Fixed #34619 -- Associated FilteredSelectMultiple elements to their label and help text.

9 files changed, 168 insertions, 108 deletions

diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/css/responsive.css b/django/contrib/admin/static/admin/css/responsive.css
index 932e824c1c..7d296b150f 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/css/responsive.css
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/css/responsive.css
@@ -299,7 +299,7 @@ input[type="submit"], button {
         background-position: 0 -80px;
     }
 
-    a.selector-chooseall, a.selector-clearall {
+    .selector-chooseall, .selector-clearall {
         align-self: center;
     }
 
@@ -649,6 +649,7 @@ input[type="submit"], button {
 
     .related-widget-wrapper .selector {
         order: 1;
+        flex: 1 0 auto;
     }
 
     .related-widget-wrapper > a {
diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/css/rtl.css b/django/contrib/admin/static/admin/css/rtl.css
index b8f60e0a34..5b55b63013 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/css/rtl.css
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/css/rtl.css
@@ -235,19 +235,19 @@ fieldset .fieldBox {
   background-position: 0 -112px;
 }
 
-a.selector-chooseall {
+.selector-chooseall {
     background: url(../img/selector-icons.svg) right -128px no-repeat;
 }
 
-a.active.selector-chooseall:focus, a.active.selector-chooseall:hover {
+.active.selector-chooseall:focus, .active.selector-chooseall:hover {
     background-position: 100% -144px;
 }
 
-a.selector-clearall {
+.selector-clearall {
     background: url(../img/selector-icons.svg) 0 -160px no-repeat;
 }
 
-a.active.selector-clearall:focus, a.active.selector-clearall:hover {
+.active.selector-clearall:focus, .active.selector-clearall:hover {
     background-position: 0 -176px;
 }
 
diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/css/widgets.css b/django/contrib/admin/static/admin/css/widgets.css
index cc64811a2b..c8bf90b3b2 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/css/widgets.css
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/css/widgets.css
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 .selector {
     display: flex;
-    flex-grow: 1;
+    flex: 1;
     gap: 0 10px;
 }
 
@@ -14,17 +14,20 @@
 }
 
 .selector-available, .selector-chosen {
-    text-align: center;
     display: flex;
     flex-direction: column;
     flex: 1 1;
 }
 
-.selector-available h2, .selector-chosen h2 {
+.selector-available-title, .selector-chosen-title {
     border: 1px solid var(--border-color);
     border-radius: 4px 4px 0 0;
 }
 
+.selector .helptext {
+    font-size: 0.6875rem;
+}
+
 .selector-chosen .list-footer-display {
     border: 1px solid var(--border-color);
     border-top: none;
@@ -40,14 +43,20 @@
     color: var(--breadcrumbs-fg);
 }
 
-.selector-chosen h2 {
+.selector-chosen-title {
     background: var(--secondary);
     color: var(--header-link-color);
+    padding: 8px;
 }
 
-.selector .selector-available h2 {
+.selector-chosen-title label {
+    color: var(--header-link-color);
+}
+
+.selector-available-title {
     background: var(--darkened-bg);
     color: var(--body-quiet-color);
+    padding: 8px;
 }
 
 .selector .selector-filter {
@@ -121,6 +130,7 @@
     overflow: hidden;
     cursor: default;
     opacity: 0.55;
+    border: none;
 }
 
 .active.selector-add, .active.selector-remove {
@@ -147,7 +157,7 @@
     background-position: 0 -80px;
 }
 
-a.selector-chooseall, a.selector-clearall {
+.selector-chooseall, .selector-clearall {
     display: inline-block;
     height: 16px;
     text-align: left;
@@ -158,38 +168,39 @@ a.selector-chooseall, a.selector-clearall {
     color: var(--body-quiet-color);
     text-decoration: none;
     opacity: 0.55;
+    border: none;
 }
 
-a.active.selector-chooseall:focus, a.active.selector-clearall:focus,
-a.active.selector-chooseall:hover, a.active.selector-clearall:hover {
+.active.selector-chooseall:focus, .active.selector-clearall:focus,
+.active.selector-chooseall:hover, .active.selector-clearall:hover {
     color: var(--link-fg);
 }
 
