diff options
Diffstat (limited to 'django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po | 804 |
1 files changed, 350 insertions, 454 deletions
diff --git a/django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po index 7947647f8c..7a289c3d23 100644 --- a/django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,17 +4,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-07 20:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-23 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-06 19:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-06 19:47+0100\n" "Last-Translator: Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n" -"Language-Team: Branko Vukelic <bg.branko@gmail.com> & Janos Guljas " -"<janos@janos.in.rs> & Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail." -"com>\n" +"Language-Team: Branko Vukelic <bg.branko@gmail.com> & Janos Guljas <janos@janos.in.rs> & Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" @@ -69,7 +67,7 @@ msgid "Spanish" msgstr "španski" #: conf/global_settings.py:57 -msgid "Argentinean Spanish" +msgid "Argentinian Spanish" msgstr "argentinski španski" #: conf/global_settings.py:58 @@ -121,138 +119,146 @@ msgid "Hungarian" msgstr "mađarski" #: conf/global_settings.py:70 +msgid "Indonesian" +msgstr "indonežanski" + +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Icelandic" msgstr "islandski" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Italian" msgstr "italijanski" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Japanese" msgstr "japanski" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Georgian" msgstr "gruzijski" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Khmer" msgstr "kambodijski" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Kannada" msgstr "kanada" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Korean" msgstr "korejski" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Lithuanian" msgstr "litvanski" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Latvian" msgstr "latvijski" -#: conf/global_settings.py:79 +#: conf/global_settings.py:80 msgid "Macedonian" msgstr "makedonski" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:81 +msgid "Malayalam" +msgstr "malajalamski" + +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Mongolian" msgstr "mongolski" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Dutch" msgstr "holandski" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Norwegian" msgstr "norveški" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "norveški knjževni" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "norveški novi" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Polish" msgstr "poljski" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Portuguese" msgstr "portugalski" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "brazilski portugalski" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:90 msgid "Romanian" msgstr "rumunski" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Russian" msgstr "ruski" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Slovak" msgstr "slovački" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Slovenian" msgstr "slovenački" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Albanian" msgstr "albanski" -#: conf/global_settings.py:93 +#: conf/global_settings.py:95 msgid "Serbian" msgstr "srpski" -#: conf/global_settings.py:94 +#: conf/global_settings.py:96 msgid "Serbian Latin" msgstr "srpski (latinica)" -#: conf/global_settings.py:95 +#: conf/global_settings.py:97 msgid "Swedish" msgstr "švedski" -#: conf/global_settings.py:96 +#: conf/global_settings.py:98 msgid "Tamil" msgstr "tamilski" -#: conf/global_settings.py:97 +#: conf/global_settings.py:99 msgid "Telugu" msgstr "telugu" -#: conf/global_settings.py:98 +#: conf/global_settings.py:100 msgid "Thai" msgstr "tajlandski" -#: conf/global_settings.py:99 +#: conf/global_settings.py:101 msgid "Turkish" msgstr "turski" -#: conf/global_settings.py:100 +#: conf/global_settings.py:102 msgid "Ukrainian" msgstr "ukrajinski" -#: conf/global_settings.py:101 +#: conf/global_settings.py:103 msgid "Vietnamese" msgstr "vijetnamski" -#: conf/global_settings.py:102 +#: conf/global_settings.py:104 msgid "Simplified Chinese" msgstr "novokineski" -#: conf/global_settings.py:103 +#: conf/global_settings.py:105 msgid "Traditional Chinese" msgstr "starokineski" @@ -261,7 +267,8 @@ msgstr "starokineski" msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Uspešno obrisano: %(count)d %(items)s." -#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1125 +#: contrib/admin/actions.py:55 +#: contrib/admin/options.py:1125 msgid "Are you sure?" msgstr "Da li ste sigurni?" @@ -279,8 +286,10 @@ msgstr "" "<h3>%s:</h3>\n" "<ul>\n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 +#: contrib/admin/filterspecs.py:75 +#: contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "Svi" @@ -304,15 +313,18 @@ msgstr "Ovaj mesec" msgid "This year" msgstr "Ova godina" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: forms/widgets.py:478 msgid "Yes" msgstr "Da" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: forms/widgets.py:478 msgid "No" msgstr "Ne" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 +#: forms/widgets.py:478 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" @@ -348,7 +360,8 @@ msgstr "zapis u logovima" msgid "log entries" msgstr "zapisi u logovima" -#: contrib/admin/options.py:138 contrib/admin/options.py:153 +#: contrib/admin/options.py:138 +#: contrib/admin/options.py:153 msgid "None" msgstr "Ništa" @@ -357,8 +370,10 @@ msgstr "Ništa" msgid "Changed %s." msgstr "Izmenjena polja %s" -#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:844 +#: contrib/admin/options.py:559 +#: contrib/admin/options.py:569 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +#: db/models/base.py:845 #: forms/models.py:568 msgid "and" msgstr "i" @@ -387,11 +402,13 @@ msgstr "Bez izmena u poljima." msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s sačuvan je uspešno." -#: contrib/admin/options.py:647 contrib/admin/options.py:680 +#: contrib/admin/options.py:647 +#: contrib/admin/options.py:680 msgid "You may edit it again below." msgstr "Dole možete ponovo da unosite izmene." -#: contrib/admin/options.py:657 contrib/admin/options.py:690 +#: contrib/admin/options.py:657 +#: contrib/admin/options.py:690 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Dole možete da dodate novi objekat klase %s" @@ -403,19 +420,13 @@ msgstr "Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s izmenjen je uspešno." #: contrib/admin/options.py:686 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" -"Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s dodat je uspešno. Dole možete uneti dodatne " -"izmene." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s dodat je uspešno. Dole možete uneti dodatne izmene." -#: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997 -msgid "" -"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " -"been changed." -msgstr "" -"Potrebno je izabrati objekte da bi se izvršila akcija nad njima. Nijedan " -"objekat nije promenjen." +#: contrib/admin/options.py:740 +#: contrib/admin/options.py:997 +msgid "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed." +msgstr "Potrebno je izabrati objekte da bi se izvršila akcija nad njima. Nijedan objekat nije promenjen." #: contrib/admin/options.py:759 msgid "No action selected." @@ -426,7 +437,8 @@ msgstr "Nije izabrana nijedna akcija." msgid "Add %s" msgstr "Dodaj objekat klase %s" -#: contrib/admin/options.py:866 contrib/admin/options.py:1105 +#: contrib/admin/options.py:866 +#: contrib/admin/options.py:1105 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "Objekat klase %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji." @@ -457,9 +469,9 @@ msgstr[1] "%(total_count)s izabrano" msgstr[2] "%(total_count)s izabranih" #: contrib/admin/options.py:1071 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "0 of %(cnt)s selected" -msgstr "0 od %(cnt)d izabrano" +msgstr "0 od %(cnt)s izabrano" #: contrib/admin/options.py:1118 #, python-format @@ -471,33 +483,30 @@ msgstr "Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s uspešno je obrisan." msgid "Change history: %s" msgstr "Istorijat izmena: %s" -#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:18 +#: contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:81 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"Unesite tačno korisničko ime i lozinku. Pazite na razliku između malih i " -"velikih slova u oba polja." +msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Unesite tačno korisničko ime i lozinku. Pazite na razliku između malih i velikih slova u oba polja." -#: contrib/admin/sites.py:307 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:307 +#: contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Prijavite se ponovo pošto je vaša sesija istekla." -#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:47 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Izgleda da vaš brauzer nije podešen da prima kolačiće. Uključite kolačiće, " -"osvežite ovu stranicu i probajte ponovo." +#: contrib/admin/sites.py:314 +#: contrib/admin/views/decorators.py:47 +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "Izgleda da vaš brauzer nije podešen da prima kolačiće. Uključite kolačiće, osvežite ovu stranicu i probajte ponovo." -#: contrib/admin/sites.py:330 contrib/admin/sites.py:336 +#: contrib/admin/sites.py:330 +#: contrib/admin/sites.py:336 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Korisnička imena ne smeju da sadrže znak „@“." -#: contrib/admin/sites.py:333 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:333 +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Vaša imejl adresa nije vaše korisničko ime. Probajte sa „%s“." @@ -506,7 +515,8 @@ msgstr "Vaša imejl adresa nije vaše korisničko ime. Probajte sa „%s“." msgid "Site administration" msgstr "Administracija sistema" -#: contrib/admin/sites.py:403 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:403 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" @@ -584,12 +594,8 @@ msgid "Server Error <em>(500)</em>" msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Došlo je do greške. Administrator sajta je obavešten imejlom i greška će " -"biti uskoro otklonjena. Hvala na strpljenju." +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Došlo je do greške. Administrator sajta je obavešten imejlom i greška će biti uskoro otklonjena. Hvala na strpljenju." #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 msgid "Run the selected action" @@ -687,29 +693,20 @@ msgid "Filter" msgstr "Filter" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +#: forms/formsets.py:300 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " -"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " -"following types of objects:" -msgstr "" -"Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih " -"objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za " -"brisanje sledećih tipova objekata:" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " -"All of the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Da sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? " -"Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "Da sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 @@ -722,23 +719,13 @@ msgstr "Brisanje više objekata" #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but " -"your account doesn't have permission to delete the following types of " -"objects:" -msgstr "" -"Uklanjanje %(object_name)s povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani " -"sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova " -"objekata:" +msgid "Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Uklanjanje %(object_name)s povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " -"the following objects and their related items will be deleted:" -msgstr "" -"Da sigurni da želite da obrišete odabrane %(object_name)s? Sledeći objekti " -"koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:" +msgid "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:" +msgstr "Da sigurni da želite da obrišete odabrane %(object_name)s? