path: root/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# 534b44a19bf18d20b71ecc4eb77c572f_db336e9 <f8268c65f822ec11a3a2e5d482cd7ead_175>, 2011-2012
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Meir Kriheli <mkriheli@gmail.com>, 2011-2015,2017,2019-2020,2023,2025
# Menachem G., 2021
# Menachem G., 2021
# אורי רודברג <uri@speedy.net>, 2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2021
# אורי רודברג <uri@speedy.net>, 2020,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
"Last-Translator: Meir Kriheli <mkriheli@gmail.com>, "
"2011-2015,2017,2019-2020,2023,2025\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/django/django/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

msgid "Algerian Arabic"
msgstr "ערבית אלג'ירית"

msgid "Asturian"
msgstr "אסטורית"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

msgid "Belarusian"
msgstr "בֶּלָרוּסִית"

msgid "Bengali"
msgstr "בנגאלית"

msgid "Breton"
msgstr "בְּרֶטוֹנִית"

msgid "Bosnian"
msgstr "בוסנית"

msgid "Catalan"
msgstr "קאטלונית"

msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "כורדית מרכזית (סוראני)"

msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

msgid "Welsh"
msgstr "וולשית"

msgid "Danish"
msgstr "דנית"

msgid "German"
msgstr "גרמנית"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "סורבית תחתונה"

msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

msgid "English"
msgstr "אנגלית"

msgid "Australian English"
msgstr "אנגלית אוסטרלית"

msgid "British English"
msgstr "אנגלית בריטית"

msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "ספרדית ארגנטינית"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr "ספרדית קולומביאנית"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "ספרדית מקסיקנית"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "ספרדית ניקרגואה"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "ספרדית ונצואלית"

msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

msgid "French"
msgstr "צרפתית"

msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

msgid "Irish"
msgstr "אירית"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "גאלית סקוטית"

msgid "Galician"
msgstr "גאליציאנית"

msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

msgid "Hindi"
msgstr "הינדי"

msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "סורבית עילית"

msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואה"

msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

msgid "Igbo"
msgstr "איגבו"

msgid "Ido"
msgstr "אידו"

msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

msgid "Georgian"
msgstr "גיאורגית"

msgid "Kabyle"
msgstr "קבילה"

msgid "Kazakh"
msgstr "קזחית"

msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

msgid "Kannada"
msgstr "קאנאדה"

msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "קירגיזית"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "לוקסמבורגית"

msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

msgid "Malayalam"
msgstr "מלאיאלאם"

msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולי"

msgid "Marathi"
msgstr "מראטהי"

msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

msgid "Burmese"
msgstr "בּוּרְמֶזִית"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "נורבגית ספרותית"

msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורבגית חדשה"

msgid "Ossetic"
msgstr "אוסטית"

msgid "Punjabi"
msgstr "פנג'אבי"

msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "סרבית לטינית"

msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

msgid "Swahili"
msgstr "סווהילי"

msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

msgid "Telugu"
msgstr "טלגו"

msgid "Tajik"
msgstr "טג'יקית"

msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

msgid "Turkmen"
msgstr "טורקמנית"

msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

msgid "Tatar"
msgstr "טטרית"

msgid "Udmurt"
msgstr "אודמורטית"

msgid "Uyghur"
msgstr "אויגורית"

msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "סינית פשוטה"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "סינית מסורתית"

msgid "Messages"
msgstr "הודעות"

msgid "Site Maps"
msgstr "מפות אתר"

msgid "Static Files"
msgstr "קבצים סטטיים"

msgid "Syndication"
msgstr "הפצת תכנים"

#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."

msgid "That page number is not an integer"
msgstr "מספר העמוד אינו מספר שלם"

msgid "That page number is less than 1"
msgstr "מספר העמוד קטן מ־1"

msgid "That page contains no results"
msgstr "עמוד זה אינו מכיל תוצאות"

msgid "Enter a valid value."
msgstr "יש להזין ערך חוקי."

msgid "Enter a valid domain name."
msgstr "יש להזין שם מתחם חוקי."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "יש להזין URL חוקי."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr "יש להזין מספר שלם חוקי."