-a.active.selector-chooseall, a.active.selector-clearall {
+.active.selector-chooseall, .active.selector-clearall {
     opacity: 1;
 }
 
-a.active.selector-chooseall:hover, a.active.selector-clearall:hover {
+.active.selector-chooseall:hover, .active.selector-clearall:hover {
     cursor: pointer;
 }
 
-a.selector-chooseall {
+.selector-chooseall {
     padding: 0 18px 0 0;
     background: url(../img/selector-icons.svg) right -160px no-repeat;
     cursor: default;
 }
 
-a.active.selector-chooseall:focus, a.active.selector-chooseall:hover {
+.active.selector-chooseall:focus, .active.selector-chooseall:hover {
     background-position: 100% -176px;
 }
 
-a.selector-clearall {
+.selector-clearall {
     padding: 0 0 0 18px;
     background: url(../img/selector-icons.svg) 0 -128px no-repeat;
     cursor: default;
 }
 
-a.active.selector-clearall:focus, a.active.selector-clearall:hover {
+.active.selector-clearall:focus, .active.selector-clearall:hover {
     background-position: 0 -144px;
 }
 
diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js b/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
index 133d809d52..7f0cfef8c9 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
@@ -15,6 +15,7 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             const from_box = document.getElementById(field_id);
             from_box.id += '_from'; // change its ID
             from_box.className = 'filtered';
+            from_box.setAttribute('aria-labelledby', field_id + '_from_title');
 
             for (const p of from_box.parentNode.getElementsByTagName('p')) {
                 if (p.classList.contains("info")) {
@@ -38,18 +39,15 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             // <div class="selector-available">
             const selector_available = quickElement('div', selector_div);
             selector_available.className = 'selector-available';
-            const title_available = quickElement('h2', selector_available, interpolate(gettext('Available %s') + ' ', [field_name]));
+            const selector_available_title = quickElement('div', selector_available);
+            selector_available_title.id = field_id + '_from_title';
+            selector_available_title.className = 'selector-available-title';
+            quickElement('label', selector_available_title, interpolate(gettext('Available %s') + ' ', [field_name]), 'for', field_id + '_from');
             quickElement(
-                'span', title_available, '',
-                'class', 'help help-tooltip help-icon',
-                'title', interpolate(
-                    gettext(
-                        'This is the list of available %s. You may choose some by ' +
-                        'selecting them in the box below and then clicking the ' +
-                        '"Choose" arrow between the two boxes.'
-                    ),
-                    [field_name]
-                )
+                'p',
+                selector_available_title,
+                interpolate(gettext('Choose %s by selecting them and then select the "Choose" arrow button.'), [field_name]),
+                'class', 'helptext'
             );
 
             const filter_p = quickElement('p', selector_available, '', 'id', field_id + '_filter');
@@ -60,7 +58,7 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             quickElement(
                 'span', search_filter_label, '',
                 'class', 'help-tooltip search-label-icon',
-                'title', interpolate(gettext("Type into this box to filter down the list of available %s."), [field_name])
+                'aria-label', interpolate(gettext("Type into this box to filter down the list of available %s."), [field_name])
             );
 
             filter_p.appendChild(document.createTextNode(' '));
@@ -69,32 +67,44 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             filter_input.id = field_id + '_input';
 
             selector_available.appendChild(from_box);
-            const choose_all = quickElement('a', selector_available, gettext('Choose all'), 'title', interpolate(gettext('Click to choose all %s at once.'), [field_name]), 'href', '#', 'id', field_id + '_add_all_link');
-            choose_all.className = 'selector-chooseall';
+            const choose_all = quickElement(
+                'button',
+                selector_available,
+                interpolate(gettext('Choose all %s'), [field_name]),
+                'id', field_id + '_add_all',
+                'class', 'selector-chooseall'
+            );
 
