma nova." +msgstr "" +"Esqueceu-se da palavra-passe? Introduza o seu e-mail abaixo, e enviaremos as " +"instruções de configuração de uma nova." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -897,165 +978,167 @@ msgstr "Endereço de e-mail:" msgid "Reset my password" msgstr "Reinicializar a minha palavra-passe" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 msgid "All dates" msgstr "Todas as datas" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:70 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:70 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Seleccione %s para modificar" -#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:37 contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "site" -#: contrib/admin/views/template.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:39 msgid "template" msgstr "template" -#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 -#: contrib/admindocs/views.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "tag:" -#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89 -#: contrib/admindocs/views.py:91 +#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filtro:" -#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155 -#: contrib/admindocs/views.py:157 +#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "ver:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:190 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "A aplicação %r não encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:197 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "O Model %(model_name)r não foi encontrado na applicação %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:209 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "o objecto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "model:" -#: contrib/admindocs/views.py:237 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "os objectos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados" -#: contrib/admindocs/views.py:242 +#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:271 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos nos objectos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328 -#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336 -#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 +#: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Boolean (Pode ser True ou False)" -#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "String (até %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Inteiros separados por virgula" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Date (without time)" msgstr "Data (sem hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Date (with time)" msgstr "Data (com hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:323 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Decimal number" msgstr "Número décimal" -#: contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "E-mail address" msgstr "Endereço de e-mail" -#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326 -#: contrib/admindocs/views.py:329 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "File path" msgstr "Caminho do ficheiro" -#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:344 msgid "Floating point number" msgstr "Número em vírgula flutuante" -#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Endereço IP" -#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:350 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Boolean (Pode ser True, False ou None)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:351 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relação para o pai do model" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Phone number" msgstr "Número de telefone" -#: contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:360 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado dos E.U.A (duas letras em maiúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:344 +#: contrib/admindocs/views.py:361 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:370 +#: contrib/admindocs/views.py:387 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s não parece ser um objecto urlpattern" @@ -1145,21 +1228,21 @@ msgstr "Datas importantes" msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/admin.py:62 +#: contrib/auth/admin.py:80 msgid "Add user" msgstr "Adicionar utilizador" -#: contrib/auth/admin.py:88 +#: contrib/auth/admin.py:106 msgid "Password changed successfully." msgstr "Palavra-passe modificada com sucesso." -#: contrib/auth/admin.py:94 +#: contrib/auth/admin.py:112 #, python-format msgid "Change password: %s" msgstr "Modificar a palavra-passe: %s" #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1179,8 +1262,8 @@ msgstr "Confirmação da palavra-passe" msgid "A user with that username already exists." msgstr "Já existe um utilizador com esse nome." -#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 -#: contrib/auth/forms.py:196 +#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 +#: contrib/auth/forms.py:197 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Os dois campos da palavra-passe não coincidem." @@ -1204,102 +1287,110 @@ msgstr "E-mail" msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" -msgstr "Esse e-mail não tem nenhuma conta de utilizador associada. Tem a certeza que já se registou?" +msgstr "" +"Esse e-mail não tem nenhuma conta de utilizador associada. Tem a certeza que " +"já se