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format @@ -775,13 +762,8 @@ msgid "Unknown content" msgstr "Nepoznat sadržaj" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 -msgid "" -"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " -"database tables have been created, and make sure the database is readable by " -"the appropriate user." -msgstr "" -"Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Proverite da li postoje " -"odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi." +msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." +msgstr "Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Proverite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi." #: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 msgid "Username:" @@ -804,12 +786,8 @@ msgid "Action" msgstr "Radnja" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Ovaj objekat nema zabeležen istorijat izmena. Verovatno nije dodat kroz ovaj " -"sajt za administraciju." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "Ovaj objekat nema zabeležen istorijat izmena. Verovatno nije dodat kroz ovaj sajt za administraciju." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" @@ -849,13 +827,13 @@ msgstr "Sačuvaj i dodaj sledeći" msgid "Save and continue editing" msgstr "Sačuvaj i nastavi sa izmenama" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5 -msgid "" -"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " -"options." -msgstr "" -"Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da menjate još " -"korisničkih podešavanja." +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." +msgstr "Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da menjate još korisničkih podešavanja." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8 +msgid "Enter a username and password." +msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 #, python-format @@ -863,7 +841,9 @@ msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:35 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:61 contrib/auth/forms.py:186 +#: contrib/auth/forms.py:17 +#: contrib/auth/forms.py:61 +#: contrib/auth/forms.py:186 msgid "Password" msgstr "Lozinka" @@ -919,12 +899,8 @@ msgid "Your password was changed." msgstr "Vaša lozinka je izmenjena." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Iz bezbednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim " -"unesite dva puta da bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli." +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Iz bezbednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:27 #: contrib/auth/forms.py:170 @@ -968,12 +944,8 @@ msgid "Enter new password" msgstr "Unesite novu lozinku" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 -msgid "" -"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " -"correctly." -msgstr "" -"Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da proverimo da li ste je " -"pravilno uneli." +msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 msgid "New password:" @@ -988,12 +960,8 @@ msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "Resetovanje lozinke neuspešno" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 -msgid "" -"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a new password reset." -msgstr "" -"Link za resetovanje lozinke nije važeći, verovatno zato što je već " -"iskorišćen. Ponovo zatražite resetovanje lozinke." +msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset." +msgstr "Link za resetovanje lozinke nije važeći, verovatno zato što je već iskorišćen. Ponovo zatražite resetovanje lozinke." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 @@ -1001,12 +969,8 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Resetovanje lozinke uspešno." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " -"address you submitted. You should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Poslali smo uputstva za postavljanje nove lozinke na imejl adresu koju ste " -"nam dali. Uputstva ćete dobiti uskoro." +msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "Poslali smo uputstva za postavljanje nove lozinke na imejl adresu koju ste nam dali. Uputstva ćete dobiti uskoro." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" @@ -1035,12 +999,8 @@ msgid "The %(site_name)s team" msgstr "Ekipa sajta %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " -"instructions for setting a new one." -msgstr "" -"Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju imejl adresu dole i poslaćemo vam " -"uputstva za postavljanje nove." +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one." +msgstr "Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju imejl adresu dole i poslaćemo vam uputstva za postavljanje nove." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -1050,7 +1010,7 @@ msgstr "Imejl adresa:" msgid "Reset my password" msgstr "Resetuj moju lozinku" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:239 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 msgid "All dates" msgstr "Svi datumi" @@ -1064,7 +1024,8 @@ msgstr "Odaberi objekat klase %s" msgid "Select %s to change" msgstr "Odaberi objekat klase %s za izmenu" -#: contrib/admin/views/template.py:38 contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:38 +#: contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "sajt" @@ -1072,17 +1033,20 @@ msgstr "sajt" msgid "template" msgstr "templejt" -#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:61 +#: contrib/admindocs/views.py:63 #: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "tag:" -#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:94 +#: contrib/admindocs/views.py:96 #: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filter:" -#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:158 +#: contrib/admindocs/views.py:160 #: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "vju:" @@ -1102,28 +1066,34 @@ msgstr "Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r" msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 -#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 +#: contrib/admindocs/views.py:209 +#: contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 +#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 +#: contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "model:" # WARN: possible breakage in future # This string is interpolated in strings below, which can cause breakage in # future releases. -#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 +#: contrib/admindocs/views.py:224 +#: contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "klase `%(app_label)s.