             // <ul class="selector-chooser">
             const selector_chooser = quickElement('ul', selector_div);
             selector_chooser.className = 'selector-chooser';
-            const add_link = quickElement('a', quickElement('li', selector_chooser), gettext('Choose'), 'title', gettext('Choose'), 'href', '#', 'id', field_id + '_add_link');
-            add_link.className = 'selector-add';
-            const remove_link = quickElement('a', quickElement('li', selector_chooser), gettext('Remove'), 'title', gettext('Remove'), 'href', '#', 'id', field_id + '_remove_link');
-            remove_link.className = 'selector-remove';
+            const add_button = quickElement(
+                'button',
+                quickElement('li', selector_chooser),
+                interpolate(gettext('Choose selected %s'), [field_name]),
+                'id', field_id + '_add',
+                'class', 'selector-add'
+            );
+            const remove_button = quickElement(
+                'button',
+                quickElement('li', selector_chooser),
+                interpolate(gettext('Remove selected chosen %s'), [field_name]),
+                'id', field_id + '_remove',
+                'class', 'selector-remove'
+            );
 
             // <div class="selector-chosen">
             const selector_chosen = quickElement('div', selector_div, '', 'id', field_id + '_selector_chosen');
             selector_chosen.className = 'selector-chosen';
-            const title_chosen = quickElement('h2', selector_chosen, interpolate(gettext('Chosen %s') + ' ', [field_name]));
+            const selector_chosen_title = quickElement('div', selector_chosen);
+            selector_chosen_title.className = 'selector-chosen-title';
+            selector_chosen_title.id = field_id + '_to_title';
+            quickElement('label', selector_chosen_title, interpolate(gettext('Chosen %s') + ' ', [field_name]), 'for', field_id + '_to');
             quickElement(
-                'span', title_chosen, '',
-                'class', 'help help-tooltip help-icon',
-                'title', interpolate(
-                    gettext(
-                        'This is the list of chosen %s. You may remove some by ' +
-                        'selecting them in the box below and then clicking the ' +
-                        '"Remove" arrow between the two boxes.'
-                    ),
-                    [field_name]
-                )
+                'p',
+                selector_chosen_title,
+                interpolate(gettext('Remove %s by selecting them and then select the "Remove" arrow button.'), [field_name]),
+                'class', 'helptext'
             );
             
             const filter_selected_p = quickElement('p', selector_chosen, '', 'id', field_id + '_filter_selected');
@@ -105,7 +115,7 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             quickElement(
                 'span', search_filter_selected_label, '',
                 'class', 'help-tooltip search-label-icon',
-                'title', interpolate(gettext("Type into this box to filter down the list of selected %s."), [field_name])
+                'aria-label', interpolate(gettext("Type into this box to filter down the list of selected %s."), [field_name])
             );
 
             filter_selected_p.appendChild(document.createTextNode(' '));
@@ -113,15 +123,27 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             const filter_selected_input = quickElement('input', filter_selected_p, '', 'type', 'text', 'placeholder', gettext("Filter"));
             filter_selected_input.id = field_id + '_selected_input';
 
-            const to_box = quickElement('select', selector_chosen, '', 'id', field_id + '_to', 'multiple', '', 'size', from_box.size, 'name', from_box.name);
-            to_box.className = 'filtered';
-            
+            quickElement(
+                'select',
+                selector_chosen,
+                '',
+                'id', field_id + '_to',
+                'multiple', '',
+                'size', from_box.size,
+                'name', from_box.name,
+                'aria-labelledby', field_id + '_to_title',
+                'class', 'filtered'
+            );
             const warning_footer = quickElement('div', selector_chosen, '', 'class', 'list-footer-display');
             quickElement('span', warning_footer, '', 'id', field_id + '_list-footer-display-text');
             quickElement('span', warning_footer, ' ' + gettext('(click to clear)'), 'class', 'list-footer-display__clear');
-            
-            const clear_all = quickElement('a', selector_chosen, gettext('Remove all'), 'title', interpolate(gettext('Click to remove all chosen %s at once.'), [field_name]), 'href', '#', 'id', field_id + '_remove_all_link');
-            clear_all.className = 'selector-clearall';
+            const clear_all = quickElement(
+                'button',
+                selector_chosen,
+                interpolate(gettext('Remove all %s'), [field_name]),
+                'id', field_id + '_remove_all',
+                'class', 'selector-clearall'
+            );
 
             from_box.name = from_box.name + '_old';
 
