Updated translation catalogs

Forward port of 600104172a9d3cd7c496855110711785feab555a from stable/2.0.x.

2 files changed, 317 insertions, 276 deletions

diff --git a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 63ac1bea97..6dca69eac0 100644
--- a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-24 13:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Django team\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
@@ -14,355 +14,355 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: conf/global_settings.py:51
+#: conf/global_settings.py:57
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:52
+#: conf/global_settings.py:58
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:53
+#: conf/global_settings.py:59
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:54
+#: conf/global_settings.py:60
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:55
+#: conf/global_settings.py:61
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:56
+#: conf/global_settings.py:62
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:57
+#: conf/global_settings.py:63
 msgid "Bengali"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:58
+#: conf/global_settings.py:64
 msgid "Breton"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:59
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Bosnian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:60
+#: conf/global_settings.py:66
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:61
+#: conf/global_settings.py:67
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:62
+#: conf/global_settings.py:68
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:63
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:64
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:70
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Lower Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:72
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:66
+#: conf/global_settings.py:73
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:67
+#: conf/global_settings.py:74
 msgid "Australian English"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:68
+#: conf/global_settings.py:75
 msgid "British English"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:69
+#: conf/global_settings.py:76
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:70
+#: conf/global_settings.py:77
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:78
 msgid "Argentinian Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:79
 msgid "Colombian Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:80
 msgid "Mexican Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:73
+#: conf/global_settings.py:81
 msgid "Nicaraguan Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:74
+#: conf/global_settings.py:82
 msgid "Venezuelan Spanish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:75
+#: conf/global_settings.py:83
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:76
+#: conf/global_settings.py:84
 msgid "Basque"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:77
+#: conf/global_settings.py:85
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:78
+#: conf/global_settings.py:86
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:79
+#: conf/global_settings.py:87
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:80
+#: conf/global_settings.py:88
 msgid "Frisian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:81
+#: conf/global_settings.py:89
 msgid "Irish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:83
+#: conf/global_settings.py:90
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:82
+#: conf/global_settings.py:91
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:83
+#: conf/global_settings.py:92
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:84
+#: conf/global_settings.py:93
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:85
+#: conf/global_settings.py:94
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:94
+#: conf/global_settings.py:95
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:95
+#: conf/global_settings.py:96
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:87
+#: conf/global_settings.py:97
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:88
+#: conf/global_settings.py:98
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:89
+#: conf/global_settings.py:99
 msgid "Ido"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:90
+#: conf/global_settings.py:100
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:91
+#: conf/global_settings.py:101
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:92
+#: conf/global_settings.py:102
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:93
+#: conf/global_settings.py:103
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:94
+#: conf/global_settings.py:104
 msgid "Kazakh"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:95
+#: conf/global_settings.py:105
 msgid "Khmer"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:96
+#: conf/global_settings.py:106
 msgid "Kannada"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:97
+#: conf/global_settings.py:107
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:98
+#: conf/global_settings.py:108
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:99
+#: conf/global_settings.py:109
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:100
+#: conf/global_settings.py:110
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:101
+#: conf/global_settings.py:111
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:102
+#: conf/global_settings.py:112
 msgid "Malayalam"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:103
+#: conf/global_settings.py:113
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:104
+#: conf/global_settings.py:114
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:105
+#: conf/global_settings.py:115
 msgid "Burmese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:113
+#: conf/global_settings.py:116
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:107
+#: conf/global_settings.py:117
 msgid "Nepali"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:108
+#: conf/global_settings.py:118
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:109
+#: conf/global_settings.py:119
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:110
+#: conf/global_settings.py:120
 msgid "Ossetic"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:111
+#: conf/global_settings.py:121
 msgid "Punjabi"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:112
+#: conf/global_settings.py:122
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:113
+#: conf/global_settings.py:123
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:114
+#: conf/global_settings.py:124
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:115
+#: conf/global_settings.py:125
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:116
+#: conf/global_settings.py:126
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:117
+#: conf/global_settings.py:127
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:118
+#: conf/global_settings.py:128
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:119
+#: conf/global_settings.py:129
 msgid "Albanian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:120
+#: conf/global_settings.py:130
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:121
+#: conf/global_settings.py:131
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:122
+#: conf/global_settings.py:132
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:123
+#: conf/global_settings.py:133
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:124
+#: conf/global_settings.py:134
 msgid "Tamil"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:125
+#: conf/global_settings.py:135
 msgid "Telugu"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:126
+#: conf/global_settings.py:136
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:127
+#: conf/global_settings.py:137
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:128
+#: conf/global_settings.py:138
 msgid "Tatar"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:129
+#: conf/global_settings.py:139
 msgid "Udmurt"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:130
+#: conf/global_settings.py:140
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:131
+#: conf/global_settings.py:141
 msgid "Urdu"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:132
+#: conf/global_settings.py:142
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:133
+#: conf/global_settings.py:143
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr ""
 