registou?" -#: contrib/auth/forms.py:134 +#: contrib/auth/forms.py:135 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Palavra-passe reinicializada em %s" -#: contrib/auth/forms.py:142 +#: contrib/auth/forms.py:143 msgid "New password" msgstr "Nova palavra-passe" -#: contrib/auth/forms.py:143 +#: contrib/auth/forms.py:144 msgid "New password confirmation" msgstr "Confirmação da nova palavra-passe" -#: contrib/auth/forms.py:168 +#: contrib/auth/forms.py:169 msgid "Old password" msgstr "Palavra-passe antiga" -#: contrib/auth/forms.py:176 +#: contrib/auth/forms.py:177 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." -msgstr "A sua palavra-passe antiga foi introduzida incorrectamente. Por favor tente novamente." +msgstr "" +"A sua palavra-passe antiga foi introduzida incorrectamente. Por favor tente " +"novamente." -#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95 +#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86 msgid "name" msgstr "nome" -#: contrib/auth/models.py:74 +#: contrib/auth/models.py:65 msgid "codename" msgstr "nome de código" -#: contrib/auth/models.py:77 +#: contrib/auth/models.py:68 msgid "permission" msgstr "permissão" -#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96 +#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87 msgid "permissions" msgstr "permissões" -#: contrib/auth/models.py:99 +#: contrib/auth/models.py:90 msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "username" msgstr "utilizador" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:129 msgid "first name" msgstr "primeiro nome" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:130 msgid "last name" msgstr "último nome" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:131 msgid "e-mail address" msgstr "endereço de e-mail" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "password" msgstr "palavra-passe" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " "password form</a>." -msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou use o <a href=\"password/\">formulário de modificação da palavra-passe</a>." +msgstr "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou use o <a href=\"password/\">formulário de " +"modificação da palavra-passe</a>." -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "staff status" msgstr "status de equipa" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Define se o utilizador pode usar a administração do site." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "active" msgstr "activo" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." -msgstr "Defina se este utilizador deva ser tratado como activo. Não seleccione em vez de remover as contas." +msgstr "" +"Defina se este utilizador deva ser tratado como activo. Não seleccione em " +"vez de remover as contas." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "superuser status" msgstr "Status de superuser" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1307,15 +1398,15 @@ msgstr "" "Define se este utilizador tem todas as permissões sem explicitamente as " "atribuir." -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "last login" msgstr "última entrada" -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "date joined" msgstr "data de registo" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1323,27 +1414,28 @@ msgstr "" "Em adição às permissões definidas manualmente, este utilizador também terá " "todas as permissões atribuídas a cada grupo a que partence." -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "user permissions" msgstr "permissões do utilizador" -#: contrib/auth/models.py:152 +#: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "utilizador" -#: contrib/auth/models.py:153 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "users" msgstr "utilizadores" -#: contrib/auth/models.py:308 +#: contrib/auth/models.py:301 msgid "message" msgstr "mensagem" -#: contrib/auth/views.py:50 +#: contrib/auth/views.py:56 msgid "Logged out" msgstr "Saiu" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido." @@ -1355,68 +1447,86 @@ msgstr "Conteúdo" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: contrib/comments/forms.py:18 +#: contrib/comments/feeds.py:13 +#, python-format +msgid "%(site_name)s comments" +msgstr "comentários em %(site_name)s" + +#: contrib/comments/feeds.py:23 +#, python-format +msgid "Latest comments on %(site_name)s" +msgstr "Últimos comentários em %(site_name)s" + +#: contrib/comments/forms.py:93 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/forms.py:94 msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:96 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 msgid "Comment" msgstr "Comentário" -#: contrib/comments/forms.py:24 -msgid "" -"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" -msgstr "Se não introduzir nada neste campo o seu comentário irá ser tratado como spam" - -#: contrib/comments/forms.py:124 +#: contrib/comments/forms.py:173 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Atenção à linguagem! A palavra %s não é permitida aqui." msgstr[1] "Atenção à linguagem! As palavras %s não são permitidas aqui." -#: contrib/comments/models.py:22 +#: contrib/comments/forms.py:180 +msgid "" +"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" +msgstr "" +"Se não introduzir nada neste campo o seu comentário irá ser tratado como spam" + +#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74 +msgid "content type" +msgstr "tipo de conteúdo" + +#: contrib/comments/models.py:24 msgid "object ID" msgstr "ID do objecto" -#: contrib/comments/models.py:49 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's name" msgstr "o nome do utilizador" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:53 msgid "user's email address" msgstr "endereço de e-mail do utilizador" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "user's URL" msgstr "URL do utilizador" -#: contrib/comments/models.py:53 +#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "comment" msgstr "comentário" -#: contrib/comments/models.py:56 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "date/time submitted" msgstr "data/hora de submissão" -#: contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/comments/models.py:61 msgid "is public" msgstr "é público" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "Não seleccione esta caixa para que o comentário desapareça do site." -#: contrib/comments/models.py:61 +#: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" msgstr "foi removido" -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:65 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1424,19 +1534,27 @@ msgstr "" "Seleccione esta opção se o comentário não é apropriado. Uma mensagem \"Este " "comentário foi removido\" será mostrada no seu lugar." -#: contrib/comments/models.py:114 +#: contrib/comments/models.py:77 +msgid "comments" +msgstr "comentários" + +#: contrib/comments/models.py:119 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." -msgstr "Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o nome é apenas de leitura." +msgstr "" +"Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o nome " +"é apenas de leitura." -#: contrib/comments/models.py:123 +#: contrib/comments/models.py:128 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." -msgstr "Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o e-mail é apenas de leitura." +msgstr "" +"Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o e-" +"mail é apenas de leitura." -#: contrib/comments/models.py:148 +#: contrib/comments/models.py:153 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1451,15 +1569,154 @@ msgstr "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/contenttypes/models.py:67 +#: contrib/comments/models.py:170 +msgid "flag" +msgstr "marcar" + +#: contrib/comments/models.py:171 +msgid "date" +msgstr "data" + +#: contrib/comments/models.py:181 +msgid "comment flag" +msgstr "marca de comentário" + +#: contrib/comments/models.py:182 +msgid "comment flags" +msgstr "marcas de comentários" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 +msgid "Approve a comment" +msgstr "Aprovar um comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 +msgid "Really make this comment public?" +msgstr "Tem a certeza que deseja tornar este comentário público?" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 +msgid "Approve" +msgstr "Aprovar" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 +msgid "Thanks for approving" +msgstr "Obrigado pela aprovação" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 +msgid "" +"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" +msgstr "Obrigado por dedicar o seu tempo para melhorar a qualidade de discussão no nosso site" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 +msgid "Remove a comment" +msgstr "Remover um comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 +msgid "Really remove this comment?" +msgstr "Tem a certeza que deseja remover este comentário?" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 +msgid "Thanks for removing" +msgstr "Obrigado pela remoção" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 +msgid "Flag this comment" +msgstr "Marcar este comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 +msgid "Really flag this comment?" +msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este comentário?" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 +msgid "Flag" +msgstr "Marcar" + +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 +msgid "Thanks for flagging" +msgstr "Obrigado por marcar" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 +msgid "Post" +msgstr "Publicar" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 +msgid "Preview" +msgstr "Prever" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 +msgid "Comment moderation queue" +msgstr "Fila de moderação de comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "Nenhum comentário para moderar" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 +msgid "Authenticated?" +msgstr "Autenticado?" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 +msgid "IP Address" +msgstr "Endereço IP" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 +msgid "Date posted" +msgstr "Data de publicação" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 +msgid "Thanks for commenting" +msgstr "Obrigado por comentar" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 +msgid "Thank you for your comment" +msgstr "Obrigado pelo seu comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 +msgid "Preview your comment" +msgstr "Pré-visualizar comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 +msgid "Please correct the error below" +msgid_plural "Please correct the errors below" +msgstr[0] "Por favor corrija o seguinte erro." +msgstr[1] "Por favor corrija os seguintes erros." + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "Post your comment" +msgstr "Publique o seu comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "or make changes" +msgstr "ou faça modificações" + +#: contrib/contenttypes/models.py:70 msgid "python model class name" msgstr "python model class name" -#: contrib/contenttypes/models.py:71 -msgid "content type" -msgstr "tipo de conteúdo" - -#: contrib/contenttypes/models.py:72 +#: contrib/contenttypes/models.py:75 msgid "content types" msgstr "tipos de conteúdos" @@ -1526,20 +1783,28 @@ msgstr "páginas planas" msgid "" "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " "form from this page." -msgstr "Pedimos desculpa, mas o seu formulário expirou. Por favor continue a preencher o formulário a partir desta página." +msgstr "" +"Pedimos desculpa, mas o seu formulário expirou. Por favor continue a " +"preencher o formulário a partir desta página." -#: contrib/gis/forms/fields.py:14 +#: contrib/gis/forms/fields.py:17 msgid "No geometry value provided." msgstr "Não foi submetido nenhum valor do tipo geometria." -#: contrib/gis/forms/fields.py:15 +#: contrib/gis/forms/fields.py:18 msgid "Invalid geometry value." msgstr "Valor inválido de geometria." -#: contrib/gis/forms/fields.py:16 +#: contrib/gis/forms/fields.py:19 msgid "Invalid geometry type." msgstr "Tipo inválido de geometria." +#: contrib/gis/forms/fields.py:20 +msgid "" +"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " +"form field." +msgstr "Ocorreu um erro na transformação da geometria para o SRID da geometria do campo do formulário." + #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" msgstr "º" @@ -1641,7 +1906,7 @@ msgstr "Este campo apenas aceita 7 ou 8 dígitos." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." -msgstr "Introduza o CUIT no formato XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX." +msgstr "Introduza o CUIT no formato XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 msgid "Invalid CUIT." @@ -1690,7 +1955,9 @@ msgstr "Introduza um código postal no formato XXXX." #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." -msgstr "Introduza um código de segurança social austríaco válido no formato XXXX XXXXXX." +msgstr "" +"Introduza um código de segurança social austríaco válido no formato XXXX " +"XXXXXX." #: contrib/localflavor/au/forms.py:16 msgid "Enter a 4 digit post code." @@ -1708,7 +1975,9 @@ msgstr "Os números de telefone deverão ser no formato XXX-XXX-XXXX." msgid "" "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " "states." -msgstr "Seleccione um estado brazileiro válido. Esse estado não se encontra disponível." +msgstr "" +"Seleccione um estado brazileiro válido. Esse estado não se encontra " +"disponível." #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 msgid "Invalid CPF number." @@ -1732,7 +2001,9 @@ msgstr "Introduza um código postal no formato XXX XXX." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." -msgstr "Introduza um código de segurança social Canadiano válido no formato XXX-XXX-XXX." +msgstr "" +"Introduza um código de segurança social Canadiano válido no formato XXX-XXX-" +"XXX." #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" @@ -1842,7 +2113,9 @@ msgstr "" msgid "" "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " "1234567890 format." -msgstr "Introduza uma identificação Suíça ou número de passaporte no formato X1234567<0 ou 1234567890." +msgstr "" +"Introduza uma identificação Suíça ou número de passaporte no formato " +"X1234567<0 ou 1234567890." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 msgid "Enter a valid Chilean RUT." @@ -1856,6 +2129,82 @@ msgstr "Introduza um RUT Chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X." msgid "The Chilean RUT is not valid." msgstr "O RUT Chileno é inválido." +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8 +msgid "Prague" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9 +msgid "Central Bohemian Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 +msgid "South Bohemian Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 +msgid "Pilsen Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 +msgid "Carlsbad Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 +msgid "Usti Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 +msgid "Liberec Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 +msgid "Hradec Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 +msgid "Pardubice Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 +msgid "Vysocina Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 +msgid "South Moravian Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 +msgid "Olomouc Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 +msgid "Zlin Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 +msgid "Moravian-Silesian Region" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 +msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." +msgstr "Introduza um código postal no formato XXXXX ou XXX XX" + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:47 +msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." +msgstr "Introduza um número de nascimento no formato XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX." + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 +msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" +msgstr "Parâmetro opcional inválido do Género, os valores válidos são 'f' e 'm'" + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 +msgid "Enter a valid birth number." +msgstr "Introduza um de