@@ -138,10 +160,10 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             choose_all.addEventListener('click', function(e) {
                 move_selection(e, this, SelectBox.move_all, field_id + '_from', field_id + '_to');
             });
-            add_link.addEventListener('click', function(e) {
+            add_button.addEventListener('click', function(e) {
                 move_selection(e, this, SelectBox.move, field_id + '_from', field_id + '_to');
             });
-            remove_link.addEventListener('click', function(e) {
+            remove_button.addEventListener('click', function(e) {
                 move_selection(e, this, SelectBox.move, field_id + '_to', field_id + '_from');
             });
             clear_all.addEventListener('click', function(e) {
@@ -227,11 +249,11 @@ Requires core.js and SelectBox.js.
             const from = document.getElementById(field_id + '_from');
             const to = document.getElementById(field_id + '_to');
             // Active if at least one item is selected
-            document.getElementById(field_id + '_add_link').classList.toggle('active', SelectFilter.any_selected(from));
-            document.getElementById(field_id + '_remove_link').classList.toggle('active', SelectFilter.any_selected(to));
+            document.getElementById(field_id + '_add').classList.toggle('active', SelectFilter.any_selected(from));
+            document.getElementById(field_id + '_remove').classList.toggle('active', SelectFilter.any_selected(to));
             // Active if the corresponding box isn't empty
-            document.getElementById(field_id + '_add_all_link').classList.toggle('active', from.querySelector('option'));
-            document.getElementById(field_id + '_remove_all_link').classList.toggle('active', to.querySelector('option'));
+            document.getElementById(field_id + '_add_all').classList.toggle('active', from.querySelector('option'));
+            document.getElementById(field_id + '_remove_all').classList.toggle('active', to.querySelector('option'));
             SelectFilter.refresh_filtered_warning(field_id);
         },
         filter_key_press: function(event, field_id, source, target) {
diff --git a/js_tests/admin/SelectFilter2.test.js b/js_tests/admin/SelectFilter2.test.js
index 0b1317cff5..af227c0c1e 100644
--- a/js_tests/admin/SelectFilter2.test.js
+++ b/js_tests/admin/SelectFilter2.test.js
@@ -12,13 +12,25 @@ QUnit.test('init', function(assert) {
     SelectFilter.init('id', 'things', 0);
     assert.equal($('#test').children().first().prop("tagName"), "DIV");
     assert.equal($('#test').children().first().attr("class"), "selector");
-    assert.equal($('.selector-available h2').text().trim(), "Available things");
-    assert.equal($('.selector-chosen h2').text().trim(), "Chosen things");
+    assert.equal($('.selector-available label').text().trim(), "Available things");
+    assert.equal($('.selector-chosen label').text().trim(), "Chosen things");
     assert.equal($('.selector-chosen select')[0].getAttribute('multiple'), '');
-    assert.equal($('.selector-chooseall').text(), "Choose all");
-    assert.equal($('.selector-add').text(), "Choose");
-    assert.equal($('.selector-remove').text(), "Remove");
-    assert.equal($('.selector-clearall').text(), "Remove all");
+    assert.equal($('.selector-chooseall').text(), "Choose all things");
+    assert.equal($('.selector-chooseall').prop("tagName"), "BUTTON");
+    assert.equal($('.selector-add').text(), "Choose selected things");
+    assert.equal($('.selector-add').prop("tagName"), "BUTTON");
+    assert.equal($('.selector-remove').text(), "Remove selected chosen things");
+    assert.equal($('.selector-remove').prop("tagName"), "BUTTON");
+    assert.equal($('.selector-clearall').text(), "Remove all things");
+    assert.equal($('.selector-clearall').prop("tagName"), "BUTTON");
+    assert.equal($('.selector-available .filtered').attr("aria-labelledby"), "id_from_title");
+    assert.equal($('.selector-available .selector-available-title label').text(), "Available things ");
+    assert.equal($('.selector-available .selector-available-title .helptext').text(), 'Choose things by selecting them and then select the "Choose" arrow button.');
+    assert.equal($('.selector-chosen .filtered').attr("aria-labelledby"), "id_to_title");
+    assert.equal($('.selector-chosen .selector-chosen-title label').text(), "Chosen things ");
+    assert.equal($('.selector-chosen .selector-chosen-title .helptext').text(), 'Remove things by selecting them and then select the "Remove" arrow button.');
+    assert.equal($('.selector-filter label .help-tooltip')[0].getAttribute("aria-label"), "Type into this box to filter down the list of available things.");
+    assert.equal($('.selector-filter label .help-tooltip')[1].getAttribute("aria-label"), "Type into this box to filter down the list of selected things.");
 });
 