-#: conf/global_settings.py:134
+#: conf/global_settings.py:144
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr ""
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 msgid "Site Maps"
 msgstr ""
 
-#: contrib/staticfiles/apps.py:7
+#: contrib/staticfiles/apps.py:9
 msgid "Static Files"
 msgstr ""
 
@@ -382,77 +382,78 @@ msgstr ""
 msgid "Syndication"
 msgstr ""
 
-#: core/paginator.py:43
+#: core/paginator.py:40
 msgid "That page number is not an integer"
 msgstr ""
 
-#: core/paginator.py:45
+#: core/paginator.py:42
 msgid "That page number is less than 1"
 msgstr ""
 
-#: core/paginator.py:50
+#: core/paginator.py:47
 msgid "That page contains no results"
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:34
+#: core/validators.py:31
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:98 forms/fields.py:677
+#: core/validators.py:102 forms/fields.py:649
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:141
+#: core/validators.py:154
 msgid "Enter a valid integer."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:152
+#: core/validators.py:165
 msgid "Enter a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:225
+#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
+#: core/validators.py:239
 msgid ""
 "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:232
+#: core/validators.py:246
 msgid ""
 "Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
 "hyphens."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:237 core/validators.py:256
+#: core/validators.py:255 core/validators.py:275
 msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:242 core/validators.py:257
+#: core/validators.py:260 core/validators.py:276
 msgid "Enter a valid IPv6 address."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:252 core/validators.py:255
+#: core/validators.py:270 core/validators.py:274
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:284 db/models/fields/__init__.py:1147
+#: core/validators.py:304
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:292
+#: core/validators.py:310
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:318
+#: core/validators.py:341
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:325
+#: core/validators.py:350
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
 msgstr ""
 
-#: core/validators.py:334
+#: core/validators.py:360
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
@@ -463,7 +464,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: core/validators.py:345
+#: core/validators.py:375
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
@@ -474,21 +475,21 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: core/validators.py:359
+#: core/validators.py:395
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: core/validators.py:364
+#: core/validators.py:400
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: core/validators.py:369
+#: core/validators.py:405
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
@@ -497,308 +498,312 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: core/validators.py:464
+#: core/validators.py:459
 #, python-format
 msgid ""
 "File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: "
 "'%(allowed_extensions)s'."
 msgstr ""
 
-#: db/models/base.py:1205 forms/models.py:732
+#: core/validators.py:512
+msgid "Null characters are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: db/models/base.py:1119 forms/models.py:753
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: db/models/base.py:1097
+#: db/models/base.py:1121
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:110
+#: db/models/fields/__init__.py:105
 #, python-format
 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:111
+#: db/models/fields/__init__.py:106
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:112
+#: db/models/fields/__init__.py:107
 msgid "This field cannot be blank."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:113
+#: db/models/fields/__init__.py:108
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr ""
 