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "נא להזין כתובת דוא\"ל חוקית"

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות לטיניות, ספרות, קווים תחתונים או מקפים."

msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות יוניקוד, ספרות, קווים תחתונים או מקפים."

#, python-format
msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
msgstr "יש להזין כתובת %(protocol)s חוקית."

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv4 or IPv6"
msgstr "IPv4 או IPv6"

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s)."

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "יש לוודא שערך זה גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s."

#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "יש לוודא שערך זה מהווה מכפלה של %(limit_value)s."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"יש לוודא שערך זה מהווה מכפלה של צעד בגודל %(limit_value)s, החל מ־%(offset)s, "
"לדוגמה: %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s וכו'."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל הפחות (מכיל %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d)."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל היותר (מכיל %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d)."

msgid "Enter a number."
msgstr "נא להזין מספר."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s בסה\"כ."
msgstr[1] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה\"כ."
msgstr[2] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה\"כ."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s אחרי הנקודה."
msgstr[1] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה."
msgstr[2] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה."

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s לפני הנקודה העשרונית"
msgstr[1] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית"
msgstr[2] "נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית"

#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"סיומת הקובץ \"%(extension)s\" אסורה. הסיומות המותרות הן: "
"%(allowed_extensions)s."

msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "תווי NULL אינם מותרים. "

msgid "and"
msgstr "ו"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s·עם·%(field_labels)s·אלו קיימים כבר."

#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "המגבלה \"%(name)s\" הופרה."

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "ערך %(value)r אינו אפשרות חוקית."

msgid "This field cannot be null."
msgstr "שדה זה אינו יכול להיות ריק."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "שדה זה אינו יכול להיות ריק."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s חייב להיות ייחודי עבור %(date_field_label)s %(lookup_type)s."

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "שדה מסוג: %(field_type)s"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "הערך \"%(value)s\" חייב להיות True או False."

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "\"%(value)s\" חייב להיות אחד מ־True‏, False, או None."

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "בוליאני (אמת או שקר)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)"

msgid "String (unlimited)"
msgstr "מחרוזת (ללא הגבלה)."

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "מספרים שלמים מופרדים בפסיקים"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"הערך \"%(value)s\" מכיל פורמט תאריך לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr "הערך \"%(value)s\" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי."

msgid "Date (without time)"
msgstr "תאריך (ללא שעה)"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"הערך \"%(value)s\" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמטYYYY-MM-DD HH:"
"MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"הערך \"%(value)s\" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו "
"מהווה תאריך/שעה חוקיים."

msgid "Date (with time)"
msgstr "תאריך (כולל שעה)"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "הערך \"%(value)s\" חייב להיות מספר עשרוני."

msgid "Decimal number"
msgstr "מספר עשרוני"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"הערך \"%(value)s\" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט  [DD] "
"[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."

msgid "Duration"
msgstr "משך"

msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

msgid "File path"
msgstr "נתיב קובץ"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "“%(value)s” חייב להיות מספר נקודה צפה."

msgid "Floating point number"
msgstr "מספר עשרוני"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "הערך '%(value)s' חייב להיות מספר שלם."

msgid "Integer"
msgstr "מספר שלם"

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "מספר שלם גדול (8 בתים)"

msgid "Small integer"
msgstr "מספר שלם קטן"

msgid "IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4"

msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "\"%(value)s\" חייב להיות אחד מ־None‏, True, או False."

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "בוליאני (אמת, שקר או כלום)"

msgid "Positive big integer"
msgstr "מספר שלם גדול וחיובי"

msgid "Positive integer"
msgstr "מספר שלם חיובי"

msgid "Positive small integer"
msgstr "מספר שלם חיובי קטן"

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (עד %(max_length)s תווים)"

msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"הערך “%(value)s” מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]]."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"הערך “%(value)s” בפורמט הנכון (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו מהווה שעה חוקית."

msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr "מידע בינארי גולמי"

#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "\"%(value)s\" אינו UUID חוקי."

msgid "Universally unique identifier"
msgstr "מזהה ייחודי אוניברסלי"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgid "A JSON object"
msgstr "אובייקט JSON"

msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "הערך חייב להיות JSON חוקי."