número de nascimento válido." + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:106 +msgid "Enter a valid IC number." +msgstr "Introduza um número de IC válido." + #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 msgid "Baden-Wuerttemberg" msgstr "" @@ -1929,7 +2278,9 @@ msgstr "Introduza um código postal no formato XXXXX." msgid "" "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " "format." -msgstr "Introduza uma identificação Alemã válida no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X" +msgstr "" +"Introduza uma identificação Alemã válida no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-" +"XXXXXXX-X" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 msgid "Arava" @@ -2206,7 +2557,9 @@ msgstr "Instruduza um código postal válido no formato 01XXX - 52XXX." msgid "" "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " "9XXXXXXXX." -msgstr "Introduza um número de telefone válido num dos formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." +msgstr "" +"Introduza um número de telefone válido num dos formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX " +"or 9XXXXXXXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." @@ -2231,7 +2584,9 @@ msgstr "Checksum inválido para o CIF." #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 msgid "" "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." -msgstr "Por favor introduza um número de conta bancária no formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgstr "" +"Por favor introduza um número de conta bancária no formato XXXX-XXXX-XX-" +"XXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 msgid "Invalid checksum for bank account number." @@ -2248,7 +2603,9 @@ msgstr "Introduza um código postal válido no formato XXXXXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 msgid "" "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." -msgstr "Introduza um número de identificação Islândica válida. O formato é XXXXXX-XXXX" +msgstr "" +"Introduza um número de identificação Islândica válida. O formato é XXXXXX-" +"XXXX" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 msgid "The Icelandic identification number is not valid." @@ -2669,21 +3026,22 @@ msgstr "Checksum errado para o número nacional de identificação." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 msgid "" "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." -msgstr "Introduza um número de imposto NIP no formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +msgstr "" +"Introduza um número de imposto NIP no formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "Checksum errado para o número de imposto NIP." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 -msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." -msgstr "O número de registo nacional de negócio (REGON) consiste em 7 ou 9 dígitos." +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 +msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." +msgstr "O Número de Registo Nacional de Negócio (REGON) consiste em 9 ou 14 dígitos." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "Checksum errado para o número de registo nacional de negócio (REGON)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "Introduza um código postal no formato XX-XXX." @@ -2771,10 +3129,6 @@ msgstr "Os números de telefone deverão ser no formato XXXX-XXXXXX." msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" msgstr "Introduza um código postal válido no formato XXXXXX" -#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30 -msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." -msgstr "Introduza um código postal no formato XXXXX ou XXX XX" - #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 msgid "Banska Bystrica" msgstr "" @@ -3413,7 +3767,8 @@ msgstr "Introduza o código postal no formato XXXXX or XXXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." -msgstr "Introduza o número de Segurança Social dos E.U. no formato XXX-XX-XXXX." +msgstr "" +"Introduza o número de Segurança Social dos E.U. no formato XXX-XX-XXXX." #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 msgid "Enter a valid South African ID number" @@ -3523,55 +3878,60 @@ msgstr "mostrar nome" msgid "sites" msgstr "sites" -#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:667 +#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este campo deverá ser inteiro." -#: db/models/fields/__init__.py:363 +#: db/models/fields/__init__.py:388 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor deverá ser True ou False." -#: db/models/fields/__init__.py:396 +#: db/models/fields/__init__.py:427 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo não pode ser nulo." -#: db/models/fields/__init__.py:412 +#: db/models/fields/__init__.py:443 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Introduza apenas números separados por vírgulas." -#: db/models/fields/__init__.py:443 +#: db/models/fields/__init__.py:474 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduza uma data válida no formato AAAA-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:452 +#: db/models/fields/__init__.py:483 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Data inválida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:516 db/models/fields/__init__.py:534 +#: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." -msgstr "Introduza uma data/hora válida no formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." +msgstr "" +"Introduza uma data/hora válida no formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:570 +#: db/models/fields/__init__.py:601 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este campo deverá ser um número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:703 +#: db/models/fields/__init__.py:686 +msgid "This value must be a float." +msgstr "Este campo deverá ser número décimal." + +#: db/models/fields/__init__.py:746 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor deverá ser None, True ou False." -#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/__init__.py:825 +#: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduza uma hora válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:748 +#: db/models/fields/related.py:816 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenha pressionado o \"Control\", or \"Command\" no Mac, para seleccionar " "mais do que um." -#: db/models/fields/related.py:825 +#: db/models/fields/related.py:894 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3582,83 +3942,91 @@ msgstr[1] "" "Por favor introduza IDs de %(self)s válidos. Os valores %(value)r são " "inválidos." -#: forms/fields.py:52 +#: forms/fields.py:54 msgid "This field is required." msgstr "Este campo é obrigatório." -#: forms/fields.py:53 +#: forms/fields.py:55 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduza um valor válido." -#: forms/fields.py:133 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Garanta que este valor tem no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d)." +msgstr "" +"Garanta que este valor tem no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d)." -#: forms/fields.py:134 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Garanta que este valor tem no mínimo %(min)d caracteres (tem %(length)d)." +msgstr "" +"Garanta que este valor tem no mínimo %(min)d caracteres (tem %(length)d)." -#: forms/fields.py:161 +#: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduza um número inteiro." -#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Garanta que este valor seja menor ou igual a %s." -#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Garanta que este valor seja maior ou igual a %s." -#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." msgstr "Introduza um número." -#: forms/fields.py:222 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Garanta que não possua no total mais do que %s dígitos." -#: forms/fields.py:223 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Garanta que não possua mais do que %s casas décimais." -#: forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Garanta que não possua mais do que %s digitos antes do ponto decimal." -#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815 +#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduza uma data válida." -#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816 +#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduza uma hora válida." -#: forms/fields.py:355 +#: forms/fields.py:361 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduza uma data/hora válida." -#: forms/fields.py:441 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Nenhum ficheiro foi submetido. Verifique o tipo de codificação do formulário." -#: forms/fields.py:442 +#: forms/fields.py:448 msgid "No file was submitted." msgstr "Nenhum ficheiro submetido." -#: forms/fields.py:443 +#: forms/fields.py:449 msgid "The submitted file is empty." msgstr "O ficheiro submetido encontra-se vazio." -#: forms/fields.py:472 +#: forms/fields.py:450 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "Garanta que este nome do ficheiro tem no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d)." + +#: forms/fields.py:483 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3666,92 +4034,137 @@ msgstr "" "Introduza uma imagem válida. O ficheiro que introduziu ou não é uma imagem " "ou está corrompido." -#: forms/fields.py:533 +#: forms/fields.py:544 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduza um URL válido." -#: forms/fields.py:534 +#: forms/fields.py:545 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Este URL é link quebrado." -#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664 +#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." -msgstr "Seleccione uma opção válida. %(value)s não se encontra nas opções disponíveis." +msgstr "" +"Seleccione uma opção válida. %(value)s não se encontra nas opções " +"disponíveis." -#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531 +#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduza uma lista de valores." -#: forms/fields.py:844 +#: forms/fields.py:892 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduza um endereço IPv4 válido." -#: forms/fields.py:854 +#: forms/fields.py:902 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Este valor apenas poderá conter letras, números, undercores ou hífenes." +msgstr "" +"Este valor apenas poderá conter letras, números, undercores ou hífenes." -#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244 +#: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 msgid "Order" msgstr "Ordem" -#: forms/models.py:463 +#: forms/models.py:367 +#, python-format +msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." +msgstr "%(field_name)s deverá ser único para %(date_field)s %(lookup)s." + +#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 +#, python-format +msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." +msgstr "%(model_name)s com este %(field_label)s já existe." + +#: forms/models.py:594 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." +msgstr "Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s." + +#: forms/models.py:598 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." +msgstr "Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s, que deverá ser único." + +#: forms/models.py:604 +#, python-format +msgid "" +"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " +"for the %(lookup)s in %(date_field)s." +msgstr "Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único para o %(lookup)s em %(date_field)s.