 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
 #. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
-#: db/models/fields/__init__.py:117
+#: db/models/fields/__init__.py:112
 #, python-format
 msgid ""
 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:134
+#: db/models/fields/__init__.py:129
 #, python-format
 msgid "Field of type: %(field_type)s"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:930 db/models/fields/__init__.py:1834
+#: db/models/fields/__init__.py:882 db/models/fields/__init__.py:1782
 msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:934 db/models/fields/__init__.py:1832
+#: db/models/fields/__init__.py:886 db/models/fields/__init__.py:1780
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:960 db/models/fields/__init__.py:1849
+#: db/models/fields/__init__.py:959 db/models/fields/__init__.py:1851
 msgid "Big (8 byte) integer"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:972
+#: db/models/fields/__init__.py:971
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1011
+#: db/models/fields/__init__.py:973
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1086
+#: db/models/fields/__init__.py:1039
 #, python-format
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1142
+#: db/models/fields/__init__.py:1102
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1191
+#: db/models/fields/__init__.py:1150
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1193 db/models/fields/__init__.py:1336
+#: db/models/fields/__init__.py:1152 db/models/fields/__init__.py:1294
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
 "date."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1196
+#: db/models/fields/__init__.py:1155
 msgid "Date (without time)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1334
+#: db/models/fields/__init__.py:1292
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
 "uuuuuu]][TZ] format."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1338
+#: db/models/fields/__init__.py:1296
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1342
+#: db/models/fields/__init__.py:1300
 msgid "Date (with time)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1494
+#: db/models/fields/__init__.py:1447
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1496
+#: db/models/fields/__init__.py:1449
 msgid "Decimal number"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1653
+#: db/models/fields/__init__.py:1601
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
 "uuuuuu] format."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1656
+#: db/models/fields/__init__.py:1604
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1707
+#: db/models/fields/__init__.py:1656
 msgid "Email address"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1731
+#: db/models/fields/__init__.py:1680
 msgid "File path"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1798
+#: db/models/fields/__init__.py:1746
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be a float."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1800
+#: db/models/fields/__init__.py:1748
 msgid "Floating point number"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1864
+#: db/models/fields/__init__.py:1866
 msgid "IPv4 address"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1947
+#: db/models/fields/__init__.py:1897
 msgid "IP address"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2031
+#: db/models/fields/__init__.py:1978
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2033
+#: db/models/fields/__init__.py:1980
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2093
+#: db/models/fields/__init__.py:2043
 msgid "Positive integer"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2105
+#: db/models/fields/__init__.py:2055
 msgid "Positive small integer"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2118
+#: db/models/fields/__init__.py:2068
 #, python-format
 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2152
+#: db/models/fields/__init__.py:2098
 msgid "Small integer"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2159
+#: db/models/fields/__init__.py:2105
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2185
+#: db/models/fields/__init__.py:2133
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2187
+#: db/models/fields/__init__.py:2135
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
 "invalid time."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2190
+#: db/models/fields/__init__.py:2138
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2318
+#: db/models/fields/__init__.py:2263
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2341
+#: db/models/fields/__init__.py:2286
 msgid "Raw binary data"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/__init__.py:2385
+#: db/models/fields/__init__.py:2333
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/files.py:237
+#: db/models/fields/files.py:221
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/files.py:392
+#: db/models/fields/files.py:359
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:723
+#: db/models/fields/related.py:780
 #, python-format
 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:725
+#: db/models/fields/related.py:782
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:983
+#: db/models/fields/related.py:1001
 msgid "One-to-one relationship"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:1049
+#: db/models/fields/related.py:1051
 #, python-format
 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:1050
+#: db/models/fields/related.py:1052
 #, python-format
 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
 msgstr ""
 
-#: db/models/fields/related.py:1092
+#: db/models/fields/related.py:1094
 msgid "Many-to-many relationship"
 msgstr ""
 
 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
-#: forms/boundfield.py:167
+#: forms/boundfield.py:171
 msgid ":?.!"
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:65
+#: forms/fields.py:53
 msgid "This field is required."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:254
+#: forms/fields.py:245
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:299 forms/fields.py:336
+#: forms/fields.py:290 forms/fields.py:325
 msgid "Enter a number."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:414 forms/fields.py:1158
+#: forms/fields.py:396 forms/fields.py:1114
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:438 forms/fields.py:1159
+#: forms/fields.py:420 forms/fields.py:1115
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:460
+#: forms/fields.py:442
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:489
+#: forms/fields.py:471
 msgid "Enter a valid duration."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:556
+#: forms/fields.py:525
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:557
+#: forms/fields.py:526
 msgid "No file was submitted."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:558
+#: forms/fields.py:527
 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:560
+#: forms/fields.py:529
 #, python-format
 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
 msgid_plural ""
@@ -806,191 +811,191 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: forms/fields.py:563
+#: forms/fields.py:532
 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:625
+#: forms/fields.py:597
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:792 forms/fields.py:886 forms/models.py:1230
+#: forms/fields.py:753 forms/fields.py:843 forms/models.py:1267
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:887 forms/fields.py:1002 forms/models.py:1229
+#: forms/fields.py:844 forms/fields.py:959 forms/models.py:1266
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:1003
+#: forms/fields.py:960
 msgid "Enter a complete value."
 msgstr ""
 