%(object_name)s`" # WARN: possible breakage in future -#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 +#: contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "svi povezani objekti %s" # WARN: possible breakage in future -#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 +#: contrib/admindocs/views.py:233 +#: contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "broj povezanih objekata %s" @@ -1170,24 +1140,16 @@ msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentacija za ovu stranicu" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Vodi od bilo koje stranice do dokumentaicje pogleda koji je generisao tu " -"stranicu." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." +msgstr "Vodi od bilo koje stranice do dokumentaicje pogleda koji je generisao tu stranicu." #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" msgstr "Prikaži ID objekta" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Prikazuje content-type i jedinstveni ID za stranicu koja prestavlja jedan " -"objekat." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." +msgstr "Prikazuje content-type i jedinstveni ID za stranicu koja prestavlja jedan objekat." #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1195,8 +1157,7 @@ msgstr "Izmeni ovaj objekat (u ovom prozoru)" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" -"Vodi u administracioni stranicu za stranice koje prestavljaju jedan objekat" +msgstr "Vodi u administracioni stranicu za stranice koje prestavljaju jedan objekat" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 msgid "Edit this object (new window)" @@ -1204,8 +1165,7 @@ msgstr "Izmeni ovaj objekat (novi prozor)" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "" -"Isto kao prethodni, ali otvara administracionu stranicu u novom prozoru." +msgstr "Isto kao prethodni, ali otvara administracionu stranicu u novom prozoru." #: contrib/auth/admin.py:29 msgid "Personal info" @@ -1232,17 +1192,19 @@ msgstr "Lozinka uspešno izmenjena." msgid "Change password: %s" msgstr "Izmeni lozinku: %s" -#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:60 +#: contrib/auth/forms.py:14 +#: contrib/auth/forms.py:48 +#: contrib/auth/forms.py:60 msgid "Username" msgstr "Korisnik" -#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:49 +#: contrib/auth/forms.py:15 +#: contrib/auth/forms.py:49 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only." -msgstr "" -"Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke " -"i @/./+/-/_)." +msgstr "Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke i @/./+/-/_)." -#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:50 +#: contrib/auth/forms.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:50 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters." msgstr "Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke i @/./+/-/_." @@ -1254,7 +1216,8 @@ msgstr "Potvrda lozinke" msgid "A user with that username already exists." msgstr "Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji." -#: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:156 +#: contrib/auth/forms.py:37 +#: contrib/auth/forms.py:156 #: contrib/auth/forms.py:198 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Dva polja za lozinke se nisu poklopila." @@ -1264,24 +1227,16 @@ msgid "This account is inactive." msgstr "Ovaj nalog je neaktivan." #: contrib/auth/forms.py:88 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"Izgleda da su kolačići isključeni u vašem brauzeru. Oni moraju biti " -"uključeni da bi ste se prijavili." +msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." +msgstr "Izgleda da su kolačići isključeni u vašem brauzeru. Oni moraju biti uključeni da bi ste se prijavili." #: contrib/auth/forms.py:101 msgid "E-mail" msgstr "Imejl adresa" #: contrib/auth/forms.py:110 -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" -msgstr "" -"Ta imejl adresa nije u vezi ni sa jednim nalogom. Da li ste sigurni da ste " -"se već registrovali?" +msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?" +msgstr "Ta imejl adresa nije u vezi ni sa jednim nalogom. Da li ste sigurni da ste se već registrovali?" #: contrib/auth/forms.py:136 #, python-format @@ -1296,7 +1251,8 @@ msgstr "Potvrda nove lozinke" msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo." -#: contrib/auth/models.py:66 contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:66 +#: contrib/auth/models.py:94 msgid "name" msgstr "ime" @@ -1308,7 +1264,8 @@ msgstr "šifra dozvole" msgid "permission" msgstr "dozvola" -#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:95 +#: contrib/auth/models.py:73 +#: contrib/auth/models.py:95 msgid "permissions" msgstr "dozvole" @@ -1316,7 +1273,8 @@ msgstr "dozvole" msgid "group" msgstr "grupa" -#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:206 +#: contrib/auth/models.py:99 +#: contrib/auth/models.py:206 msgid "groups" msgstr "grupe" @@ -1325,11 +1283,8 @@ msgid "username" msgstr "korisničko ime" #: contrib/auth/models.py:196 -msgid "" -"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters" -msgstr "" -"Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke " -"i @/./+/-/_)." +msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters" +msgstr "Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke i @/./+/-/_)." #: contrib/auth/models.py:197 msgid "first name" @@ -1348,12 +1303,8 @@ msgid "password" msgstr "lozinka" #: contrib/auth/models.py:200 -msgid "" -"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " -"password form</a>." -msgstr "" -"Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href=\"password/\">formular za " -"unos lozinke</a>." +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>." +msgstr "Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href=\"password/\">formular za unos lozinke</a>." #: contrib/auth/models.py:201 msgid "staff status" @@ -1361,32 +1312,23 @@ msgstr "status člana posade" #: contrib/auth/models.py:201 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "" -"Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju." +msgstr "Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju." #: contrib/auth/models.py:202 msgid "active" msgstr "aktivan" #: contrib/auth/models.py:202 -msgid "" -"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " -"instead