\"" + +#: forms/models.py:612 +msgid "Please correct the duplicate values below." +msgstr "Por favor corrija os valores duplicados abaixo." + +#: forms/models.py:867 +msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." +msgstr "A chave estrangeira em linha não coincide com a chave primária na instância pai." + +#: forms/models.py:930 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Seleccione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis." +msgstr "" +"Seleccione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis." -#: forms/models.py:532 +#: forms/models.py:1004 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." -msgstr "Seleccione uma opção válida. %s não se encontra nas opções disponíveis." +msgstr "" +"Seleccione uma opção válida. %s não se encontra nas opções disponíveis." -#: template/defaultfilters.py:706 +#: forms/models.py:1006 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." +msgstr "\"%s\" não é um valor válido para uma chave primária." + +#: template/defaultfilters.py:767 msgid "yes,no,maybe" msgstr "sim,não,talvez" -#: template/defaultfilters.py:737 +#: template/defaultfilters.py:798 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: template/defaultfilters.py:739 +#: template/defaultfilters.py:800 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "" -#: template/defaultfilters.py:741 +#: template/defaultfilters.py:802 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "" -#: template/defaultfilters.py:742 +#: template/defaultfilters.py:803 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "" -#: utils/dateformat.py:41 +#: utils/dateformat.py:42 msgid "p.m." msgstr "" -#: utils/dateformat.py:42 +#: utils/dateformat.py:43 msgid "a.m." msgstr "" -#: utils/dateformat.py:47 +#: utils/dateformat.py:48 msgid "PM" msgstr "" -#: utils/dateformat.py:48 +#: utils/dateformat.py:49 msgid "AM" msgstr "" -#: utils/dateformat.py:97 +#: utils/dateformat.py:98 msgid "midnight" msgstr "meia-noite" -#: utils/dateformat.py:99 +#: utils/dateformat.py:100 msgid "noon" msgstr "meio-dia" @@ -3975,33 +4388,33 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minutos" -#: utils/timesince.py:43 +#: utils/timesince.py:45 msgid "minutes" msgstr "minutos" -#: utils/timesince.py:48 +#: utils/timesince.py:50 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" msgstr "" -#: utils/timesince.py:54 +#: utils/timesince.py:56 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr "" -#: utils/translation/trans_real.py:403 +#: utils/translation/trans_real.py:399 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "N j, Y" -#: utils/translation/trans_real.py:405 +#: utils/translation/trans_real.py:401 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "P" -#: utils/translation/trans_real.py:421 +#: utils/translation/trans_real.py:417 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y" -#: utils/translation/trans_real.py:422 +#: utils/translation/trans_real.py:418 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "F j" @@ -4050,9 +4463,6 @@ msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi removido(a)." #~ msgid "is valid rating" #~ msgstr "é uma avaliação válida" -#~ msgid "comments" -#~ msgstr "comentários" - #~ msgid "Content object" #~ msgstr "Objecto de conteúdo" @@ -4065,9 +4475,6 @@ msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi removido(a)." #~ msgid "approved by staff" #~ msgstr "aprovado pela equipa" -#~ msgid "free comment" -#~ msgstr "comentário livre" - #~ msgid "free comments" #~ msgstr "comentários livres" @@ -4177,9 +4584,6 @@ msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi removido(a)." #~ msgid "Post a photo" #~ msgstr "Colocar uma foto" -#~ msgid "Preview comment" -#~ msgstr "Pré-visualizar comentário" - #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "O seu nome:" @@ -4263,9 +4667,6 @@ msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi removido(a)." #~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty." #~ msgstr "Por favor preencha ambos os campos ou deixe ambos vazios." -#~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -#~ msgstr "Este campo deve ser preenchido se %(field)s for %(value)s" - #~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" #~ msgstr "Este campo deve ser preenchido se %(field)s não é %(value)s" @@ -4365,11 +4766,6 @@ msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi removido(a)." #~ "O atributo \"%(attr)s\" na linha %(line)s tem um valor inválido. (A linha " #~ "começa por \"%(start)s\".)" -#~ msgid "" -#~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -#~ msgstr "" -#~ "O(A) %(object)s com este %(type)s já existe para o(a) %(field)s fornecido." - #~ msgid "Separate multiple IDs with commas." #~ msgstr "Separe múltiplos IDs através de vírgulas." |