diff options
| author | Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de> | 2006-03-01 16:54:59 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de> | 2006-03-01 16:54:59 +0000 |
| commit | 517b4a93e5f1d37a20e6b9de62eda97ff937e84f (patch) | |
| tree | e9ed82d2627a83095baa5a4e512197d05b37266a | |
| parent | 6d9f4e4ef65b6f8678bb3e8a40b784b4819aa97a (diff) | |
fixed #1432: updated russian translations
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2456 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 22101 -> 30801 bytes | |||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 1001 | ||||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo | bin | 1472 -> 1746 bytes | |||
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po | 48 |
4 files changed, 529 insertions, 520 deletions
diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 65b6b4477e..7e3c4f9189 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 270c27dabf..d3700196b6 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,100 +7,102 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-01 17:10+0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-26 00:00\n" "Last-Translator: Dmitry Sorokin <ds@dial.com.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: contrib/comments/models/comments.py:8 #: contrib/comments/models/comments.py:161 msgid "object ID" -msgstr "ID ﾏﾂﾟﾅﾋﾔﾁ" +msgstr "ID ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑひｰ" #: contrib/comments/models/comments.py:9 msgid "headline" -msgstr "ﾚﾁﾇﾏﾌﾏﾗﾏﾋ" +msgstr "ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲﾐｾﾐｺ" #: contrib/comments/models/comments.py:10 #: contrib/comments/models/comments.py:162 msgid "comment" -msgstr "ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ" +msgstr "ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ" #: contrib/comments/models/comments.py:11 msgid "rating #1" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #1" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #1" #: contrib/comments/models/comments.py:12 msgid "rating #2" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #2" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #2" #: contrib/comments/models/comments.py:13 msgid "rating #3" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #3" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #3" #: contrib/comments/models/comments.py:14 msgid "rating #4" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #4" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #4" #: contrib/comments/models/comments.py:15 msgid "rating #5" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #5" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #5" #: contrib/comments/models/comments.py:16 msgid "rating #6" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #6" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #6" #: contrib/comments/models/comments.py:17 msgid "rating #7" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #7" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #7" #: contrib/comments/models/comments.py:18 msgid "rating #8" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #8" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ #8" #: contrib/comments/models/comments.py:23 msgid "is valid rating" -msgstr "ﾄﾏﾓﾔﾕﾐﾎﾙﾊ ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ" +msgstr "ﾐｴﾐｾﾑﾑびσｿﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳ" #: contrib/comments/models/comments.py:24 #: contrib/comments/models/comments.py:164 msgid "date/time submitted" -msgstr "ﾄﾁﾔﾁ/ﾗﾒﾅﾍﾑ ﾄﾏﾂﾁﾗﾌﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾐｴﾐｰﾑひｰ/ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:25 #: contrib/comments/models/comments.py:165 msgid "is public" -msgstr "ﾐﾕﾂﾌﾉﾞﾎﾙﾊ" +msgstr "ﾐｿﾑσｱﾐｻﾐｸﾑﾐｽﾑ巾ｹ" #: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 msgid "IP address" -msgstr "IP ﾁﾄﾒﾅﾓ" +msgstr "IP ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:27 msgid "is removed" -msgstr "ﾕﾄﾁﾌﾅﾎ" +msgstr "ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽ" #: contrib/comments/models/comments.py:27 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" +"ﾐ樮ひｼﾐｵﾑびひｵ, ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ ﾐｽﾐｵﾐｶﾐｵﾐｻﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ. ﾐ｡ﾐｾﾐｾﾐｱﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｵ \"ﾐｭﾑひｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ ﾐｱﾑ巾ｻ " +"ﾑσｴﾐｰﾐｻﾑ岱ｽ\" ﾐｱﾑσｴﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｷﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽ." #: contrib/comments/models/comments.py:31 msgid "Comment" -msgstr "ﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ" +msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ" #: contrib/comments/models/comments.py:32 msgid "Comments" -msgstr "ﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾉ" +msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ" #: contrib/comments/models/comments.py:85 #: contrib/comments/models/comments.py:204 msgid "Content object" -msgstr "" +msgstr "ﾐ榧ｱﾑ諌ｵﾐｺﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:113 #, python-format @@ -111,7 +113,7 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" -"蔆ﾂﾁﾗﾉﾌ %(user)s %(date)s\n" +"ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻ %(user)s %(date)s\n" "\n" "%(comment)s\n" "\n" @@ -119,31 +121,31 @@ msgstr "" #: contrib/comments/models/comments.py:163 msgid "person's name" -msgstr "ﾉﾍﾑ ﾞﾅﾌﾏﾗﾅﾋﾁ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ ﾑﾐｵﾐｻﾐｾﾐｲﾐｵﾐｺﾐｰ" #: contrib/comments/models/comments.py:166 msgid "ip address" -msgstr "ip ﾁﾄﾒﾅﾓ:" +msgstr "ip ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ:" #: contrib/comments/models/comments.py:168 msgid "approved by staff" -msgstr "ﾏﾄﾏﾂﾒﾅﾎﾏ ﾁﾄﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾁﾃﾉﾅﾊ" +msgstr "ﾐｾﾐｴﾐｾﾐｱﾑﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑﾐｸﾐｵﾐｹ" #: contrib/comments/models/comments.py:172 msgid "Free comment" -msgstr "ﾗﾏﾂﾏﾄﾎﾙﾊ ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ" #: contrib/comments/models/comments.py:173 msgid "Free comments" -msgstr "ﾗﾏﾂﾏﾄﾎﾙﾅ ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾉ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ" #: contrib/comments/models/comments.py:209 msgid "score" -msgstr "ﾓﾞ｣ﾔ" +msgstr "ﾑﾑﾑ帯" #: contrib/comments/models/comments.py:210 msgid "score date" -msgstr "ﾓﾞ｣ﾔ ﾗﾒﾅﾍﾅﾎﾉ" +msgstr "ﾑﾑﾑ帯 ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ" #: contrib/comments/models/comments.py:213 msgid "Karma score" @@ -160,20 +162,20 @@ msgstr "" #: contrib/comments/models/comments.py:248 msgid "flag date" -msgstr "" +msgstr "ﾐｾﾑひｼﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑび" #: contrib/comments/models/comments.py:251 msgid "User flag" -msgstr "ﾒﾉﾚﾎﾁﾋ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾑ" +msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:252 msgid "User flags" -msgstr "ﾒﾉﾚﾎﾁﾋﾉ ﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾑ" +msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:256 #, python-format msgid "Flag by %r" -msgstr "ﾔﾍﾅﾞﾅﾎ %r" +msgstr "ﾐ樮ひｼﾐｵﾑﾐｵﾐｽ %r" #: contrib/comments/models/comments.py:271 #, python-format @@ -182,21 +184,21 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"ﾔﾏﾔ ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ ﾂﾙﾌ ﾏﾔﾍﾅﾞﾅﾎ %(user)s:\n" +"ﾐｭﾑひｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｾﾑひｼﾐｵﾑﾐｵﾐｽ %(user)s:\n" "\n" "%(text)s" #: contrib/comments/models/comments.py:278 msgid "deletion date" -msgstr "ﾄﾁﾔﾁ ﾕﾄﾁﾌﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: contrib/comments/models/comments.py:281 msgid "Moderator deletion" -msgstr "ﾄﾁﾌﾅﾎﾏ ﾍﾏﾄﾅﾒﾁﾔﾏﾒﾏﾍ" +msgstr "ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｰﾑひｾﾑﾐｾﾐｼ" #: contrib/comments/models/comments.py:282 msgid "Moderator deletions" -msgstr "ﾄﾁﾌﾅﾎﾏ ﾍﾏﾄﾅﾒﾁﾔﾏﾒﾏﾍ" +msgstr "ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｰﾑひｾﾑﾐｾﾐｼ" #: contrib/comments/models/comments.py:286 #, python-format @@ -205,15 +207,15 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/karma.py:18 msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "睾ﾏﾎﾉﾍﾎﾙﾊ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾘ ﾎﾅ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾇﾏﾌﾏﾓﾏﾗﾁﾔﾘ" +msgstr "ﾐ籍ｽﾐｾﾐｽﾐｸﾐｼﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび" #: contrib/comments/views/karma.py:22 msgid "Invalid comment ID" -msgstr "ﾅﾗﾅﾒﾎﾙﾊ ID ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾑ" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｹ ID ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ" #: contrib/comments/views/karma.py:24 msgid "No voting for yourself" -msgstr "ﾅﾌﾘﾚﾑ ﾇﾏﾌﾏﾓﾏﾗﾁﾔﾘ ﾚﾁ ﾓﾅﾂﾑ" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｻﾑ糊ｷﾑ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｵﾐｱﾑ" #: contrib/comments/views/comments.py:25 msgid "" @@ -242,21 +244,24 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" +"ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｽﾐｴﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｼ:\n" +"\n" +"%(text)s" #: contrib/comments/views/comments.py:186 #: contrib/comments/views/comments.py:277 msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "" +msgstr "ﾐ｢ﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ POSTﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾑ" #: contrib/comments/views/comments.py:190 #: contrib/comments/views/comments.py:281 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "ﾄﾎﾏ ﾉﾌﾉ ﾂﾏﾌﾘﾛﾅ ﾏﾂﾑﾚﾁﾔﾅﾌﾘﾎﾙﾈ ﾐﾏﾌﾅﾊ ﾎﾅ ﾂﾙﾌﾉ ﾚﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾙ" +msgstr "ﾐ榧ｴﾐｽﾐｾ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵﾐｹ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾑ" #: contrib/comments/views/comments.py:194 #: contrib/comments/views/comments.py:283 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "" +msgstr "ﾐ墫ひｾ-ﾑひｾ ﾐｲﾐｼﾐｵﾑ威ｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾑ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ (ﾐｽﾐｰﾑﾑτ威ｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ)" #: contrib/comments/views/comments.py:204 #: contrib/comments/views/comments.py:289 @@ -264,27 +269,42 @@ msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " "invalid" msgstr "" +"ﾐ､ﾐｾﾑﾐｼﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｸﾐｼﾐｵﾐｵﾑ ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｹ 'target' ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾐｼﾐｵﾑび -- ID ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑひｰ " +"ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｾ" #: contrib/comments/views/comments.py:254 #: contrib/comments/views/comments.py:318 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "" +msgstr "ﾐ､ﾐｾﾑﾐｼﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑ ﾐｸ 'preview' ﾐｸﾐｻﾐｸ 'post'" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 +msgid "Your name:" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ:" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 +msgid "Comment:" +msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｹ:" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 +msgid "Preview comment" +msgstr "ﾐ湲ﾐｾﾑﾐｼﾐｾﾑび ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 msgid "Username:" -msgstr "鯱ﾑ:" +msgstr "ﾐ侑ｼﾑ:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 msgid "Password:" -msgstr "ﾁﾒﾏﾌﾘ:" +msgstr "ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｻﾑ:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Forgotten your password?" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ厘ｰﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾑﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -304,43 +324,25 @@ msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Log out" -msgstr "ﾙﾈﾏﾄ" +msgstr "ﾐ柘錦ﾐｾﾐｴ" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy msgid "Ratings" -msgstr "ﾒﾅﾊﾔﾉﾎﾇ #1" +msgstr "ﾐﾐｵﾐｹﾑひｸﾐｽﾐｳﾐｸ" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾﾐｵ" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy -msgid "Comment:" -msgstr "ﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy -msgid "Preview comment" -msgstr "ﾗﾏﾂﾏﾄﾎﾙﾊ ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾊ" - -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy -msgid "Your name:" -msgstr "ﾉﾍﾑ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾑ" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび ﾑﾐｾﾑひｾﾐｳﾑﾐｰﾑﾐｸﾑ" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -352,71 +354,39 @@ msgstr "" #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" -msgstr "ﾓﾅ" +msgstr "ﾐ柘ﾐｵ" #: contrib/admin/filterspecs.py:109 msgid "Any date" -msgstr "ﾁ ﾌﾀﾂﾕﾀ ﾄﾁﾔﾕ" +msgstr "ﾐ厘ｰ ﾐｻﾑ社ｱﾑτ ﾐｴﾐｰﾑび" #: contrib/admin/filterspecs.py:110 msgid "Today" -msgstr "ﾅﾇﾏﾄﾎﾑ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｳﾐｾﾐｴﾐｽﾑ" #: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Past 7 days" -msgstr "ﾏﾓﾌﾅﾄﾎﾉﾅ 7 ﾄﾎﾅﾊ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾐｵ 7 ﾐｴﾐｽﾐｵﾐｹ" #: contrib/admin/filterspecs.py:115 msgid "This month" -msgstr " ﾜﾔﾏﾍ ﾍﾅﾓﾑﾃﾅ" +msgstr "ﾐ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾐｼﾐｵﾑﾑ肖ﾐｵ" #: contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "This year" -msgstr " ﾜﾔﾏﾍ ﾇﾏﾄﾕ" +msgstr "ﾐ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾐｳﾐｾﾐｴﾑ" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "Yes" -msgstr "菽" +msgstr "ﾐ頒ｰ" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "No" -msgstr "ﾅﾔ" +msgstr "ﾐ斷ｵﾑ" #: contrib/admin/filterspecs.py:150 msgid "Unknown" -msgstr "ﾅﾉﾚﾗﾅﾓﾔﾎﾏ" - -#: contrib/admin/models/admin.py:6 -msgid "action time" -msgstr "ﾗﾒﾅﾍﾑ ﾄﾅﾊﾓﾔﾗﾉﾑ" - -#: contrib/admin/models/admin.py:9 -msgid "object id" -msgstr "id ﾏﾂﾘﾅﾋﾔﾁ" - -#: contrib/admin/models/admin.py:10 -msgid "object repr" -msgstr "ﾐﾒﾅﾄﾓﾔﾁﾗﾌﾅﾎﾉﾅ ﾏﾂﾘﾅﾋﾔﾁ" - -#: contrib/admin/models/admin.py:11 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models/admin.py:12 -msgid "change message" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models/admin.py:15 -msgid "log entry" -msgstr "ﾖﾕﾒﾎﾁﾌﾘﾎﾁﾑ ﾚﾁﾐﾉﾓﾘ" - -#: contrib/admin/models/admin.py:16 -msgid "log entries" -msgstr "ﾖﾕﾒﾎﾁﾌﾘﾎﾙﾅ ﾚﾁﾐﾉﾓﾉ" - -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:241 -msgid "All dates" -msgstr "ﾓﾅ ﾄﾁﾔﾙ" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｽﾐｾ" #: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33 #: parts/auth/formfields.py:38 @@ -424,31 +394,33 @@ msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." msgstr "" +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｸﾐｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ. ﾐ渙ｾﾐｼﾐｽﾐｸﾑひｵ, ﾐｾﾐｱﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ " +"ﾑﾑσｲﾑﾑひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｺ ﾑﾐｵﾐｳﾐｸﾑﾑびﾑ." #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 msgid "Log in" -msgstr "ﾈﾏﾄ" +msgstr "ﾐ柘ﾐｾﾐｴ" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." msgstr "" -"ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ ﾗﾏﾊﾄﾉﾔﾅ ﾓﾎﾏﾗﾁ, ﾐﾏﾓﾋﾏﾌﾘﾋﾕﾋ ﾗﾁﾛﾁ ﾓﾅﾓﾓﾉﾑ ﾕﾓﾔﾁﾒﾅﾌﾁ. ﾅ ﾂﾅﾓﾐﾏﾋﾏﾊﾔﾅﾓﾘ:" -"ﾗﾗﾅﾄﾅﾎﾎﾙﾅ ﾗﾁﾍﾉ ﾄﾁﾎﾎﾙﾅ ﾓﾏﾈﾒﾁﾎﾅﾎﾙ." +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ ﾐｲﾐｾﾐｹﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑσｺ ﾐｲﾐｰﾑ威ｰ ﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾑ ﾑτﾑひｰﾑﾐｵﾐｻﾐｰ. ﾐ斷ｵ ﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｾﾐｺﾐｾﾐｹﾑひｵﾑﾑ:" +"ﾐｲﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾑ." #: contrib/admin/views/decorators.py:68 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" -"ﾏﾈﾏﾖﾅ, ﾞﾔﾏ ﾗﾁﾛ ﾂﾒﾏﾕﾚﾅﾒ ﾎﾅ ﾎﾁﾓﾔﾒﾏﾅﾎ ﾎﾁ ﾐﾒﾉﾅﾍ cookies. ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾗﾁ ﾗﾋﾌﾀﾞﾉﾔﾅ " -"cookie, ﾐﾅﾒﾅﾚﾁﾇﾒﾕﾚﾉﾔﾅ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾕ ﾉ ﾐﾏﾐﾙﾔﾁﾊﾔﾅﾓﾘ ﾓﾎﾏﾗﾁ. " +"ﾐ渙ｾﾑﾐｾﾐｶﾐｵ, ﾑﾑひｾ ﾐｲﾐｰﾑ ﾐｱﾑﾐｾﾑσｷﾐｵﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾑびﾐｾﾐｵﾐｽ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｵﾐｼ cookies. ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ " +"cookie, ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑσｷﾐｸﾑひｵ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｿﾑ錦ひｰﾐｹﾑひｵﾑﾑ ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ. " #: contrib/admin/views/decorators.py:82 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "鯱ﾑ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾑ ﾎﾅ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾗﾋﾌﾀﾞﾁﾔﾘ ﾓﾉﾍﾗﾏﾌ '@'." +msgstr "ﾐ侑ｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑび ﾑﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻ '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:84 #, python-format @@ -457,56 +429,56 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/main.py:52 msgid "Site administration" -msgstr "眛ﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾉﾒﾏﾗﾁﾎﾉﾅ ﾓﾁﾊﾔﾁ" +msgstr "ﾐ籍ｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｰﾐｹﾑひｰ" #: contrib/admin/views/main.py:67 #, python-format msgid "Select %s" -msgstr "ﾙﾂﾅﾒﾉﾔﾅ %s" +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ %s" #: contrib/admin/views/main.py:68 #, python-format msgid "Select %s to change" -msgstr "ﾙﾂﾅﾒﾉﾔﾅ %s ﾄﾌﾑ ﾉﾚﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ %s ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: contrib/admin/views/main.py:410 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ﾂﾙﾌﾉ ﾕﾓﾐﾅﾛﾎﾏ ﾄﾏﾂﾁﾗﾌﾅﾎﾙ." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾑτﾐｿﾐｵﾑ威ｽﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾑ." #: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492 msgid "You may edit it again below." -msgstr "ﾙ ﾓﾎﾏﾗﾁ ﾍﾏﾖﾅﾔﾅ ﾒﾅﾄﾁﾋﾔﾉﾒﾏﾗﾁﾔﾘ ﾉﾈ ﾗﾎﾉﾚﾕ" +msgstr "ﾐ柘 ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾐｺﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｸﾑ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｷﾑ" #: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "ﾙ ﾍﾏﾖﾅﾔﾅ ﾄﾏﾂﾁﾗﾉﾔﾘ %s ﾗﾎﾉﾚﾕ." +msgstr "ﾐ柘 ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび %s ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｷﾑ." #: contrib/admin/views/main.py:441 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "蔆ﾂﾁﾗﾉﾔﾘ %s" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび %s" #: contrib/admin/views/main.py:457 #, python-format msgid "Added %s." -msgstr "蔆ﾂﾁﾗﾌﾅﾎﾏ %s" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ %s" #: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459 #: contrib/admin/views/main.py:461 msgid "and" -msgstr "ﾉ" +msgstr "ﾐｸ" #: contrib/admin/views/main.py:459 #, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾏ %s." +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｾ %s." #: contrib/admin/views/main.py:461 #, python-format msgid "Deleted %s." -msgstr "ﾄﾁﾌﾅﾎﾏ %s." +msgstr "ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ %s." #: contrib/admin/views/main.py:464 msgid "No fields changed." @@ -526,74 +498,74 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/main.py:536 #, python-format msgid "Change %s" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾉﾔﾘ %s" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび %s" #: contrib/admin/views/main.py:615 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "ﾄﾎﾏ ﾉﾌﾉ ﾂﾏﾌﾅﾅ %(fieldname)s ﾗ %(name)s: %(obj)s" +msgstr "ﾐ榧ｴﾐｽﾐｾ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｱﾐｾﾐｻﾐｵﾐｵ %(fieldname)s ﾐｲ %(name)s: %(obj)s" #: contrib/admin/views/main.py:620 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "ﾄﾎﾏ ﾉﾌﾉ ﾂﾏﾌﾅﾅ %(fieldname)s ﾗ %(name)s:" +msgstr "ﾐ榧ｴﾐｽﾐｾ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｱﾐｾﾐｻﾐｵﾐｵ %(fieldname)s ﾐｲ %(name)s:" #: contrib/admin/views/main.py:649 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ﾂﾙﾌﾏ ﾕﾓﾐﾅﾛﾎﾏ ﾕﾄﾁﾌﾅﾎﾏ." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ﾐｱﾑ巾ｻﾐｾ ﾑτﾐｿﾐｵﾑ威ｽﾐｾ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ." #: contrib/admin/views/main.py:652 msgid "Are you sure?" -msgstr "ﾙ ﾕﾗﾅﾒﾅﾎﾙ?" +msgstr "ﾐ柘 ﾑσｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑ?" #: contrib/admin/views/main.py:667 #, python-format msgid "Change history: %s" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾉ ﾉﾓﾔﾏﾒﾉﾀ: %s" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｸﾑﾑひｾﾑﾐｸﾑ: %s" #: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 #: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 #: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 msgid "Integer" -msgstr "翡ﾌﾏﾅ" +msgstr "ﾐｦﾐｵﾐｻﾐｾﾐｵ" #: contrib/admin/views/doc.py:245 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "ﾏﾇﾉﾞﾅﾓﾋﾏﾅ (True ﾉﾌﾉ False)" +msgstr "ﾐ嶢ｾﾐｳﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ (True ﾐｸﾐｻﾐｸ False)" -#: contrib/admin/views/doc.py:246 +#: contrib/admin/views/doc.py:246 contrib/admin/views/doc.py:263 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "ﾔﾒﾏﾋﾁ (ﾄﾏ %(maxlength)s ﾓﾉﾍﾗﾏﾌﾏﾗ)" +msgstr "ﾐ｡ﾑびﾐｾﾐｺﾐｰ (ﾐｴﾐｾ %(maxlength)s ﾑﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲ)" #: contrib/admin/views/doc.py:247 msgid "Comma-separated integers" -msgstr "翡ﾌﾙﾅ, ﾒﾁﾚﾄﾅﾌﾅﾎﾎﾙﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾙﾍﾉ" +msgstr "ﾐｦﾐｵﾐｻﾑ巾ｵ, ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖び巾ｼﾐｸ" #: contrib/admin/views/doc.py:248 msgid "Date (without time)" -msgstr "菽ﾔﾁ (ﾂﾅﾚ ﾕﾋﾁﾚﾁﾎﾉﾑ ﾗﾒﾅﾍﾅﾎﾉ)" +msgstr "ﾐ頒ｰﾑひｰ (ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ)" #: contrib/admin/views/doc.py:249 msgid "Date (with time)" -msgstr "菽ﾔﾁ (ﾓ ﾕﾋﾁﾚﾁﾎﾉﾅﾍ ﾗﾒﾅﾍﾅﾎﾉ)" +msgstr "ﾐ頒ｰﾑひｰ (ﾑ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ)" #: contrib/admin/views/doc.py:250 msgid "E-mail address" -msgstr "E-mail ﾁﾄﾒﾅﾓ" +msgstr "E-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ" #: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" -msgstr "ﾕﾔﾘ ﾋ ﾆﾁﾊﾌﾕ" +msgstr "ﾐ湲τび ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｹﾐｻﾑ" #: contrib/admin/views/doc.py:252 msgid "Decimal number" -msgstr "菁ﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ" +msgstr "ﾐ頒ｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ" #: contrib/admin/views/doc.py:258 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "ﾏﾇﾉﾞﾅﾓﾋﾏﾅ (True, False ﾉﾌﾉ None)" +msgstr "ﾐ嶢ｾﾐｳﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ (True, False ﾐｸﾐｻﾐｸ None)" #: contrib/admin/views/doc.py:259 msgid "Relation to parent model" @@ -601,19 +573,15 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/doc.py:260 msgid "Phone number" -msgstr "ﾏﾍﾅﾒ ﾔﾅﾌﾅﾆﾏﾎﾁ" - -#: contrib/admin/views/doc.py:263 -msgid "String (up to 50)" -msgstr "ﾔﾒﾏﾋﾁ (ﾄﾏ 50 ﾓﾉﾍﾗﾏﾌﾏﾗ)" +msgstr "ﾐ斷ｾﾐｼﾐｵﾑ ﾑひｵﾐｻﾐｵﾑﾐｾﾐｽﾐｰ" #: contrib/admin/views/doc.py:265 msgid "Text" -msgstr "ﾅﾋﾓﾔ" +msgstr "ﾐ｢ﾐｵﾐｺﾑﾑ" #: contrib/admin/views/doc.py:266 msgid "Time" -msgstr "ﾒﾅﾍﾑ" +msgstr "ﾐ柘ﾐｵﾐｼﾑ" #: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 msgid "URL" @@ -621,11 +589,11 @@ msgstr "URL" #: contrib/admin/views/doc.py:268 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "ﾔﾁﾔ (ﾄﾗﾁ ﾚﾁﾇﾌﾁﾗﾎﾙﾈ ﾓﾉﾍﾗﾏﾌﾁ)" +msgstr "ﾐｨﾑひｰﾑ ﾐ｡ﾐｨﾐ (ﾐｴﾐｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｻﾐｰﾐｲﾐｽﾑ錦 ﾑﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾐｰ)" #: contrib/admin/views/doc.py:269 msgid "XML text" -msgstr "XML ﾔﾅﾋﾓﾔ" +msgstr "XML ﾑひｵﾐｺﾑﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 @@ -635,7 +603,7 @@ msgstr "XML ﾔﾅﾋﾓﾔ" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" -msgstr "蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃﾉﾑ" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｺﾑσｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 @@ -654,7 +622,7 @@ msgstr "蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃﾉﾑ" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Change password" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 @@ -668,24 +636,24 @@ msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Home" -msgstr "ﾁﾞﾁﾌﾏ" +msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾐｰﾐｻﾐｾ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 msgid "History" -msgstr "鰌ﾔﾏﾒﾉﾑ" +msgstr "ﾐ佯ﾑひｾﾑﾐｸﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 msgid "Date/time" -msgstr "菽ﾔﾁ/ﾗﾒﾅﾍﾑ" +msgstr "ﾐ頒ｰﾑひｰ/ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 msgid "User" -msgstr "ﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾘ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 msgid "Action" -msgstr "菁ﾊﾓﾔﾗﾉﾅ" +msgstr "ﾐ頒ｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾐｵ" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" @@ -696,83 +664,83 @@ msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." msgstr "" -"菽ﾎﾎﾙﾊ ﾏﾂﾘﾅﾋﾔ ﾎﾅ ﾉﾍﾅﾅﾔ ﾉﾓﾔﾏﾒﾉﾉ ﾉﾚﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾑ. ﾏﾚﾍﾏﾖﾎﾏ ﾏﾎ ﾎﾅ ﾂﾙﾌ ﾄﾏﾂﾁﾗﾌﾅﾎ ﾞﾅﾒﾅﾚ " -"ﾄﾁﾎﾎﾙﾊ ﾁﾄﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾁﾔﾉﾗﾎﾙﾊ ﾓﾁﾊﾔ." +"ﾐ頒ｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｼﾐｵﾐｵﾑ ﾐｸﾑﾑひｾﾑﾐｸﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ. ﾐ漬ｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｾﾐｽ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ " +"ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑひｸﾐｲﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｹﾑ." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" -msgstr "眛ﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾁﾔﾉﾗﾎﾙﾊ ﾓﾁﾊﾔ Django" +msgstr "ﾐ籍ｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑひｸﾐｲﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｹﾑ Django" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" -msgstr "眛ﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾉﾒﾏﾗﾁﾎﾉﾅ Django" +msgstr "ﾐ籍ｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ Django" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" -msgstr "ﾛﾉﾂﾋﾁ ﾓﾅﾒﾗﾅﾒﾁ" +msgstr "ﾐ樮威ｸﾐｱﾐｺﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾑﾐｰ" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 msgid "Server error (500)" -msgstr "ﾛﾉﾂﾋﾁ ﾓﾅﾒﾗﾅﾒﾁ (500)" +msgstr "ﾐ樮威ｸﾐｱﾐｺﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾑﾐｰ (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 msgid "Server Error <em>(500)</em>" -msgstr "ﾛﾉﾂﾋﾁ ﾓﾅﾒﾗﾅﾒﾁ <em>(500)</em>" +msgstr "ﾐ樮威ｸﾐｱﾐｺﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾑﾐｰ <em>(500)</em>" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" -"ﾒﾏﾉﾚﾏﾛﾌﾁ ﾏﾛﾉﾂﾋﾁ. ﾔﾞﾅﾔ ﾏﾂ ﾏﾛﾉﾂﾋﾅ ﾏﾔﾐﾒﾁﾗﾌﾅﾎ ﾁﾄﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾁﾔﾏﾒﾁﾍ ﾓﾁﾊﾔﾁ ﾐﾏ e-mailﾉ " -"ﾏﾎﾁ ﾄﾏﾌﾖﾎﾁ ﾂﾙﾔﾘ ﾗﾓﾋﾏﾒﾅ ﾉﾓﾐﾒﾁﾗﾌﾅﾎﾁ. 篶ﾁﾇﾏﾄﾁﾒﾉﾍ ﾗﾁﾓ ﾎﾁ ﾔﾅﾒﾐﾅﾎﾉﾅ ﾉ ﾐﾏﾍﾏﾝﾘ." +"ﾐ湲ﾐｾﾐｸﾐｷﾐｾﾑ威ｻﾐｰ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾐｰ. ﾐ樮びﾐｵﾑ ﾐｾﾐｱ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾐｵ ﾐｾﾑひｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑひｾﾑﾐｰﾐｼ ﾑﾐｰﾐｹﾑひｰ ﾐｿﾐｾ e-mailﾐｸ " +"ﾐｾﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｱﾑ錦び ﾐｲﾑﾐｺﾐｾﾑﾐｵ ﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰ. ﾐ岱ｻﾐｰﾐｳﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸﾐｼ ﾐｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾑﾐｿﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾." #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" -msgstr "ﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾁ ﾎﾅ ﾎﾁﾊﾄﾅﾎﾁ" +msgstr "ﾐ｡ﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｹﾐｴﾐｵﾐｽﾐｰ" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr " ﾓﾏﾖﾁﾌﾅﾎﾉﾀ, ﾚﾁﾐﾒﾁﾛﾉﾗﾁﾅﾍﾁﾑ ﾗﾁﾍﾉ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾁ ﾎﾅ ﾎﾁﾊﾄﾅﾎﾁ." +msgstr "ﾐ ﾑﾐｾﾐｶﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾑ威ｸﾐｲﾐｰﾐｵﾐｼﾐｰﾑ ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｹﾐｴﾐｵﾐｽﾐｰ." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 msgid "Add" -msgstr "蔆ﾂﾁﾗﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 msgid "Change" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "ﾅﾄﾏﾓﾔﾁﾔﾏﾞﾎﾏ ﾐﾒﾁﾗ ﾄﾌﾑ ﾒﾅﾄﾁﾋﾔﾉﾒﾏﾗﾁﾎﾉﾑ." +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾑﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾐｺﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 msgid "Recent Actions" -msgstr "ﾏﾓﾌﾅﾄﾎﾉﾅ 菁ﾊﾓﾔﾗﾉﾑ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐ頒ｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 msgid "My Actions" -msgstr "ﾏﾉ 菁ﾊﾓﾔﾗﾉﾑ" +msgstr "ﾐ慴ｾﾐｸ ﾐ頒ｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 msgid "None available" -msgstr "ﾅﾄﾏﾓﾔﾕﾐﾎﾏ" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｴﾐｾﾑﾑびσｿﾐｽﾐｾ" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 #, python-format msgid "Add %(name)s" -msgstr "蔆ﾂﾁﾗﾉﾔﾘ %(name)s" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" -msgstr "ﾙ <a href=\"/password_reset/\">ﾚﾁﾂﾙﾌﾉ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ</a>?" +msgstr "ﾐ柘 <a href=\"/password_reset/\">ﾐｷﾐｰﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ</a>?" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," -msgstr "蔆ﾂﾒﾏ ﾐﾏﾖﾁﾌﾏﾗﾁﾔﾘ," +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾑﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｶﾐｰﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰﾑび," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format @@ -781,9 +749,9 @@ msgid "" "objects, but your account doesn't have permission to delete the following " "types of objects:" msgstr "" -"ﾄﾁﾌﾅﾎﾉﾅ ﾏﾂﾟﾅﾋﾔﾁ %(object_name)s '%(object)s' ﾐﾒﾉﾗﾅﾄﾅﾔ ﾋ ﾕﾄﾁﾌﾅﾎﾉﾀ ﾚﾁﾗﾉﾓﾉﾍﾙﾈ " -"ﾜﾌﾅﾍﾅﾎﾔﾏﾗ, ﾎﾏ ﾐﾒﾅﾄﾏﾓﾔﾁﾗﾌﾅﾎﾎﾙﾈ ﾗﾁﾍ ﾐﾒﾁﾗ ﾎﾅﾄﾏﾓﾔﾁﾔﾏﾞﾎﾏ ﾄﾌﾑ ﾕﾄﾁﾌﾅﾎﾉﾑ ﾓﾌﾅﾄﾕﾀﾝﾉﾈ " -"ﾔﾉﾐﾏﾗ ﾏﾂﾟﾅﾋﾔﾏﾗ:" +"ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑひｰ %(object_name)s '%(object)s' ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾑ ﾐｺ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾑﾐｸﾐｼﾑ錦 " +"ﾑ災ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｾﾐｲ, ﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｲﾐｰﾐｼ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾑﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｸﾑ " +"ﾑひｸﾐｿﾐｾﾐｲ ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑひｾﾐｲ:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format @@ -791,12 +759,12 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " "the following related items will be deleted:" msgstr "" -"ﾙ ﾕﾗﾅﾒﾅﾎﾙ, ﾞﾔﾏ ﾈﾏﾔﾉﾔﾅ ﾕﾄﾁﾌﾉﾔﾘ %(object_name)s \"%(object)s\"? ﾓﾅ " -"ﾓﾌﾅﾄﾕﾀﾝﾉﾅ ﾏﾂﾟﾅﾋﾔﾙ ﾔﾁﾋﾖﾅ ﾂﾕﾄﾕﾔ ﾕﾄﾁﾌﾅﾎﾙ:" +"ﾐ柘 ﾑσｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑ, ﾑﾑひｾ ﾑﾐｾﾑひｸﾑひｵ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑび %(object_name)s \"%(object)s\"? ﾐ柘ﾐｵ " +"ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｸﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑび ﾑひｰﾐｺﾐｶﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾑτ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾑ:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "菽, ﾑ ﾕﾗﾅﾒﾅﾎ" +msgstr "ﾐ頒ｰ, ﾑ ﾑσｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽ" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format @@ -814,8 +782,8 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ ﾉﾓﾐﾒﾁﾗﾘﾔﾅ ﾏﾛﾉﾂﾋﾕ ﾎﾉﾖﾅ." -msgstr[1] "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ ﾉﾓﾐﾒﾁﾗﾘﾔﾅ ﾏﾛﾉﾂﾋﾉ ﾎﾉﾖﾅ." +msgstr[0] "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ ﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾑ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｵ." +msgstr[1] "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ ﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｵ." #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 msgid "Ordering" @@ -823,142 +791,142 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 msgid "Order:" -msgstr "ﾏﾒﾑﾄﾏﾋ:" +msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾑ紹ｴﾐｾﾐｺ:" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" -msgstr "ﾄﾁﾌﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑび" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" -msgstr "ﾏﾈﾒﾁﾎﾉﾔﾘ ﾋﾁﾋ ﾎﾏﾗﾏﾅ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｵ" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save and add another" -msgstr "ﾏﾈﾒﾁﾎﾉﾔﾘ ﾉ ﾄﾏﾂﾁﾗﾉﾔﾘ ﾄﾒﾕﾇﾏﾅ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび ﾐｴﾑﾑσｳﾐｾﾐｵ" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" -msgstr "ﾏﾈﾒﾁﾎﾉﾔﾘ ﾉ ﾐﾒﾏﾄﾏﾌﾖﾉﾔﾘ ﾒﾅﾄﾁﾋﾔﾉﾒﾏﾗﾁﾎﾉﾅ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｸﾑび ﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾐｺﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" -msgstr "ﾏﾈﾒﾁﾎﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "ﾁﾒﾏﾌﾘ ﾕﾓﾐﾅﾛﾎﾏ ﾏﾂﾎﾏﾗﾌﾅﾎ" +msgstr "ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｻﾑ ﾑτﾐｿﾐｵﾑ威ｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽ" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." -msgstr "ﾁﾛ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ ﾂﾙﾌ ﾉﾚﾍﾅﾎﾅﾎ." +msgstr "ﾐ漬ｰﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽ." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 msgid "Password reset" -msgstr "ﾂﾒﾏﾓ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｱﾑﾐｾﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." msgstr "" -"ﾁﾂﾙﾌﾉ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ? ﾗﾅﾄﾉﾔﾅ ﾗﾁﾛ e-mail ﾁﾄﾒﾅﾓ ﾎﾉﾖﾅ ﾉ ﾍﾙ ﾏﾞﾉﾓﾔﾉﾍ ﾗﾁﾛ ﾓﾔﾁﾒﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ, " -"ﾉ ﾗﾙﾛﾌﾅﾍ ﾗﾁﾍ ﾐﾏ e-mail ﾎﾏﾗﾙﾊ." +"ﾐ厘ｰﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ? ﾐ漬ｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｰﾑ e-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｵ ﾐｸ ﾐｼﾑ ﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｸﾐｼ ﾐｲﾐｰﾑ ﾑﾑひｰﾑﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ, " +"ﾐｸ ﾐｲﾑ錦威ｻﾐｵﾐｼ ﾐｲﾐｰﾐｼ ﾐｿﾐｾ e-mail ﾐｽﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail ﾁﾄﾒﾅﾓ:" +msgstr "E-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" -msgstr "ﾞﾉﾓﾔﾋﾁ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ樮ﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "篶ﾁﾇﾏﾄﾁﾒﾉﾍ ﾚﾁ ﾐﾒﾏﾗﾅﾄﾅﾎﾎﾏﾅ ﾗﾁﾍﾉ ﾓﾅﾇﾏﾄﾎﾑ ﾗﾒﾅﾍﾑ ﾎﾁ ﾜﾔﾏﾍ ﾓﾁﾊﾔﾅ." +msgstr "ﾐ岱ｻﾐｰﾐｳﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸﾐｼ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ ﾑﾐｵﾐｳﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "ﾏﾗﾔﾏﾒﾎﾙﾊ ﾗﾈﾏﾄ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｲﾑﾐｾﾐｴ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" -msgstr "ﾓﾐﾅﾛﾎﾁﾑ ﾏﾞﾉﾓﾔﾋﾁ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ｣ﾑﾐｿﾐｵﾑ威ｽﾐｰﾑ ﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "" "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " "should be receiving it shortly." msgstr "" -"ﾙ ﾏﾔﾐﾒﾁﾗﾉﾌﾉ ﾎﾏﾗﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ ﾐﾏ ﾕﾋﾁﾚﾁﾎﾎﾏﾍﾕ ﾗﾁﾍﾉ ﾁﾄﾒﾅﾓﾕ ﾜﾌﾅﾋﾔﾒﾏﾎﾎﾏﾊ ﾐﾏﾞﾔﾙ. ﾙ " -"ﾄﾏﾌﾖﾎﾙ ﾅﾇﾏ ﾗﾓﾋﾏﾒﾅ ﾐﾏﾌﾕﾞﾉﾔﾘ." +"ﾐ慯 ﾐｾﾑひｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑﾑ ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｾﾑﾑび. ﾐ柘 " +"ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ ﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｲﾑﾐｺﾐｾﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸﾑび." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -" ﾃﾅﾌﾑﾈ ﾂﾅﾚﾏﾐﾁﾓﾎﾏﾓﾔﾉ, ﾐﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾅﾄﾉﾔﾅ ﾗﾁﾛ ﾓﾔﾁﾒﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ, ﾚﾁﾔﾅﾍ - ﾎﾏﾗﾙﾊ " -"ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ ﾄﾗﾁﾖﾄﾙ, ﾓ ﾔﾅﾍ, ﾞﾔﾏﾂﾙ ﾍﾙ ﾍﾏﾇﾌﾉ ﾕﾂﾅﾄﾉﾔﾘﾓﾑ ﾗ ﾐﾒﾁﾗﾉﾌﾘﾎﾏﾓﾔﾉ ﾎﾁﾐﾉﾓﾁﾎﾉﾑ." +"ﾐ ﾑﾐｵﾐｻﾑ肖 ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｿﾐｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｰﾑ ﾑﾑひｰﾑﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ, ﾐｷﾐｰﾑひｵﾐｼ - ﾐｽﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ " +"ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ ﾐｴﾐｲﾐｰﾐｶﾐｴﾑ, ﾑ ﾑひｵﾐｼ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｼﾑ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｻﾐｸ ﾑσｱﾐｵﾐｴﾐｸﾑび袴ﾑ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" -msgstr "ﾔﾁﾒﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ:" +msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾑﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "New password:" -msgstr "ﾏﾗﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ:" +msgstr "ﾐ斷ｾﾐｲﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Confirm password:" -msgstr "ﾏﾄﾔﾗﾅﾒﾄﾉﾔﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ:" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｴﾑひｲﾐｵﾑﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾅﾎﾉﾅ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "ﾙ ﾐﾏﾌﾕﾞﾉﾌﾉ ﾜﾔﾏ ﾓﾏﾏﾂﾝﾅﾎﾉﾅ ﾐﾏﾔﾏﾍﾕ ﾞﾔﾏ ﾂﾙﾌﾁ ﾚﾁﾐﾒﾏﾛﾅﾎﾁ ﾏﾞﾉﾓﾔﾋﾁ ﾐﾁﾒﾏﾌﾑ" +msgstr "ﾐ柘 ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑ采ひｾ ﾑﾐｾﾐｾﾐｱﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑひｾﾐｼﾑ ﾑﾑひｾ ﾐｱﾑ巾ｻﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｾﾑ威ｵﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "ﾄﾌﾑ ﾗﾁﾛﾅﾇﾏ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾘﾓﾋﾏﾇﾏ ﾁﾋﾋﾁﾕﾎﾔﾁ ﾎﾁ %(site_name)s" +msgstr "ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｰﾑ威ｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ袴ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｰﾐｺﾐｺﾐｰﾑσｽﾑひｰ ﾐｽﾐｰ %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 #, python-format msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "ﾁﾛ ﾎﾏﾗﾙﾊ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ: %(new_password)s" +msgstr "ﾐ漬ｰﾑ ﾐｽﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ: %(new_password)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "ﾙ ﾗﾓﾅﾇﾄﾁ ﾍﾏﾖﾅﾔﾅ ﾉﾚﾍﾅﾎﾉﾔﾘ ﾜﾔﾏﾔ ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ ﾐﾅﾒﾅﾊﾄﾑ ﾎﾁ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾕ:" +msgstr "ﾐ柘 ﾐｲﾑﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび ﾑ采ひｾﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｹﾐｴﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "ﾁﾛﾅ ﾉﾍﾑ, ﾎﾁ ﾓﾌﾕﾞﾁﾊ ﾅﾓﾌﾉ ﾗﾙ ﾅﾇﾏ ﾚﾁﾂﾙﾌﾉ:" +msgstr "ﾐ漬ｰﾑ威ｵ ﾐｸﾐｼﾑ, ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｹ ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｲﾑ ﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "ﾐﾁﾓﾉﾂﾏ ﾚﾁ ﾐﾏﾓﾅﾝﾅﾎﾉﾅ ﾎﾁﾛﾅﾇﾏ ﾓﾁﾊﾔﾁ!" +msgstr "ﾐ｡ﾐｿﾐｰﾑﾐｸﾐｱﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑ威ｵﾐｳﾐｾ ﾑﾐｰﾐｹﾑひｰ!" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "ﾏﾍﾁﾎﾄﾁ ﾓﾁﾊﾔﾁ di %(site_name)s" +msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｰﾐｽﾐｴﾐｰ ﾑﾐｰﾐｹﾑひｰ di %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" @@ -966,7 +934,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃﾉﾑ ﾐﾏ bookmarklets" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｺﾑσｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ bookmarklets" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 msgid "" @@ -981,27 +949,31 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" -msgstr "蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃﾉﾑ ﾐﾏ ﾄﾁﾎﾎﾏﾊ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾅ" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｺﾑσｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵ" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." msgstr "" +"ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾑ ﾐｲﾐｰﾑ ﾑ ﾐｻﾑ社ｱﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ ﾐｺ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｾﾑびﾑ ﾐｴﾐｾﾐｺﾑσｼﾐｵﾐｽﾑひｰ, ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾑ巾ｹ ﾐｳﾐｵﾐｽﾐｵﾑﾐｸﾑﾑσｵﾑ " +"ﾑ采び ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" -msgstr "ﾏﾋﾁﾚﾁﾔﾘ ID ﾏﾂﾘﾅﾋﾔﾁ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾑび ID ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑひｰ" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 msgid "" "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " "object." msgstr "" +"ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｷﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑ ﾑひｸﾐｿ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑσｽﾐｸﾐｺﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ID ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾑ巾ｵ ﾐｾﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾑ紗 ﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｾﾐｺﾐｸﾐｹ " +"ﾐｾﾐｱﾑ諌ｵﾐｺﾑ." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "ﾅﾄﾁﾋﾔﾉﾒﾏﾗﾁﾔﾘ ﾄﾁﾎﾎﾙﾊ ﾏﾂﾘﾅﾋﾔ (ﾗ ﾔﾅﾋﾕﾝﾅﾍ ﾏﾋﾎﾅ)" +msgstr "ﾐﾐｵﾐｴﾐｰﾐｺﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑ (ﾐｲ ﾑひｵﾐｺﾑτ禍ｵﾐｼ ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｵ)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." @@ -1009,81 +981,113 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "ﾅﾄﾁﾋﾔﾉﾒﾏﾗﾁﾔﾘ ﾄﾁﾎﾎﾙﾊ ﾏﾂﾘﾅﾋﾔ (ﾗ ﾎﾏﾗﾏﾍ ﾏﾋﾎﾅ)" +msgstr "ﾐﾐｵﾐｴﾐｰﾐｺﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑ (ﾐｲ ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｵ)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "ﾏ ﾖﾅ ﾞﾔﾏ ﾉ ﾗﾙﾛﾅ, ﾎﾏ ﾏﾔﾋﾒﾏﾅﾔ ﾁﾄﾍﾉﾎﾉﾓﾔﾒﾁﾔﾉﾗﾎﾕﾀ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾕ ﾗ ﾎﾏﾗﾏﾍ ﾏﾋﾎﾅ" +msgstr "ﾐ｢ﾐｾ ﾐｶﾐｵ ﾑﾑひｾ ﾐｸ ﾐｲﾑ錦威ｵ, ﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑひｺﾑﾐｾﾐｵﾑ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑひｸﾐｲﾐｽﾑτ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ ﾐｲ ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｵ" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "ﾐ頒ｰﾑひｰ:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 msgid "Time:" -msgstr "ﾒﾅﾍﾑ:" +msgstr "ﾐ柘ﾐｵﾐｼﾑ:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" -msgstr "ﾏﾗﾒﾅﾍﾅﾎﾎﾏ:" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 msgid "Change:" -msgstr "鰛ﾍﾅﾎﾉﾔﾘ:" +msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび:" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "id ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑひｰ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑ糊ｵﾐｺﾑひｰ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "ﾐｾﾑひｼﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび ﾑﾐｾﾐｾﾐｱﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｵ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "ﾐｶﾑτﾐｽﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾑ" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "ﾐｶﾑτﾐｽﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ" + +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:241 +msgid "All dates" +msgstr "ﾐ柘ﾐｵ ﾐｴﾐｰﾑび" #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 msgid "redirect from" -msgstr "ﾐﾅﾒﾅﾎﾁﾐﾒﾁﾗﾉﾔﾘ ﾉﾚ" +msgstr "ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾑび ﾐｸﾐｷ" #: contrib/redirects/models/redirects.py:8 msgid "" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "events/search/'." msgstr "" -"ﾔﾏ ﾄﾏﾌﾖﾅﾎ ﾂﾙﾔﾘ ﾁﾂﾓﾏﾌﾀﾔﾎﾙﾊ ﾐﾕﾔﾘ, ﾉﾓﾋﾌﾀﾞﾁﾑ ﾄﾏﾍﾅﾎﾎﾏﾅ ﾉﾍﾑ. ﾒﾉﾍﾅﾒ: '/events/" +"ﾐｭﾑひｾ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｱﾑ錦び ﾐｰﾐｱﾑﾐｾﾐｻﾑ紗ひｽﾑ巾ｹ ﾐｿﾑτび, ﾐｸﾑﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｸﾐｼﾑ. ﾐ湲ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ: '/events/" "search/'." #: contrib/redirects/models/redirects.py:9 msgid "redirect to" -msgstr "ﾐﾅﾒﾅﾎﾁﾐﾒﾁﾗﾉﾔﾘ ﾎﾁ" +msgstr "ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾑび ﾐｽﾐｰ" #: contrib/redirects/models/redirects.py:10 msgid "" "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " "'http://'." msgstr "" -"ﾔﾏ ﾄﾏﾌﾖﾅﾎ ﾂﾙﾔﾘ, ﾌﾉﾂﾏ ﾁﾂﾓﾏﾌﾀﾔﾎﾙﾊ ﾐﾕﾔﾘ (ﾋﾁﾋ ﾗﾙﾛﾅ) ﾉﾌﾉ ﾐﾏﾌﾎﾙﾊ URL ﾎﾁﾞﾉﾎﾁﾀﾝﾉﾊﾓﾑ " -"ﾓ 'http://'." +"ﾐｭﾑひｾ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｱﾑ錦び, ﾐｻﾐｸﾐｱﾐｾ ﾐｰﾐｱﾑﾐｾﾐｻﾑ紗ひｽﾑ巾ｹ ﾐｿﾑτび (ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｲﾑ錦威ｵ) ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾑ巾ｹ URL ﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾑ紗禍ｸﾐｹﾑﾑ " +"ﾑ 'http://'." #: contrib/redirects/models/redirects.py:12 msgid "redirect" -msgstr "ﾐﾅﾒﾅﾎﾁﾐﾒﾁﾗﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾑび" #: contrib/redirects/models/redirects.py:13 msgid "redirects" -msgstr "ﾐﾅﾒﾅﾎﾁﾐﾒﾁﾗﾌﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "" -"ﾒﾉﾍﾅﾒ: '/about/contact/'. 籃ﾄﾘﾔﾅ ﾕﾗﾅﾒﾅﾎﾎﾙ, ﾞﾔﾏ ﾗﾓﾔﾁﾗﾉﾌﾉ ﾚﾁﾗﾅﾐﾒﾛﾁﾀﾝﾉﾊ ﾓﾌﾜﾛ." +"ﾐ湲ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ: '/about/contact/'. ﾐ帯σｴﾑ袴ひｵ ﾑσｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ, ﾑﾑひｾ ﾐｲﾑﾑひｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｵﾐｿﾑﾑ威ｰﾑ紗禍ｸﾐｹ ﾑﾐｻﾑ采." #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 msgid "title" -msgstr "ﾚﾁﾇﾏﾌﾏﾗﾏﾋ" +msgstr "ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲﾐｾﾐｺ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 msgid "content" -msgstr "ﾎﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾉﾅ" +msgstr "ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 msgid "enable comments" -msgstr "ﾁﾋﾔﾉﾗﾉﾒﾏﾗﾁﾔﾘ ﾋﾏﾍﾍﾅﾎﾔﾁﾒﾉﾉ" +msgstr "ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 msgid "template name" -msgstr "ﾉﾍﾑ ﾛﾁﾂﾌﾏﾎﾁ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｰ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 msgid "" @@ -1093,269 +1097,269 @@ msgstr "" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "registration required" -msgstr "ﾒﾅﾇﾉﾓﾔﾒﾁﾃﾉﾑ ﾏﾂﾑﾚﾁﾔﾅﾌﾘﾎﾁ" +msgstr "ﾑﾐｵﾐｳﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "衲ﾌﾉ ﾏﾔﾍﾅﾞﾅﾎﾏ, ﾔﾏﾌﾘﾋﾏ ﾗﾏﾛﾅﾄﾛﾉﾅ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾉ ﾓﾍﾏﾇﾕﾔ ﾗﾉﾄﾅﾔﾘ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾕ." +msgstr "ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑひｼﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｾ, ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｲﾐｾﾑ威ｵﾐｴﾑ威ｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｸ ﾑﾐｼﾐｾﾐｳﾑτ ﾐｲﾐｸﾐｴﾐｵﾑび ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ." #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 msgid "flat page" -msgstr "ﾐﾒﾏﾓﾔﾁﾑ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾁ" +msgstr "ﾐｿﾑﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｰ" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 msgid "flat pages" -msgstr "ﾐﾒﾏﾓﾔﾙﾅ ﾓﾔﾒﾁﾎﾉﾃﾙ" +msgstr "ﾐｿﾑﾐｾﾑﾑび巾ｵ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾑ" -#: utils/translation.py:350 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "ﾐｳﾐｾﾐｴ" +msgstr[1] "ﾐｻﾐｵﾑ" -#: utils/translation.py:351 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "ﾐｼﾐｵﾑﾑ肖" +msgstr[1] "ﾐｼﾐｵﾑﾑ肖ﾐｵﾐｲ" -#: utils/translation.py:352 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:14 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "ﾐｴﾐｵﾐｽﾑ" +msgstr[1] "ﾐｴﾐｽﾐｵﾐｹ" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ﾑﾐｰﾑ" +msgstr[1] "ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲ" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｰ" +msgstr[1] "ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτ" #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" -msgstr "ﾏﾎﾅﾄﾅﾌﾘﾎﾉﾋ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｽﾐｵﾐｴﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｺ" #: utils/dates.py:6 msgid "Tuesday" -msgstr "ﾔﾏﾒﾎﾉﾋ" +msgstr "ﾐ柘ひｾﾑﾐｽﾐｸﾐｺ" #: utils/dates.py:6 msgid "Wednesday" -msgstr "ﾒﾅﾄﾁ" +msgstr "ﾐ｡ﾑﾐｵﾐｴﾐｰ" #: utils/dates.py:6 msgid "Thursday" -msgstr "ﾅﾔﾗﾅﾒﾇ" +msgstr "ﾐｧﾐｵﾑひｲﾐｵﾑﾐｳ" #: utils/dates.py:6 msgid "Friday" -msgstr "ﾑﾔﾎﾉﾃﾁ" +msgstr "ﾐ湲肖ひｽﾐｸﾑﾐｰ" #: utils/dates.py:7 msgid "Saturday" -msgstr "ﾕﾂﾂﾏﾔﾁ" +msgstr "ﾐ｡ﾑσｱﾐｱﾐｾﾑひｰ" #: utils/dates.py:7 msgid "Sunday" -msgstr "ﾏﾓﾋﾒﾅﾓﾅﾎﾘﾅ" +msgstr "ﾐ漬ｾﾑﾐｺﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑ糊ｵ" #: utils/dates.py:14 msgid "January" -msgstr "ﾎﾗﾁﾒﾘ" +msgstr "ﾐｯﾐｽﾐｲﾐｰﾑﾑ" #: utils/dates.py:14 msgid "February" -msgstr "貲ﾗﾒﾁﾌﾘ" +msgstr "ﾐ､ﾐｵﾐｲﾑﾐｰﾐｻﾑ" #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "March" -msgstr "ﾁﾒﾔ" +msgstr "ﾐ慴ｰﾑﾑ" #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "April" -msgstr "瞎ﾒﾅﾌﾘ" +msgstr "ﾐ籍ｿﾑﾐｵﾐｻﾑ" #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "May" -msgstr "ﾁﾊ" +msgstr "ﾐ慴ｰﾐｹ" #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "June" -msgstr "鯊ﾎﾘ" +msgstr "ﾐ佯社ｽﾑ" #: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 msgid "July" -msgstr "鯊ﾌﾘ" +msgstr "ﾐ佯社ｻﾑ" #: utils/dates.py:15 msgid "August" -msgstr "瞹ﾇﾕﾓﾔ" +msgstr "ﾐ籍ｲﾐｳﾑτﾑ" #: utils/dates.py:15 msgid "September" -msgstr "ﾅﾎﾔﾑﾂﾒﾘ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｽﾑび紹ｱﾑﾑ" #: utils/dates.py:15 msgid "October" -msgstr "ﾓﾔﾑﾂﾒﾘ" +msgstr "ﾐ樮ﾑび紹ｱﾑﾑ" #: utils/dates.py:15 msgid "November" -msgstr "ﾏﾑﾂﾒﾘ" +msgstr "ﾐ斷ｾﾑ紹ｱﾑﾑ" #: utils/dates.py:16 msgid "December" -msgstr "菁ﾋﾁﾂﾒﾘ" +msgstr "ﾐ頒ｵﾐｺﾐｰﾐｱﾑﾑ" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." -msgstr "ﾎﾗ." +msgstr "ﾐｯﾐｽﾐｲ." #: utils/dates.py:27 msgid "Feb." -msgstr "貲ﾗ." +msgstr "ﾐ､ﾐｵﾐｲ." #: utils/dates.py:28 msgid "Aug." -msgstr "瞹ﾇ." +msgstr "ﾐ籍ｲﾐｳ." #: utils/dates.py:28 msgid "Sept." -msgstr "ﾅﾎ." +msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｽ." #: utils/dates.py:28 msgid "Oct." -msgstr "ﾋﾔ." +msgstr "ﾐ榧ｺﾑ." #: utils/dates.py:28 msgid "Nov." -msgstr "ﾏﾑﾂ." +msgstr "ﾐ斷ｾﾑ紹ｱ." #: utils/dates.py:28 msgid "Dec." -msgstr "菁ﾋ." - -#: utils/timesince.py:12 -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "ﾇﾏﾄ" -msgstr[1] "ﾌﾅﾔ" - -#: utils/timesince.py:13 -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "ﾍﾅﾓﾑﾃ" -msgstr[1] "ﾍﾅﾓﾑﾃﾅﾗ" +msgstr "ﾐ頒ｵﾐｺ." -#: utils/timesince.py:14 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "ﾄﾅﾎﾘ" -msgstr[1] "ﾄﾎﾅﾊ" +#: utils/translation.py:350 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "" -#: utils/timesince.py:15 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "ﾞﾁﾓ" -msgstr[1] "ﾞﾁﾓﾏﾗ" +#: utils/translation.py:351 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "" -#: utils/timesince.py:16 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "ﾍﾉﾎﾕﾔﾁ" -msgstr[1] "ﾍﾉﾎﾕﾔ" +#: utils/translation.py:352 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "" #: models/core.py:7 msgid "domain name" -msgstr "ﾄﾏﾍﾅﾎ" +msgstr "ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽ" #: models/core.py:8 msgid "display name" -msgstr "ﾗﾙﾗﾏﾄﾉﾍﾏﾅ ﾉﾍﾑ" +msgstr "ﾐｲﾑ巾ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾﾐｵ ﾐｸﾐｼﾑ" #: models/core.py:10 msgid "site" -msgstr "ﾓﾁﾊﾔ" +msgstr "ﾑﾐｰﾐｹﾑ" #: models/core.py:11 msgid "sites" -msgstr "ﾓﾁﾊﾔﾙ" +msgstr "ﾑﾐｰﾐｹﾑび" #: models/core.py:28 msgid "label" -msgstr "ﾍﾅﾔﾋﾁ" +msgstr "ﾐｼﾐｵﾑひｺﾐｰ" #: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 msgid "name" -msgstr "ﾉﾍﾑ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ" #: models/core.py:31 msgid "package" -msgstr "ﾐﾁﾋﾅﾔ" +msgstr "ﾐｿﾐｰﾐｺﾐｵﾑ" #: models/core.py:32 msgid "packages" -msgstr "ﾐﾁﾋﾅﾔﾙ" +msgstr "ﾐｿﾐｰﾐｺﾐｵﾑび" #: models/core.py:42 msgid "python module name" -msgstr "ﾉﾍﾑ python ﾍﾏﾄﾕﾌﾑ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ python ﾐｼﾐｾﾐｴﾑσｻﾑ" #: models/core.py:44 msgid "content type" -msgstr "ﾔﾉﾐ ﾎﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾑひｸﾐｿ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: models/core.py:45 msgid "content types" -msgstr "ﾔﾉﾐﾙ ﾎﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾑひｸﾐｿﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ" #: models/core.py:67 msgid "session key" -msgstr "ﾋﾌﾀﾞ ﾓﾅﾓﾓﾉﾉ" +msgstr "ﾐｺﾐｻﾑ紗 ﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾐｸ" #: models/core.py:68 msgid "session data" -msgstr "ﾄﾁﾎﾎﾙﾅ ﾓﾅﾓﾓﾉﾉ" +msgstr "ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾐｸ" #: models/core.py:69 msgid "expire date" -msgstr "ﾄﾁﾔﾁ ﾏﾋﾏﾎﾞﾁﾎﾉﾑ" +msgstr "ﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ" #: models/core.py:71 msgid "session" -msgstr "ﾓﾅﾓﾓﾉﾑ" +msgstr "ﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾑ" #: models/core.py:72 msgid "sessions" -msgstr "ﾓﾅﾓﾓﾉﾉ" +msgstr "ﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾐｸ" #: models/auth.py:8 msgid "codename" -msgstr "ﾋﾏﾄ" +msgstr "ﾐｺﾐｾﾐｴ" #: models/auth.py:10 msgid "Permission" -msgstr "ﾒﾁﾗﾁ" +msgstr "ﾐ湲ﾐｰﾐｲﾐｰ" #: models/auth.py:11 models/auth.py:58 msgid "Permissions" -msgstr "ﾒﾁﾗﾁ" +msgstr "ﾐ湲ﾐｰﾐｲﾐｰ" #: models/auth.py:22 msgid "Group" -msgstr "醴ﾕﾐﾐﾁ" +msgstr "ﾐ酉ﾑσｿﾐｿﾐｰ" #: models/auth.py:23 models/auth.py:60 msgid "Groups" -msgstr "醴ﾕﾐﾐﾙ" +msgstr "ﾐ酉ﾑσｿﾐｿﾑ" #: models/auth.py:33 msgid "username" -msgstr "ﾉﾍﾑ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾑ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ" #: models/auth.py:34 msgid "first name" -msgstr "ﾉﾍﾑ" +msgstr "ﾐｸﾐｼﾑ" #: models/auth.py:35 msgid "last name" -msgstr "ﾆﾁﾍﾉﾌﾉﾑ" +msgstr "ﾑﾐｰﾐｼﾐｸﾐｻﾐｸﾑ" #: models/auth.py:36 msgid "e-mail address" -msgstr "e-mail ﾁﾄﾒﾅﾓ" +msgstr "e-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ" #: models/auth.py:37 msgid "password" -msgstr "ﾐﾁﾒﾏﾌﾘ" +msgstr "ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｻﾑ" #: models/auth.py:37 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" @@ -1363,51 +1367,51 @@ msgstr "" #: models/auth.py:38 msgid "staff status" -msgstr "ﾓﾔﾁﾔﾕﾓ ﾐﾅﾒﾓﾏﾎﾁﾌﾁ" +msgstr "ﾑﾑひｰﾑびτ ﾐｿﾐｵﾑﾑﾐｾﾐｽﾐｰﾐｻﾐｰ" #: models/auth.py:38 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "ﾔﾍﾅﾔﾘﾔﾅ, ﾅﾓﾌﾉ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾘ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾗﾈﾏﾄﾉﾔﾘ ﾗ ﾁﾄﾍﾉﾎ. ﾞﾁﾓﾔﾘ ﾓﾁﾊﾔﾁ." +msgstr "ﾐ樮ひｼﾐｵﾑび袴ひｵ, ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｲﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑび ﾐｲ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽ. ﾑﾐｰﾑﾑび ﾑﾐｰﾐｹﾑひｰ." #: models/auth.py:39 msgid "active" -msgstr "ﾁﾋﾔﾉﾗﾅﾎ" +msgstr "ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｵﾐｽ" #: models/auth.py:40 msgid "superuser status" -msgstr "ﾓﾔﾁﾔﾕﾓ ﾁﾄﾍﾉﾎﾁ" +msgstr "ﾑﾑひｰﾑびτ ﾐｰﾐｴﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ" #: models/auth.py:41 msgid "last login" -msgstr "ﾐﾏﾓﾌﾅﾄﾎﾉﾊ ﾗﾈﾏﾄ" +msgstr "ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｲﾑﾐｾﾐｴ" #: models/auth.py:42 msgid "date joined" -msgstr "ﾄﾁﾔﾁ ﾒﾅﾇﾉﾓﾔﾒﾁﾃﾉﾉ" +msgstr "ﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾐｳﾐｸﾑﾑびﾐｰﾑﾐｸﾐｸ" #: models/auth.py:44 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -" ﾄﾏﾂﾁﾗﾌﾅﾎﾉﾀ ﾋ ﾐﾅﾒﾁﾗﾁﾍ ﾗﾙﾂﾒﾎﾁﾎﾎﾙﾍ ﾗﾕﾒﾕﾞﾎﾕﾀ, ﾜﾔﾏﾔ ﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾘ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾐﾏﾌﾕﾞﾉﾔﾘ " -"ﾗﾓﾅ ﾐﾒﾁﾗﾁ ﾇﾒﾕﾐﾐﾙ, ﾋ ﾋﾏﾔﾏﾒﾏﾊ ﾏﾎ ﾐﾒﾉﾎﾁﾄﾌﾅﾖﾉﾔ." +"ﾐ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺ ﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾐｲﾐｰﾐｼ ﾐｲﾑ巾ｱﾑﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｲﾑτﾑτﾐｽﾑτ, ﾑ采ひｾﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸﾑび " +"ﾐｲﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｳﾑﾑσｿﾐｿﾑ, ﾐｺ ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾐｾﾐｹ ﾐｾﾐｽ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｸﾑ." #: models/auth.py:48 msgid "Users" -msgstr "ﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾅﾌﾉ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｸ" #: models/auth.py:57 msgid "Personal info" -msgstr "ﾅﾒﾓﾏﾎﾁﾌﾘﾎﾁﾑ ﾉﾎﾆﾏﾒﾍﾁﾃﾉﾑ" +msgstr "ﾐ渙ｵﾑﾑﾐｾﾐｽﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾑ" #: models/auth.py:59 msgid "Important dates" -msgstr "ﾁﾖﾎﾙﾅ ﾄﾁﾔﾙ" +msgstr "ﾐ漬ｰﾐｶﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｴﾐｰﾑび" #: models/auth.py:216 msgid "Message" -msgstr "ﾏﾏﾂﾝﾅﾎﾉﾅ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾐｾﾐｱﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｵ" #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" @@ -1475,7 +1479,7 @@ msgstr "" #: conf/global_settings.py:53 msgid "Russian" -msgstr "ﾕﾓﾓﾋﾉﾊ" +msgstr "ﾐﾑτﾑﾐｺﾐｸﾐｹ" #: conf/global_settings.py:54 msgid "Slovak" @@ -1497,302 +1501,304 @@ msgstr "" msgid "Traditional Chinese" msgstr "" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 -#: core/meta/fields.py:499 -msgid "This field is required." -msgstr "ﾂﾑﾚﾁﾔﾅﾌﾘﾎﾏﾅ ﾐﾏﾌﾅ." - -#: core/formfields.py:338 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: core/formfields.py:343 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "ﾅﾒﾅﾎﾏﾓﾙ ﾓﾔﾒﾏﾋ ﾎﾅ ﾄﾏﾐﾕﾓﾋﾁﾀﾔﾓﾑ ﾚﾄﾅﾓﾘ." - -#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "" - -#: core/formfields.py:603 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "ﾋﾁﾚﾁﾎﾎﾙﾊ ﾆﾁﾊﾌ - ﾐﾕﾓﾔ." - -#: core/formfields.py:657 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "" - -#: core/formfields.py:666 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "ﾗﾅﾄﾉﾔﾅ ﾐﾏﾌﾏﾖﾉﾔﾅﾌﾘﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ." - -#: core/formfields.py:675 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "ﾗﾅﾄﾉﾔﾅ ﾃﾅﾌﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ ﾗ ﾄﾉﾁﾐﾁﾚﾏﾎﾅ ﾏﾔ 0 ﾄﾏ 32767." - -#: core/validators.py:62 +#: core/validators.py:61 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "ﾎﾁﾞﾅﾎﾉﾅ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾓﾏﾄﾅﾒﾖﾁﾔﾘ ﾔﾏﾌﾘﾋﾏ ﾂﾕﾋﾗﾙ, ﾃﾉﾆﾒﾙ ﾉ ﾐﾏﾄﾞﾅﾒﾋﾉﾗﾁﾎﾉﾑ." +msgstr "ﾐ厘ｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑび ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾑ, ﾑﾐｸﾑﾑﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ." -#: core/validators.py:66 +#: core/validators.py:65 #, fuzzy -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." -msgstr "ﾎﾁﾞﾅﾎﾉﾅ ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾓﾏﾄﾅﾒﾖﾁﾔﾘ ﾔﾏﾌﾘﾋﾏ ﾂﾕﾋﾗﾙ, ﾃﾉﾆﾒﾙ ﾉ ﾐﾏﾄﾞﾅﾒﾋﾉﾗﾁﾎﾉﾑ." +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "ﾐ厘ｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑび ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾑ, ﾑﾐｸﾑﾑﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ." -#: core/validators.py:74 +#: core/validators.py:73 msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "ﾁﾇﾌﾁﾗﾎﾙﾅ ﾂﾕﾋﾗﾙ ﾎﾅ ﾒﾁﾚﾒﾅﾛﾅﾎﾙ" +msgstr "ﾐ厘ｰﾐｳﾐｻﾐｰﾐｲﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾑ" -#: core/validators.py:78 +#: core/validators.py:77 msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "ﾔﾒﾏﾞﾎﾙﾅ ﾂﾕﾋﾗﾙ ﾎﾅ ﾒﾁﾚﾒﾅﾛﾅﾎﾙ" +msgstr "ﾐ｡ﾑびﾐｾﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾑ" -#: core/validators.py:85 +#: core/validators.py:84 msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾔﾏﾌﾘﾋﾏ ﾃﾉﾆﾒﾙ ﾒﾁﾚﾄﾅﾌ｣ﾎﾎﾙﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾙﾍﾉ" +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾑﾐｸﾑﾑﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾑ岱ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖び巾ｼﾐｸ" -#: core/validators.py:97 +#: core/validators.py:96 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾅ e-mail ﾁﾄﾒﾅﾓﾁ ﾒﾁﾚﾄﾅﾌ｣ﾎﾎﾙﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾙﾍﾉ" +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ e-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾑ岱ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖び巾ｼﾐｸ" -#: core/validators.py:101 +#: core/validators.py:100 msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾊ IP ﾁﾄﾒﾅﾓ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ IP ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ" -#: core/validators.py:105 +#: core/validators.py:104 msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "ﾕﾓﾔﾏﾅ ﾚﾎﾁﾞﾅﾎﾉﾅ ﾎﾅ ﾒﾁﾚﾒﾅﾛﾅﾎﾏ" +msgstr "ﾐ湲τﾑひｾﾐｵ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾐｾ" -#: core/validators.py:109 +#: core/validators.py:108 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "ﾅ ﾃﾉﾆﾒﾏﾗﾙﾅ ﾓﾉﾍﾗﾏﾌﾙ ﾎﾅ ﾒﾎﾁﾚﾒﾅﾛﾅﾎﾙ" +msgstr "ﾐ斷ｵ ﾑﾐｸﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ ﾑﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｽﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾑ" -#: core/validators.py:113 +#: core/validators.py:112 msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "" -#: core/validators.py:118 +#: core/validators.py:117 msgid "Enter a whole number." -msgstr "ﾗﾅﾄﾉﾔﾅ ﾎﾏﾍﾅﾒ" +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑ" -#: core/validators.py:122 +#: core/validators.py:121 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "ﾏﾌﾘﾋﾏ ﾂﾕﾋﾗﾙ ﾍﾏﾖﾎﾏ ﾉﾓﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾘ" +msgstr "ﾐ｢ﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび" -#: core/validators.py:126 +#: core/validators.py:125 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾕﾀ ﾄﾁﾔﾕ ﾗ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔﾅ YYYY-MM-DD." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｴﾐｰﾑび ﾐｲ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｵ YYYY-MM-DD." -#: core/validators.py:130 +#: core/validators.py:129 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾏﾅ ﾗﾒﾅﾍﾑ ﾗ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔﾅ HH:MM." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｵ HH:MM." -#: core/validators.py:134 +#: core/validators.py:133 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾅ ﾄﾁﾔﾁ/ﾗﾒﾅﾍﾑ ﾗ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔﾅ YYYY-MM-DD HH:MM." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｴﾐｰﾑひｰ/ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｵ YYYY-MM-DD HH:MM." -#: core/validators.py:138 +#: core/validators.py:137 msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "ﾋﾁﾖﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾊ e-mail ﾁﾄﾒﾅﾓ." +msgstr "ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ e-mail ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑ." -#: core/validators.py:150 +#: core/validators.py:149 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"ﾁﾇﾒﾕﾚﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾏﾅ ﾉﾚﾏﾂﾒﾁﾖﾅﾎﾉﾅ. 戝ﾊﾌ, ﾋﾏﾔﾏﾒﾙﾊ ﾗﾙ ﾚﾁﾇﾒﾕﾖﾁﾌﾉ, ﾎﾅ ﾂﾙﾌ " -"ﾉﾚﾏﾂﾒﾁﾖﾅﾎﾉﾅﾍ ﾉﾌﾉ ﾂﾙﾌ ﾐﾏﾗﾒﾅﾖﾄﾅﾎ." +"ﾐ厘ｰﾐｳﾑﾑσｷﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ. ﾐ､ﾐｰﾐｹﾐｻ, ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾑ巾ｹ ﾐｲﾑ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑσｶﾐｰﾐｻﾐｸ, ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑ巾ｻ " +"ﾐｸﾐｷﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽ." -#: core/validators.py:157 +#: core/validators.py:156 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "URL %s ﾎﾅ ﾕﾋﾁﾚﾙﾗﾁﾅﾔ ﾎﾁ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾏﾅ ﾉﾚﾏﾂﾒﾁﾖﾅﾎﾉﾅ." +msgstr "URL %s ﾐｽﾐｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:160 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "ﾅﾌﾅﾆﾏﾎﾎﾙﾊ ﾎﾏﾍﾅﾒ ﾄﾏﾌﾖﾅﾎ ﾂﾙﾔﾘ ﾗ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔﾅ XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ﾎﾅ ﾗﾅﾒﾅﾎ." +msgstr "ﾐ｢ﾐｵﾐｻﾐｵﾑﾐｾﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｱﾑ錦び ﾐｲ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｵ XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽ." -#: core/validators.py:169 +#: core/validators.py:168 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "URL %s ﾎﾅ ﾕﾋﾁﾚﾙﾗﾁﾅﾔ ﾎﾁ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾏﾅ ﾗﾉﾄﾅﾏ QuickTime." +msgstr "URL %s ﾐｽﾐｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾐｸﾐｴﾐｵﾐｾ QuickTime." -#: core/validators.py:173 +#: core/validators.py:172 msgid "A valid URL is required." -msgstr "ﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾊ URL ﾏﾂﾑﾚﾁﾔﾅﾌﾅﾎ." +msgstr "ﾐﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ URL ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ." -#: core/validators.py:187 +#: core/validators.py:186 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" "%s" msgstr "" -"ﾅﾁﾌﾘﾎﾙﾊ HTML ﾏﾂﾑﾚﾁﾔﾅﾌﾅﾎ. ﾐﾅﾃﾉﾆﾉﾞﾎﾙﾅ ﾏﾛﾉﾂﾋﾉ:\n" +"ﾐﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ HTML ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ. ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾑﾐｸﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾐｸ:\n" "%s" -#: core/validators.py:194 +#: core/validators.py:193 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "ﾅﾗﾅﾒﾎﾙﾊ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔ XML: %s" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑ XML: %s" -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:203 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "ﾅﾗﾅﾒﾎﾙﾊ URL: %s" +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｹ URL: %s" -#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#: core/validators.py:207 core/validators.py:209 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "URL %s ﾓﾌﾏﾍﾁﾎﾎﾁﾑ ﾓﾓﾙﾌﾋﾁ." +msgstr "URL %s ﾑﾐｻﾐｾﾐｼﾐｰﾐｽﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾑﾑ巾ｻﾐｺﾐｰ." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:215 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "ﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾒﾅﾁﾌﾘﾎﾕﾀ ﾁﾂﾒﾅﾗﾉﾁﾔﾕﾒﾕ ﾛﾔﾁﾔﾏﾗ ." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｰﾐｱﾑﾐｵﾐｲﾐｸﾐｰﾑびτﾑ ﾑ尉ひｰﾑひｾﾐｲ ﾐ｡ﾐｨﾐ." -#: core/validators.py:231 +#: core/validators.py:230 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "ﾌﾅﾄﾉﾔﾅ ﾚﾁ ﾓﾗﾏﾉﾍﾉ ﾓﾌﾏﾗﾁﾍﾉ! ﾌﾏﾗﾏ %s ﾚﾄﾅﾓﾘ ﾚﾁﾐﾒﾅﾝﾅﾎﾏ." -msgstr[1] "ﾌﾅﾄﾉﾔﾅ ﾚﾁ ﾓﾗﾏﾉﾍﾉ ﾓﾌﾏﾗﾁﾍﾉ! ﾌﾏﾗﾁ %s ﾚﾄﾅﾓﾘ ﾚﾁﾐﾒﾅﾝﾅﾎﾙ." +msgstr[0] "ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｲﾐｾﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ! ﾐ｡ﾐｻﾐｾﾐｲﾐｾ %s ﾐｷﾐｴﾐｵﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｾ." +msgstr[1] "ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｲﾐｾﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰﾐｼﾐｸ! ﾐ｡ﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰ %s ﾐｷﾐｴﾐｵﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾑ." -#: core/validators.py:238 +#: core/validators.py:237 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "ﾔﾏ ﾐﾏﾌﾅ ﾄﾏﾌﾖﾎﾏ ﾓﾏﾗﾐﾁﾄﾁﾔﾘ ﾓ ﾐﾏﾌﾅﾍ '%s'." +msgstr "ﾐｭﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑﾐｾﾐｲﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰﾑび ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼ '%s'." -#: core/validators.py:257 +#: core/validators.py:256 msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾚﾁﾐﾏﾌﾎﾉﾔﾅ ﾈﾏﾔﾑ ﾂﾙ ﾏﾄﾎﾏ ﾐﾏﾌﾅ." +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｾﾑび ﾐｱﾑ ﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ." -#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +#: core/validators.py:265 core/validators.py:276 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾚﾁﾐﾏﾌﾎﾉﾔﾅ ﾏﾂﾁ ﾐﾏﾌﾑ ﾌﾉﾂﾏ ﾏﾓﾔﾁﾗﾘﾔﾅ ﾉﾈ ﾐﾕﾓﾔﾙﾍﾉ." +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾐｱﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ ﾐｻﾐｸﾐｱﾐｾ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾐｸﾑ ﾐｿﾑτﾑび巾ｼﾐｸ." -#: core/validators.py:284 +#: core/validators.py:283 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "ﾔﾏ ﾐﾏﾌﾅ ﾄﾏﾌﾖﾎﾏ ﾂﾙﾔﾘ ﾚﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾏ ﾅﾓﾌﾉ %(field)s ﾒﾁﾗﾎﾏ %(value)s" +msgstr "ﾐｭﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｱﾑ錦び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ %(field)s ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ %(value)s" -#: core/validators.py:296 +#: core/validators.py:295 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "ﾔﾏ ﾐﾏﾌﾅ ﾄﾏﾌﾖﾎﾏ ﾂﾙﾔﾘ ﾚﾁﾐﾏﾌﾎﾅﾎﾏ ﾅﾓﾌﾉ %(field)s ﾎﾅ ﾒﾁﾗﾎﾏ %(value)s" +msgstr "ﾐｭﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｱﾑ錦び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ %(field)s ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ %(value)s" -#: core/validators.py:315 +#: core/validators.py:314 msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "葫ﾏﾊﾎﾙﾅ ﾚﾎﾁﾞﾅﾎﾉﾑ ﾚﾁﾐﾒﾅﾝﾅﾎﾎﾙ." +msgstr "ﾐ頒ｲﾐｾﾐｹﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ." -#: core/validators.py:338 +#: core/validators.py:337 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "" -#: core/validators.py:349 +#: core/validators.py:348 msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾋﾏﾒﾒﾅﾋﾔﾎﾏﾅ ﾄﾅﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ." +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ." -#: core/validators.py:351 +#: core/validators.py:350 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "" -"ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾋﾏﾒﾒﾅﾋﾔﾎﾏﾅ ﾄﾅﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ ﾓ ﾍﾁﾋﾓﾉﾍﾁﾌﾘﾎﾙﾍ ﾋﾏﾌﾉﾞﾅﾓﾔﾗﾏﾍ " -"ﾚﾎﾁﾋﾏﾗ %s." +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ ﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ " +"ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲ %s." msgstr[1] "" -"ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾋﾏﾒﾒﾅﾋﾔﾎﾏﾅ ﾄﾅﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ ﾓ ﾍﾁﾋﾓﾉﾍﾁﾌﾘﾎﾙﾍ ﾋﾏﾌﾉﾞﾅﾓﾔﾗﾏﾍ " -"ﾚﾎﾁﾋﾏﾗ %s." +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ ﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ " +"ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲ %s." -#: core/validators.py:354 +#: core/validators.py:353 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "" -"ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾋﾏﾒﾒﾅﾋﾔﾎﾏﾅ ﾄﾅﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ ﾓ ﾍﾁﾋﾓﾉﾍﾁﾌﾘﾎﾙﾍ ﾋﾏﾌﾉﾞﾅﾓﾔﾗﾏﾍ " -"ﾚﾎﾁﾋﾏﾗ ﾐﾏﾓﾌﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾏﾊ %s." +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ ﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ " +"ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖ひｾﾐｹ %s." msgstr[1] "" -"ﾏﾖﾁﾌﾕﾊﾓﾔﾁ, ﾗﾗﾏﾄﾉﾔﾅ ﾋﾏﾒﾒﾅﾋﾔﾎﾏﾅ ﾄﾅﾓﾑﾔﾉﾞﾎﾏﾅ ﾞﾉﾓﾌﾏ ﾓ ﾍﾁﾋﾓﾉﾍﾁﾌﾘﾎﾙﾍ ﾋﾏﾌﾉﾞﾅﾓﾔﾗﾏﾍ " -"ﾚﾎﾁﾋﾏﾗ ﾐﾏﾓﾌﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾏﾊ %s." +"ﾐ渙ｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾑ肖ひｸﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ ﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ " +"ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖ひｾﾐｹ %s." -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:363 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "ﾂﾅﾄﾉﾔﾅﾓﾘ, ﾞﾔﾏ ﾚﾁﾇﾒﾕﾖﾅﾎﾎﾙﾊ ﾆﾁﾊﾌ ﾐﾏ ﾋﾒﾁﾊﾎﾅﾊ ﾍﾅﾒﾅ ﾎﾅ ﾍﾅﾎﾘﾛﾅ %s ﾂﾁﾊﾔ." +msgstr "ﾐ｣ﾐｱﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵﾑﾑ, ﾑﾑひｾ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑσｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｹﾐｻ ﾐｿﾐｾ ﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｵﾐｹ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｵﾐｽﾑ袴威ｵ %s ﾐｱﾐｰﾐｹﾑ." -#: core/validators.py:365 +#: core/validators.py:364 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "ﾂﾅﾄﾉﾔﾅﾓﾘ, ﾞﾔﾏ ﾚﾁﾇﾒﾕﾖﾅﾎﾎﾙﾊ ﾆﾁﾊﾌ ﾂﾏﾌﾘﾛﾅ ﾞﾅﾍ %s ﾂﾁﾊﾔ." +msgstr "ﾐ｣ﾐｱﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵﾑﾑ, ﾑﾑひｾ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑσｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｹﾐｻ ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ ﾑﾐｵﾐｼ %s ﾐｱﾐｰﾐｹﾑ." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:377 msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "賺ﾒﾍﾁﾔ ﾜﾔﾏﾇﾏ ﾐﾏﾌﾑ ﾎﾅﾗﾅﾒﾅﾎ" +msgstr "ﾐ､ﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽ" -#: core/validators.py:393 +#: core/validators.py:392 msgid "This field is invalid." -msgstr "ﾔﾏ ﾐﾏﾌﾅ ﾎﾅﾗﾅﾒﾎﾏ." +msgstr "ﾐｭﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｾ." -#: core/validators.py:428 +#: core/validators.py:427 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "ﾅﾗﾏﾚﾍﾏﾖﾎﾏ ﾐﾏﾌﾕﾞﾉﾔﾘ ﾞﾔﾏ-ﾌﾉﾂﾏ ﾓ %s." +msgstr "ﾐ斷ｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸﾑび ﾑﾑひｾ-ﾐｻﾐｸﾐｱﾐｾ ﾑ %s." -#: core/validators.py:431 +#: core/validators.py:430 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "URL %(url) ﾗﾅﾒﾎﾕﾌ ﾎﾅﾗﾅﾒﾎﾙﾊ ﾚﾁﾇﾏﾌﾏﾗﾏﾋ Content-Type '%(contenttype)'." +msgstr "URL %(url) ﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑσｻ ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲﾐｾﾐｺ Content-Type '%(contenttype)'." -#: core/validators.py:464 +#: core/validators.py:463 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " "\"%(start)s\".)" msgstr "" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:467 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -#: core/validators.py:473 +#: core/validators.py:472 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" msgstr "" -#: core/validators.py:478 +#: core/validators.py:477 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" msgstr "" -#: core/validators.py:482 +#: core/validators.py:481 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -#: core/validators.py:487 +#: core/validators.py:486 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -#: core/meta/__init__.py:1944 +#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:283 core/meta/fields.py:486 +#: core/meta/fields.py:497 +msgid "This field is required." +msgstr "ﾐ榧ｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｵ." + +#: core/formfields.py:338 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: core/formfields.py:343 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾑﾑびﾐｾﾐｺ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾑ紗びﾑ ﾐｷﾐｴﾐｵﾑﾑ." + +#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "" + +#: core/formfields.py:603 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｹﾐｻ - ﾐｿﾑτﾑ." + +#: core/formfields.py:657 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "" + +#: core/formfields.py:666 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ." + +#: core/formfields.py:675 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "ﾐ漬ｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｻﾐｾﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｾ ﾐｲ ﾐｴﾐｸﾐｰﾐｿﾐｰﾐｷﾐｾﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑ 0 ﾐｴﾐｾ 32767." + +#: core/meta/__init__.py:1945 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "" @@ -1809,20 +1815,20 @@ msgstr "" #: core/meta/fields.py:129 msgid " Separate multiple IDs with commas." -msgstr "ﾅﾓﾋﾏﾌﾘﾋﾏ ﾚﾎﾁﾞﾅﾎﾉﾊ ID ﾒﾁﾚﾄﾅﾌﾑﾊﾔﾅ ﾚﾁﾐﾑﾔﾙﾍﾉ." +msgstr "ﾐ斷ｵﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ID ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑ肖び巾ｼﾐｸ." #: core/meta/fields.py:132 msgid "" " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" -" ﾄﾅﾒﾖﾉﾗﾁﾊﾔﾅ \"Control\", ﾉﾌﾉ \"Command\" ﾎﾁ ﾁﾋﾉﾎﾔﾏﾛ, ﾄﾌﾑ ﾗﾙﾂﾏﾒﾁ ﾂﾏﾌﾘﾛﾅ ﾞﾅﾍ " -"ﾏﾄﾎﾏﾇﾏ." +" ﾐ｣ﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ \"Control\", ﾐｸﾐｻﾐｸ \"Command\" ﾐｽﾐｰ ﾐ慴ｰﾐｺﾐｸﾐｽﾑひｾﾑ, ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑ巾ｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ ﾑﾐｵﾐｼ " +"ﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ." -#: core/meta/fields.py:508 +#: core/meta/fields.py:506 msgid "Enter a valid filename." -msgstr "ﾋﾁﾖﾉﾔﾅ ﾐﾒﾁﾗﾉﾌﾘﾎﾏﾅ ﾉﾍﾑ ﾆﾁﾊﾌﾁ." +msgstr "ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｸﾐｼﾑ ﾑﾐｰﾐｹﾐｻﾐｰ." -#: core/meta/fields.py:782 +#: core/meta/fields.py:780 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -1832,7 +1838,7 @@ msgstr[1] "" #: core/template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "ﾄﾁ,ﾎﾅﾔ,ﾍﾏﾖﾅﾔ ﾂﾙﾔﾘ" +msgstr "ﾐｴﾐｰ,ﾐｽﾐｵﾑ,ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｱﾑ錦び" #: parts/auth/formfields.py:27 msgid "" @@ -1840,12 +1846,15 @@ msgid "" "required for logging in." msgstr "" +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "ﾐ｡ﾑびﾐｾﾐｺﾐｰ (ﾐｴﾐｾ 50 ﾑﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲ)" + #~ msgid "" #~ "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system " #~ "will use 'flatfiles/default'." #~ msgstr "" -#~ "ﾒﾉﾍﾅﾒ: 'flatfiles/contact_page'. 衲ﾌﾉ ﾎﾅ ﾐﾒﾅﾄﾕﾓﾍﾏﾔﾒﾅﾎﾁ, ﾓﾉﾓﾔﾅﾍﾁ ﾂﾕﾄﾅﾔ " -#~ "ﾉﾓﾐﾏﾌﾘﾚﾏﾗﾁﾔﾘ 'flatfiles/default'." +#~ "ﾐ湲ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ: 'flatfiles/contact_page'. ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑτﾐｼﾐｾﾑびﾐｵﾐｽﾐｰ, ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼﾐｰ ﾐｱﾑσｴﾐｵﾑ " +#~ "ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび 'flatfiles/default'." #~ msgid "Server error <em>(500)</em>" -#~ msgstr "ﾛﾉﾂﾋﾁ ﾓﾅﾒﾗﾅﾒﾁ <em>(500)</em>" +#~ msgstr "ﾐ樮威ｸﾐｱﾐｺﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾑﾐｰ <em>(500)</em>" diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo Binary files differindex 15c1bbc048..2f9cd614a5 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po index 37db52b933..189c000422 100644 --- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,43 +8,43 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-24 19:24+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-01 17:11+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format msgid "Available %s" -msgstr "蔆ﾓﾔﾕﾐﾎﾙﾅ %s" +msgstr "ﾐ頒ｾﾑﾑびσｿﾐｽﾑ巾ｵ %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 msgid "Choose all" -msgstr "ﾙﾂﾒﾁﾔﾘ ﾗﾓﾅ" +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾑﾐｰﾑび ﾐｲﾑﾐｵ" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46 msgid "Add" -msgstr "蔆ﾂﾁﾗﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑび" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48 msgid "Remove" -msgstr "ﾄﾁﾌﾉﾔﾘ" +msgstr "ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑび" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 #, perl-format msgid "Chosen %s" -msgstr "ﾙﾂﾒﾁﾎﾎﾙﾅ %s" +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾑﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "ﾙﾂﾅﾒﾉﾔﾅ ﾉ ﾎﾁﾖﾍﾉﾔﾅ " +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ " #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" -msgstr "ﾞﾉﾓﾔﾉﾔﾘ ﾗﾓ｣" +msgstr "ﾐ樮ﾐｸﾑﾑひｸﾑび ﾐｲﾑﾑ" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 @@ -52,60 +52,60 @@ msgid "" "January February March April May June July August September October November " "December" msgstr "" -"ﾎﾗﾁﾒﾘ 貲ﾗﾒﾁﾌﾘ ﾁﾒﾔ 瞎ﾒﾅﾌﾘ ﾁﾊ 鯊ﾎﾘ 鯊ﾌﾘ 瞹ﾇﾕﾓﾔ ﾅﾎﾔﾑﾂﾒﾘ ﾋﾔﾑﾂﾒﾘ ﾏﾑﾂﾒﾘ " -"菁ﾋﾁﾂﾒﾘ" +"ﾐｯﾐｽﾐｲﾐｰﾑﾑ ﾐ､ﾐｵﾐｲﾑﾐｰﾐｻﾑ ﾐ慴ｰﾑﾑ ﾐ籍ｿﾑﾐｵﾐｻﾑ ﾐ慴ｰﾐｹ ﾐ佯社ｽﾑ ﾐ佯社ｻﾑ ﾐ籍ｲﾐｳﾑτﾑ ﾐ｡ﾐｵﾐｽﾑび紹ｱﾑﾑ ﾐ榧ｺﾑび紹ｱﾑﾑ ﾐ斷ｾﾑ紹ｱﾑﾑ " +"ﾐ頒ｵﾐｺﾐｰﾐｱﾑﾑ" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday" -msgstr "ﾏﾓﾋﾒﾅﾓﾅﾎﾘﾅ ﾏﾎﾅﾄﾅﾌﾘﾎﾉﾋ ﾔﾏﾒﾎﾉﾋ ﾒﾅﾄﾁ ﾅﾔﾗﾅﾒﾇ ﾑﾔﾎﾉﾃﾁ ﾕﾂﾂﾏﾔﾁ" +msgstr "ﾐ漬ｾﾑﾐｺﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑ糊ｵ ﾐ渙ｾﾐｽﾐｵﾐｴﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｺ ﾐ柘ひｾﾑﾐｽﾐｸﾐｺ ﾐ｡ﾑﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｧﾐｵﾑひｲﾐｵﾑﾐｳ ﾐ湲肖ひｽﾐｸﾑﾐｰ ﾐ｡ﾑσｱﾐｱﾐｾﾑひｰ" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 msgid "S M T W T F S" -msgstr " " +msgstr "ﾐ ﾐ ﾐ ﾐ｡ ﾐｧ ﾐ ﾐ｡" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80 msgid "Now" -msgstr "ﾅﾊﾞﾁﾓ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｹﾑﾐｰﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48 msgid "Clock" -msgstr "ﾁﾓﾙ" +msgstr "ﾐｧﾐｰﾑﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77 msgid "Choose a time" -msgstr "ﾙﾂﾉﾒﾉﾔﾅ ﾗﾒﾅﾍﾑ" +msgstr "ﾐ柘巾ｱﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 msgid "Midnight" -msgstr "ﾏﾌﾎﾏﾞﾘ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾐｽﾐｾﾑﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82 msgid "6 a.m." -msgstr "6 ﾞﾁﾓﾏﾗ" +msgstr "6 ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 msgid "Noon" -msgstr "ﾏﾌﾄﾅﾎﾘ" +msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾐｴﾐｵﾐｽﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168 msgid "Cancel" -msgstr "ﾔﾍﾅﾎﾁ" +msgstr "ﾐ樮ひｼﾐｵﾐｽﾐｰ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:111 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:162 msgid "Today" -msgstr "ﾅﾇﾏﾄﾎﾑ" +msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｳﾐｾﾐｴﾐｽﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114 msgid "Calendar" -msgstr "ﾁﾌﾅﾎﾄﾁﾒﾘ" +msgstr "ﾐ墟ｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾑ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:160 msgid "Yesterday" -msgstr "ﾞﾅﾒﾁ" +msgstr "ﾐ柘ﾐｵﾑﾐｰ" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164 msgid "Tomorrow" -msgstr "ﾁﾗﾔﾒﾁ" +msgstr "ﾐ厘ｰﾐｲﾑびﾐｰ" |