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)"

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "יחס של אחד לאחד"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "קשר %(from)s-%(to)s"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "קשרי %(from)s-%(to)s"

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "יחס של רבים לרבים"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"

msgid "This field is required."
msgstr "יש להזין תוכן בשדה זה."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "נא להזין מספר שלם."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "יש להזין תאריך חוקי."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "יש להזין שעה חוקית."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "יש להזין תאריך ושעה חוקיים."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr "יש להזין משך חוקי."

#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "מספר הימים חייב להיות בין {min_days} ל־{max_days}."

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס."

msgid "No file was submitted."
msgstr "לא נשלח שום קובץ"

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "הקובץ שנשלח ריק."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] "נא לוודא ששם קובץ זה מכיל תו %(max)d לכל היותר (מכיל %(length)d)."
msgstr[1] ""
"נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d)."
msgstr[2] ""
"נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d)."

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת."

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות."

msgid "Enter a list of values."
msgstr "יש להזין רשימת ערכים"

msgid "Enter a complete value."
msgstr "יש להזין ערך שלם."

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "יש להזין UUID חוקי."

msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "נא להזין JSON חוקי."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(שדה מוסתר %(name)s) %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"המידע של ManagementForm חסר או שובש. שדות חסרים: %(field_names)s. יתכן "
"שתצטרך להגיש דיווח באג אם הבעיה נמשכת."

#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "נא לשלוח טופס %(num)d לכל היותר."
msgstr[1] "נא לשלוח %(num)d טפסים לכל היותר."
msgstr[2] "נא לשלוח %(num)d טפסים לכל היותר."

#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "נא לשלוח טופס %(num)dאו יותר."
msgstr[1] "נא לשלוח %(num)d טפסים או יותר."
msgstr[2] "נא לשלוח %(num)d טפסים או יותר."

msgid "Order"
msgstr "מיון"

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים."

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s "
"של %(date_field)s."

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים למטה."

msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "הערך הפנימי אינו תואם לאב."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות."

#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" אינו ערך חוקי."

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור הזמן %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות "
"דו־משמעי או לא קיים."

msgid "Clear"
msgstr "לסלק"

msgid "Currently"
msgstr "עכשיו"

msgid "Change"
msgstr "שינוי"

msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgid "No"
msgstr "לא"

#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "כן,לא,אולי"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "בית %(size)d "
msgstr[1] "%(size)d בתים"
msgstr[2] "%(size)d בתים"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s ק\"ב"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s מ\"ב"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s ג\"ב"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s ט\"ב"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s פ\"ב"

msgid "p.m."
msgstr "אחר הצהריים"

msgid "a.m."
msgstr "בבוקר"

msgid "PM"
msgstr "אחר הצהריים"

msgid "AM"
msgstr "בבוקר"

msgid "midnight"
msgstr "חצות"

msgid "noon"
msgstr "12 בצהריים"

msgid "Monday"
msgstr "שני"

msgid "Tuesday"
msgstr "שלישי"

msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"

msgid "Thursday"
msgstr "חמישי"

msgid "Friday"
msgstr "שישי"

msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

msgid "Sunday"
msgstr "ראשון"

msgid "Mon"
msgstr "שני"

msgid "Tue"
msgstr "שלישי"

msgid "Wed"
msgstr "רביעי"

msgid "Thu"
msgstr "חמישי"

msgid "Fri"
msgstr "שישי"

msgid "Sat"
msgstr "שבת"

msgid "Sun"
msgstr "ראשון"

msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgid "May"
msgstr "מאי"

msgid "June"
msgstr "יוני"

msgid "July"
msgstr "יולי"

msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgid "jan"
msgstr "ינו"

msgid "feb"
msgstr "פבר"

msgid "mar"
msgstr "מרץ"

msgid "apr"
msgstr "אפר"

msgid "may"
msgstr "מאי"

msgid "jun"
msgstr "יונ"

msgid "jul"
msgstr "יול"

msgid "aug"
msgstr "אוג"

msgid "sep"
msgstr "ספט"

msgid "oct"
msgstr "אוק"

msgid "nov"
msgstr "נוב"

msgid "dec"
msgstr "דצמ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "יאנ'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "פבר'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "יוני"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "יולי"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "אוג'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "ספט'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "אוק'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "נוב'"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "דצמ'"