-#: forms/fields.py:1217
+#: forms/fields.py:1173
 msgid "Enter a valid UUID."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
-#: forms/forms.py:84
+#: forms/forms.py:86
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: forms/forms.py:191
+#: forms/forms.py:207
 #, python-format
 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: forms/formsets.py:97
+#: forms/formsets.py:91
 msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
 msgstr ""
 
-#: forms/formsets.py:345
+#: forms/formsets.py:338
 #, python-format
 msgid "Please submit %d or fewer forms."
 msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: forms/formsets.py:352
+#: forms/formsets.py:345
 #, python-format
 msgid "Please submit %d or more forms."
 msgid_plural "Please submit %d or more forms."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: forms/formsets.py:380 forms/formsets.py:382
+#: forms/formsets.py:371 forms/formsets.py:373
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: forms/formsets.py:384
+#: forms/formsets.py:375
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:721
+#: forms/models.py:748
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:725
+#: forms/models.py:752
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:731
+#: forms/models.py:758
 #, python-format
 msgid ""
 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:739
+#: forms/models.py:767
 msgid "Please correct the duplicate values below."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:1063
-msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
+#: forms/models.py:1094
+msgid "The inline value did not match the parent instance."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:1123
+#: forms/models.py:1155
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:1232
+#: forms/models.py:1269
 #, python-format
-msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
+msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value."
 msgstr ""
 
-#: forms/utils.py:172
+#: forms/utils.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
 "may be ambiguous or it may not exist."
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:378
+#: forms/widgets.py:391
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:379
+#: forms/widgets.py:392
 msgid "Currently"
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:380
+#: forms/widgets.py:393
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:570
+#: forms/widgets.py:706
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:571
+#: forms/widgets.py:707
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: forms/widgets.py:572
+#: forms/widgets.py:708
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:867
+#: template/defaultfilters.py:782
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:896 template/defaultfilters.py:908
+#: template/defaultfilters.py:811 template/defaultfilters.py:828
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: template/defaultfilters.py:910
+#: template/defaultfilters.py:830
 #, python-format
 msgid "%s KB"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:912
+#: template/defaultfilters.py:832
 #, python-format
 msgid "%s MB"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:914
+#: template/defaultfilters.py:834
 #, python-format
 msgid "%s GB"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:916
+#: template/defaultfilters.py:836
 #, python-format
 msgid "%s TB"
 msgstr ""
 
-#: template/defaultfilters.py:918
+#: template/defaultfilters.py:838
 #, python-format
 msgid "%s PB"
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:61
+#: utils/dateformat.py:62
 msgid "p.m."
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:62
+#: utils/dateformat.py:63
 msgid "a.m."
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:67
+#: utils/dateformat.py:68
 msgid "PM"
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:68
+#: utils/dateformat.py:69
 msgid "AM"
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:151
+#: utils/dateformat.py:150
 msgid "midnight"
 msgstr ""
 
-#: utils/dateformat.py:153
+#: utils/dateformat.py:152
 msgid "noon"
 msgstr ""
 
@@ -1266,80 +1271,80 @@ msgctxt "alt. month"
 msgid "December"
 msgstr ""
 
-#: utils/ipv6.py:10
+#: utils/ipv6.py:8
 msgid "This is not a valid IPv6 address."
 msgstr ""
 
-#: utils/text.py:77
+#: utils/text.py:70
 #, python-format
 msgctxt "String to return when truncating text"
 msgid "%(truncated_text)s..."
 msgstr ""
 