of deleting accounts." -msgstr "" -"Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da " -"brišete nalog." +msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts." +msgstr "Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da brišete nalog." #: contrib/auth/models.py:203 msgid "superuser status" msgstr "status administratora" #: contrib/auth/models.py:203 -msgid "" -"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " -"them." -msgstr "" -"Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih " -"dozvola." +msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them." +msgstr "Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih dozvola." #: contrib/auth/models.py:204 msgid "last login" @@ -1397,18 +1339,15 @@ msgid "date joined" msgstr "datum registracije" #: contrib/auth/models.py:207 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Pored ručno dodeljenih dozvola, ovaj korisnik će imati i dozvole dodeljene " -"gurpama kojima pripada." +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Pored ručno dodeljenih dozvola, ovaj korisnik će imati i dozvole dodeljene gurpama kojima pripada." #: contrib/auth/models.py:208 msgid "user permissions" msgstr "korisničke dozvole" -#: contrib/auth/models.py:212 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/auth/models.py:212 +#: contrib/comments/models.py:50 #: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "korisnik" @@ -1425,8 +1364,9 @@ msgstr "poruka" msgid "Logged out" msgstr "Odjavljen" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 -#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24 +#: core/validators.py:120 +#: forms/fields.py:427 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Unesite važeću imejl adresu." @@ -1497,8 +1437,10 @@ msgstr "Ime" msgid "Email address" msgstr "Imejl adresa" -#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8 -#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101 +#: contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/flatpages/admin.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:7 +#: db/models/fields/__init__.py:1109 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1515,11 +1457,11 @@ msgstr[1] "Pazi na jezik! Reči „%s“ ovde nisu dozvoljene." msgstr[2] "Pazi na jezik! Reči „%s“ ovde nisu dozvoljene." #: contrib/comments/forms.py:182 -msgid "" -"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" +msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "Ako išta unesete u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom." -#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:81 +#: contrib/comments/models.py:22 +#: contrib/contenttypes/models.py:81 msgid "content type" msgstr "tip sadržaja" @@ -1539,7 +1481,8 @@ msgstr "korisnikova imejl adresa" msgid "user's URL" msgstr "korisnikov URL" -#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 +#: contrib/comments/models.py:56 +#: contrib/comments/models.py:76 #: contrib/comments/models.py:169 msgid "comment" msgstr "komentar" @@ -1548,7 +1491,8 @@ msgstr "komentar" msgid "date/time submitted" msgstr "datum/vreme postavljanja" -#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896 +#: contrib/comments/models.py:60 +#: db/models/fields/__init__.py:904 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" @@ -1557,42 +1501,28 @@ msgid "is public" msgstr "javno" #: contrib/comments/models.py:62 -msgid "" -"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." -msgstr "" -"Deselektujte ovo polje ako želite da poruka faktički nestane sa ovog sajta." +msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." +msgstr "Deselektujte ovo polje ako želite da poruka faktički nestane sa ovog sajta." #: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" msgstr "uklonjen" #: contrib/comments/models.py:65 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"Obeležite ovu kućicu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju će " -"biti prikazana umesto komentara." +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "Obeležite ovu kućicu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju će biti prikazana umesto komentara." #: contrib/comments/models.py:77 msgid "comments" msgstr "komentari" #: contrib/comments/models.py:119 -msgid "" -"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" -"only." -msgstr "" -"Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom " -"zaključano." +msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only." +msgstr "Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom zaključano." #: contrib/comments/models.py:128 -msgid "" -"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" -"only." -msgstr "" -"Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl " -"adresom zaključano." +msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only." +msgstr "Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl adresom zaključano." #: contrib/comments/models.py:153 #, python-format @@ -1644,8 +1574,7 @@ msgstr "Hvala na odobrenju!" #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 -msgid "" -"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" +msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" msgstr "Hvala na učešću u unapređenju kvaliteta diskusija na našem sajtu." #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 @@ -1723,19 +1652,12 @@ msgid "content types" msgstr "tipovi sadržaja" #: contrib/flatpages/admin.py:9 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Primer: '/about/contact/'. Pazite na to da postoje i početne i završne kose " -"crte." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Primer: '/about/contact/'. Pazite na to da postoje i početne i završne kose crte." #: contrib/flatpages/admin.py:11 -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke, donje crte, crtice ili kose " -"crte." +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." +msgstr "Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke, donje crte, crtice ili kose crte." #: contrib/flatpages/admin.py:22 msgid "Advanced options" @@ -1758,12 +1680,8 @@ msgid "template name" msgstr "naziv templejta" #: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " -"will use 'flatpages/default.html'." -msgstr "" -"Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako ovo ostavite praznim, sistem će " -"koristiti 'flatpages/default.html'." +msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako ovo ostavite praznim, sistem će koristiti 'flatpages/default.html'." #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "registration required" @@ -1771,9 +1689,7 @@ msgstr "potrebna registracija" #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Ako je ovo obeleženo, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu " -"stranicu." +msgstr "Ako je ovo obeleženo, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranicu." #: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" @@ -1784,17 +1700,12 @@ msgid "flat pages" msgstr "flet stranice" #: contrib/formtools/wizard.py:140 -msgid "" -"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " -"form from this page." -msgstr "" -"Žao nam je, ali Vaša sesija je istekla. Popunjavanje formulara nastavite na " -"ovoj stranici." +msgid "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page." +msgstr "Žao nam je, ali Vaša sesija je istekla. Popunjavanje formulara nastavite na ovoj stranici." #: contrib/gis/db/models/fields.py:50 msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type." -msgstr "" -"Osnovno „GIS“ polje koje mapira tip geometrije po „OpenGIS“ specifikaciji." +msgstr "Osnovno „GIS“ polje koje mapira tip geometrije po „OpenGIS“ specifikaciji." #: contrib/gis/db/models/fields.py:270 msgid "Point" @@ -1837,9 +1748,7 @@ msgid "Invalid geometry type." msgstr "Nepostojeći tip geometrije." #: contrib/gis/forms/fields.py:20 -msgid "" -"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " -"form field." +msgid "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field." msgstr "Greška se desila tokom transformacije geometrije na „SRID“ tip polja." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 @@ -1934,8 +1843,10 @@ msgstr "juče" msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "Unesite poštanski broj u formatu NNNN ili ANNNNAAA." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:92 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:131 contrib/localflavor/pe/forms.py:24 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:92 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:131 +#: contrib/localflavor/pe/forms.py:24 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 msgid "This field requires only numbers." msgstr "Ovo polje mora da sadrži samo brojke." @@ -1988,15 +1899,15 @@ msgstr "Voralber" msgid "Vienna" msgstr "Beč" -#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:17 +#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 +#: contrib/localflavor/ch/forms.py:17 #: contrib/localflavor/no/forms.py:13 msgid "Enter a zip code in the format XXXX." msgstr "Unesite poštanski broj u formatu XXXX." #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." -msgstr "" -"Unesite važeći austrijski broj socijalnog osiguranja u formatu XXXX XXXXXX." +msgstr "Unesite važeći austrijski broj socijalnog osiguranja u formatu XXXX XXXXXX." #: contrib/localflavor/au/forms.py:17 msgid "Enter a 4 digit post code." @@ -2011,9 +1922,7 @@ msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." msgstr "Broj telefona mora biti u formatu XX-XXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/br/forms.py:54 -msgid "" -"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " -"states." +msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states." msgstr "Odaberite postojeću brazilsku državu. Ta država nije među ponuđenima." #: contrib/localflavor/br/forms.py:90 @@ -2145,9 +2054,7 @@ msgid "Zurich" msgstr "" #: contrib/localflavor/ch/forms.py:65 -msgid "" -"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " -"1234567890 format." +msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format." msgstr "" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 @@ -2218,7 +2125,8 @@ msgstr "" msgid "Moravian-Silesian Region" msgstr "" -#: contrib/localflavor/cz/forms.py:28 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:28 +#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30 msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." msgstr "" @@ -2302,15 +2210,14 @@ msgstr "" msgid "Thuringia" msgstr "" -#: contrib/localflavor/de/forms.py:15 contrib/localflavor/fi/forms.py:13 +#: contrib/localflavor/de/forms.py:15 +#: contrib/localflavor/fi/forms.py:13 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:16 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/de/forms.py:42 -msgid "" -"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " -"format." +msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 @@ -2585,9 +2492,7 @@ msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:40 -msgid "" -"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " -"9XXXXXXXX." +msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 @@ -2611,8 +2516,7 @@ msgid "Invalid checksum for CIF." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 -msgid "" -"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/es/forms.py:144 @@ -2631,7 +2535,8 @@ msgstr "" msgid "Enter a valid post code" msgstr "" -#: contrib/localflavor/id/forms.py:68 contrib/localflavor/nl/forms.py:53 +#: contrib/localflavor/id/forms.py:68 +#: contrib/localflavor/nl/forms.py:53 msgid "Enter a valid phone number" msgstr "" @@ -3060,8 +2965,7 @@ msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 -msgid "" -"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." +msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:19 @@ -3481,8 +3385,7 @@ msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 -msgid "" -"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 @@ -4410,24 +4313,16 @@ msgid "redirect from" msgstr "preusmeren sa" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Ovo mora biti apsolutna putanja bez imena domena. Na primer: '/events/" -"search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Ovo mora biti apsolutna putanja bez imena domena. Na primer: '/events/search/'." #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "preusmeri ka" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili pun URL koji počinje sa " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili pun URL koji počinje sa 'http://'." #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirect" @@ -4469,30 +4364,33 @@ msgstr "prikazano ime" msgid "sites" msgstr "sajtovi" -#: core/validators.py:20 forms/fields.py:66 +#: core/validators.py:20 +#: forms/fields.py:66 msgid "Enter a valid value." msgstr "Unesite ispravnu vrednost." -#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529 +#: core/validators.py:87 +#: forms/fields.py:528 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Unesite ispravan URL." -#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530 +#: core/validators.py:89 +#: forms/fields.py:529 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Ovaj URL izgleda ne vodi nikuda." -#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873 -msgid "" -"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "" -"Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili " -"cirtica." +#: core/validators.py:123 +#: forms/fields.py:877 +msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." +msgstr "Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili cirtica." -#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866 +#: core/validators.py:126 +#: forms/fields.py:870 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Unesite ispravnu IPv4 adresu." -#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572 +#: core/validators.py:129 +#: db/models/fields/__init__.py:572 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Unesite samo brojke razdvojene zapetama." @@ -4501,40 +4399,37 @@ msgstr "Unesite samo brojke razdvojene zapetama." msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)." msgstr "Ovo polje mora da bude %(limit_value)s (trenutno ima %(show_value)s)." -#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257 +#: core/validators.py:153 +#: forms/fields.py:204 +#: forms/fields.py:256 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s." msgstr "Ova vrednost mora da bude manja od %(limit_value)s. ili tačno toliko." -#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258 +#: core/validators.py:158 +#: forms/fields.py:205 +#: forms/fields.py:257 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s." msgstr "Ova vrednost mora biti veća od %(limit_value)s ili tačno toliko." #: core/validators.py:164 #, python-format -msgid "" -"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %" -"(show_value)d)." -msgstr "" -"Ovo polje mora da sadrži najmanje %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno " -"ima %(show_value)d)." +msgid "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)." +msgstr "Ovo polje mora da sadrži najmanje %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno ima %(show_value)d)." #: core/validators.py:170 #, python-format -msgid "" -"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %" -"(show_value)d)." -msgstr "" -"Ovo polje mora da sadrži najviše %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno ima " -"%(show_value)d)." +msgid "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)." +msgstr "Ovo polje mora da sadrži najviše %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno ima %(show_value)d)." -#: db/models/base.py:822 +#: db/models/base.py:823 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." msgstr "%(field_name)s mora da bude jedinstven za %(date_field)s %(lookup)s." -#: db/models/base.py:837 db/models/base.py:845 +#: db/models/base.py:838 +#: db/models/base.py:846 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji." @@ -4557,13 +4452,16 @@ msgstr "Ovo polje ne može da ostane prazno." msgid "Field of type: %(field_type)s" msgstr "Ponje tipa: %(field_type)s" -#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852 -#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972 -#: db/models/fields/__init__.py:999 +#: db/models/fields/__init__.py:451 +#: db/models/fields/__init__.py:860 +#: db/models/fields/__init__.py:969 +#: db/models/fields/__init__.py:980 +#: db/models/fields/__init__.py:1007 msgid "Integer" msgstr "Ceo broj" -#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850 +#: db/models/fields/__init__.py:455 +#: db/models/fields/__init__.py:858 msgid "This value must be an integer." msgstr "Ova vrednost mora biti celobrojna." @@ -4575,7 +4473,8 @@ msgstr "Ova vrednost mora biti True ili False." msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Bulova vrednost (True ili False)" -#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982 +#: db/models/fields/__init__.py:539 +#: db/models/fields/__init__.py:990 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "String (najviše %(max_length)s znakova)" @@ -4617,44 +4516,45 @@ msgstr "Decimalni broj" msgid "E-mail address" msgstr "Imejl adresa" -#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220 +#: db/models/fields/__init__.py:807 +#: db/models/fields/files.py:220 #: db/models/fields/files.py:331 msgid "File path" msgstr "Putanja fajla" -#: db/models/fields/__init__.py:822 +#: db/models/fields/__init__.py:830 msgid "This value must be a float." msgstr "Ova vrednost mora biti broj sa klizećom zapetom" -#: db/models/fields/__init__.py:824 +#: db/models/fields/__init__.py:832 msgid "Floating point number" msgstr "Broj sa pokrenom zapetom" -#: db/models/fields/__init__.py:883 +#: db/models/fields/__init__.py:891 msgid "Big (8 byte) integer" msgstr "Veliki ceo broj" -#: db/models/fields/__init__.py:912 +#: db/models/fields/__init__.py:920 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Ova vrednost mora biti ili None, ili True, ili False." -#: db/models/fields/__init__.py:914 +#: db/models/fields/__init__.py:922 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Bulova vrednost (True, False ili None)" -#: db/models/fields/__init__.py:1005 +#: db/models/fields/__init__.py:1013 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: db/models/fields/__init__.py:1021 +#: db/models/fields/__init__.py:1029 msgid "Time" msgstr "Vreme" -#: db/models/fields/__init__.py:1025 +#: db/models/fields/__init__.py:1033 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Unesite ispravno vreme u formatu ČČ:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:1109 +#: db/models/fields/__init__.py:1125 msgid "XML text" msgstr "XML tekst" @@ -4667,26 +4567,22 @@ msgstr "Objekat klase %(model)s sa primarnim ključem %(pk)r ne postoji." msgid "Foreign Key (type determined by related field)" msgstr "Strani ključ (tip određuje referentno polje)" -#: db/models/fields/related.py:918 +#: db/models/fields/related.py:919 msgid "One-to-one relationship" msgstr "Relacija jedan na jedan" -#: db/models/fields/related.py:980 +#: db/models/fields/related.py:981 msgid "Many-to-many relationship" msgstr "Relacija više na više" -#: db/models/fields/related.py:1000 -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -"Držite „Control“, ili „Command“ na Mac-u da biste obeležili više od jedne " -"stavke." +#: db/models/fields/related.py:1001 +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Držite „Control“, ili „Command“ na Mac-u da biste obeležili više od jedne stavke." -#: db/models/fields/related.py:1061 +#: db/models/fields/related.py:1062 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednost %(value)r je neispravna." msgstr[1] "Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednosti %(value)r su neispravne." msgstr[2] "Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednosti %(value)r su neispravne." @@ -4695,80 +4591,79 @@ msgstr[2] "Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednosti %(value)r su neispravne." msgid "This field is required." msgstr "Ovo polje se mora popuniti." -#: forms/fields.py:204 +#: forms/fields.py:203 msgid "Enter a whole number." msgstr "Unesite ceo broj." -#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256 +#: forms/fields.py:234 +#: forms/fields.py:255 msgid "Enter a number." msgstr "Unesite broj." -#: forms/fields.py:259 +#: forms/fields.py:258 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Ne sme biti ukupno više od %s cifara. Proverite." -#: forms/fields.py:260 +#: forms/fields.py:259 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Ne sme biti ukupno više od %s decimalnih mesta. Proverite." -#: forms/fields.py:261 +#: forms/fields.py:260 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Ne sme biti ukupno više od %s cifara pre zapete. Proverite." -#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838 +#: forms/fields.py:322 +#: forms/fields.py:837 msgid "Enter a valid date." msgstr "Unesite ispravan datum." -#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839 +#: forms/fields.py:350 +#: forms/fields.py:838 msgid "Enter a valid time." msgstr "Unesite ispravno vreme" -#: forms/fields.py:377 +#: forms/fields.py:376 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Unesite ispravan datum/vreme." -#: forms/fields.py:435 +#: forms/fields.py:434 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "Fajl nije prebačen. Proverite tip enkodiranja formulara." -#: forms/fields.py:436 +#: forms/fields.py:435 msgid "No file was submitted." msgstr "Fajl nije prebačen." -#: forms/fields.py:437 +#: forms/fields.py:436 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Prebačen fajl je prazan." -#: forms/fields.py:438 +#: forms/fields.py:437 #, python-format -msgid "" -"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "" -"Naziv fajla mora da sadrži bar %(max)d slovnih mesta (trenutno ima %(length)" -"d)." +msgid "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "Naziv fajla mora da sadrži bar %(max)d slovnih mesta (trenutno ima %(length)d)." -#: forms/fields.py:473 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je " -"oštećen." +#: forms/fields.py:472 +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." +msgstr "Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je oštećen." -#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671 +#: forms/fields.py:595 +#: forms/fields.py:670 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." -msgstr "" -"%(value)s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih." +msgstr "%(value)s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih." -#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002 +#: forms/fields.py:671 +#: forms/fields.py:733 +#: forms/models.py:1002 msgid "Enter a list of values." msgstr "Unesite listu vrednosti." -#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300 +#: forms/formsets.py:296 +#: forms/formsets.py:298 msgid "Order" msgstr "Redosled" @@ -4780,17 +4675,12 @@ msgstr "Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s." #: forms/models.py:566 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." -msgstr "" -"Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven." +msgstr "Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven." #: forms/models.py:572 #, python-format -msgid "" -"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " -"for the %(lookup)s in %(date_field)s." -msgstr "" -"Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude " -"jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s." +msgid "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s." +msgstr "Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s." #: forms/models.py:580 msgid "Please correct the duplicate values below." @@ -4929,23 +4819,28 @@ msgstr "januar" msgid "February" msgstr "februar" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "March" msgstr "mart" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "April" msgstr "april" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "May" msgstr "maj" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "June" msgstr "jun" -#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:19 +#: utils/dates.py:31 msgid "July" msgstr "jul" @@ -5105,23 +5000,23 @@ msgstr "%(number)d %(type)s" msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:518 +#: utils/translation/trans_real.py:519 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j. F Y." -#: utils/translation/trans_real.py:519 +#: utils/translation/trans_real.py:520 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j. F Y. H:i T" -#: utils/translation/trans_real.py:520 +#: utils/translation/trans_real.py:521 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "G:i" -#: utils/translation/trans_real.py:541 +#: utils/translation/trans_real.py:542 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y." -#: utils/translation/trans_real.py:542 +#: utils/translation/trans_real.py:543 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j. F" @@ -5139,3 +5034,4 @@ msgstr "%(verbose_name)s je uspešno ažuriran." #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "%(verbose_name)s je obrisan." + |