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "יוני"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "יולי"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "זו אינה כתובת IPv6 חוקית."

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s‮…"

msgid "or"
msgstr "או"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "

#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "שנה"
msgstr[1] "שנתיים"
msgstr[2] "%(num)d שנים"

#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "חודשיים"
msgstr[2] "%(num)d חודשים"

#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "שבועיים"
msgstr[2] "%(num)d שבועות"

#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "יומיים"
msgstr[2] "%(num)d ימים"

#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעתיים"
msgstr[2] "%(num)d שעות"

#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "%(num)d דקות"
msgstr[2] "%(num)d דקות"

msgid "Forbidden"
msgstr "אסור"

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "אימות CSRF נכשל. הבקשה בוטלה."

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"הודעה זו מופיעה מאחר ואתר ה־HTTPS הזה דורש מהדפדפן שלך לשלוח \"Referer "
"header\", אך הוא לא נשלח. זה נדרש מסיבות אבטחה, כדי להבטיח שהדפדפן שלך לא "
"נחטף ע\"י צד שלישי."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"אם ביטלת \"Referer\" headers בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש, לפחות עבור אתר "
"זה, חיבורי HTTPS או בקשות \"same-origin\"."

msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"אם השתמשת בתג<meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\">או הוספת header "
"של “Referrer-Policy: no-referrer”, נא להסיר אותם. הגנת ה־CSRF דורשת "
"‎“Referer” header לבדיקת ה־referer. אם פרטיות מדאיגה אותך, ניתן להשתמש "
"בתחליפים כמו <a rel=\"noreferrer\" …> לקישור אל אתרי צד שלישי."

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"הודעה זו מופיעה מאחר ואתר זה דורש עוגיית CSRF כאשר שולחים טפסים. עוגיה זו "
"נדרשת מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי אחרים."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"אם ביטלת עוגיות בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש לפחות עבור אתר זה או בקשות "
"“same-origin”."

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "מידע נוסף זמין עם "

msgid "No year specified"
msgstr "לא צוינה שנה"

msgid "Date out of range"
msgstr "תאריך מחוץ לטווח"

msgid "No month specified"
msgstr "לא צוין חודש"

msgid "No day specified"
msgstr "לא צוין יום"

msgid "No week specified"
msgstr "לא צוין שבוע"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "לא נמצאו %(verbose_name_plural)s"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s."
"allow_future מוגדר False."

#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "מחרוזת תאריך %(datestr)s אינה חוקית בפורמט %(format)s."

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה"

msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "העמוד אינו \"last\" או לא ניתן להמרה למספר שם."

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "עמוד לא חוקי (%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "רשימה ריקה ו־“%(class_name)s.allow_empty” הוא False."

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "אינדקסים על תיקיה אסורים כאן."

#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" אינו קיים"

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "אינדקס של %(directory)s"

msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "ההתקנה עברה בהצלחה! מזל טוב!"

#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"ראו <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">הערות השחרור</a> עבור Django %(version)s"

#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"עמוד זה מופיע בעקבות המצאות <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> בקובץ ההגדרות שלך ולא הגדרת שום URLs."

msgid "Django Documentation"
msgstr "תיעוד Django"

msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
msgstr "נושאים, הפניות ומדריכים לביצוע"

msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "מדריך ללומד: יישום לסקרים."

msgid "Get started with Django"
msgstr "התחילו לעבוד עם Django"

msgid "Django Community"
msgstr "קהילת Django"

msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "יצירת קשר, קבלת עזרה או השתתפות"