-#: utils/text.py:246
+#: utils/text.py:237
 msgid "or"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
-#: utils/text.py:265 utils/timesince.py:63
+#: utils/text.py:256 utils/timesince.py:69
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: utils/timesince.py:11
+#: utils/timesince.py:9
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:12
+#: utils/timesince.py:10
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:13
+#: utils/timesince.py:11
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:14
+#: utils/timesince.py:12
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:15
+#: utils/timesince.py:13
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:16
+#: utils/timesince.py:14
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: utils/timesince.py:52
+#: utils/timesince.py:58
 msgid "0 minutes"
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:107
+#: views/csrf.py:110
 msgid "Forbidden"
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:108
+#: views/csrf.py:111
 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:112
+#: views/csrf.py:115
 msgid ""
 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
 "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
@@ -1347,116 +1352,153 @@ msgid ""
 "hijacked by third parties."
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:117
+#: views/csrf.py:120
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
 "origin' requests."
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:122
+#: views/csrf.py:124
+msgid ""
+"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
+"including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove them. The "
+"CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict referer checking. "
+"If you're concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
+"\" ...> for links to third-party sites."
+msgstr ""
+
+#: views/csrf.py:132
 msgid ""
 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
 "that your browser is not being hijacked by third parties."
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:127
+#: views/csrf.py:137
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
 "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
 msgstr ""
 
-#: views/csrf.py:132
+#: views/csrf.py:142
 msgid "More information is available with DEBUG=True."
 msgstr ""
 
-#: views/debug.py:508
-msgid "Welcome to Django"
-msgstr ""
-
-#: views/debug.py:509
-msgid "It worked!"
-msgstr ""
-
-#: views/debug.py:510
-msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
-msgstr ""
-
-#: views/debug.py:511
-msgid ""
-"Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp "
-"[app_label]</code>."
-msgstr ""
-
-#: views/debug.py:513
-msgid ""
-"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
-"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
+#: views/generic/dates.py:41
+msgid "No year specified"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:48
-msgid "No year specified"
+#: views/generic/dates.py:61 views/generic/dates.py:111
+#: views/generic/dates.py:208
+msgid "Date out of range"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:104
+#: views/generic/dates.py:90
 msgid "No month specified"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:163
+#: views/generic/dates.py:142
 msgid "No day specified"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:219
+#: views/generic/dates.py:188
 msgid "No week specified"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:378 views/generic/dates.py:406
+#: views/generic/dates.py:338 views/generic/dates.py:367
 #, python-format
 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:660
+#: views/generic/dates.py:585
 #, python-format
 msgid ""
 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
 "allow_future is False."
 msgstr ""
 
-#: views/generic/dates.py:694
+#: views/generic/dates.py:619
 #, python-format
 msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/detail.py:55
+#: views/generic/detail.py:53
 #, python-format
 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/list.py:76
+#: views/generic/list.py:67
 msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
 msgstr ""
 
-#: views/generic/list.py:81
+#: views/generic/list.py:72
 #, python-format
 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: views/generic/list.py:172
+#: views/generic/list.py:154
 #, python-format
 msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
 msgstr ""
 
-#: views/static.py:58
+#: views/static.py:41
 msgid "Directory indexes are not allowed here."
 msgstr ""
 
-#: views/static.py:60
+#: views/static.py:43
 #, python-format
 msgid "\"%(path)s\" does not exist"
 msgstr ""
 
-#: views/static.py:100
+#: views/static.py:83
 #, python-format
 msgid "Index of %(directory)s"
 msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:6
+msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:370
+#, python-format
+msgid ""
+"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:392
+msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:393
+#, python-format
+msgid ""
+"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
+"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
+"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and have not configured any URLs."
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:407
+msgid "Django Documentation"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:408
+msgid "Topics, references, &amp; how-to's"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:417
+msgid "Tutorial: A Polling App"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:418
+msgid "Get started with Django"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:427
+msgid "Django Community"
+msgstr ""
+
+#: views/templates/default_urlconf.html:428
+msgid "Connect, get help, or contribute"
+msgstr ""
diff --git a/django/contrib/auth/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/django/contrib/auth/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index cf037cdf59..e9488acd6c 100644
--- a/django/contrib/auth/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/contrib/auth/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-17 23:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-24 13:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Django team\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
@@ -81,8 +81,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/auth/forms.py:103
 msgid ""
 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
-"password, but you can change the password using <a href=\"../password/"
-"\">this form</a>."
+"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/auth/forms.py:133