 QUnit.test('filtering available options', function(assert) {
diff --git a/tests/admin_inlines/tests.py b/tests/admin_inlines/tests.py
index 9c32f6fb8e..b08ab3a52a 100644
--- a/tests/admin_inlines/tests.py
+++ b/tests/admin_inlines/tests.py
@@ -2420,31 +2420,43 @@ class SeleniumTests(AdminSeleniumTestCase):
             "admin:admin_inlines_courseproxy1_add",
             "admin:admin_inlines_courseproxy2_add",
         ]
-        css_selector = ".dynamic-class_set#class_set-%s h2"
+        css_available_selector = (
+            ".dynamic-class_set#class_set-%s .selector-available-title"
+        )
+        css_chosen_selector = ".dynamic-class_set#class_set-%s .selector-chosen-title"
 
         for url_name in tests:
             with self.subTest(url=url_name):
                 self.selenium.get(self.live_server_url + reverse(url_name))
                 # First inline shows the verbose_name.
-                available, chosen = self.selenium.find_elements(
-                    By.CSS_SELECTOR, css_selector % 0
+                available = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_available_selector % 0
+                )
+                chosen = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_chosen_selector % 0
                 )
-                self.assertEqual(available.text, "AVAILABLE ATTENDANT")
-                self.assertEqual(chosen.text, "CHOSEN ATTENDANT")
+                self.assertIn("Available attendant", available.text)
+                self.assertIn("Chosen attendant", chosen.text)
                 # Added inline should also have the correct verbose_name.
                 self.selenium.find_element(By.LINK_TEXT, "Add another Class").click()
-                available, chosen = self.selenium.find_elements(
-                    By.CSS_SELECTOR, css_selector % 1
+                available = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_available_selector % 1
                 )
-                self.assertEqual(available.text, "AVAILABLE ATTENDANT")
-                self.assertEqual(chosen.text, "CHOSEN ATTENDANT")
+                chosen = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_chosen_selector % 1
+                )
+                self.assertIn("Available attendant", available.text)
+                self.assertIn("Chosen attendant", chosen.text)
                 # Third inline should also have the correct verbose_name.
                 self.selenium.find_element(By.LINK_TEXT, "Add another Class").click()
-                available, chosen = self.selenium.find_elements(
-                    By.CSS_SELECTOR, css_selector % 2
+                available = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_available_selector % 2
+                )
+                chosen = self.selenium.find_element(
+                    By.CSS_SELECTOR, css_chosen_selector % 2
                 )
-                self.assertEqual(available.text, "AVAILABLE ATTENDANT")
-                self.assertEqual(chosen.text, "CHOSEN ATTENDANT")
+                self.assertIn("Available attendant", available.text)
+                self.assertIn("Chosen attendant", chosen.text)
 
     def test_tabular_inline_layout(self):
         from selenium.webdriver.common.by import By
diff --git a/tests/admin_views/test_related_object_lookups.py b/tests/admin_views/test_related_object_lookups.py
index 4b2171a09f..b591117460 100644
--- a/tests/admin_views/test_related_object_lookups.py
+++ b/tests/admin_views/test_related_object_lookups.py
@@ -162,7 +162,7 @@ class SeleniumTests(AdminSeleniumTestCase):
 
         # Move the new value to the from box.
         self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_to']/option").click()
-        self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_remove_link']").click()
+        self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_remove']").click()
 
         self.assertHTMLEqual(
             m2m_box.get_attribute("innerHTML"),
@@ -172,7 +172,7 @@ class SeleniumTests(AdminSeleniumTestCase):
 
         # Move the new value to the to box.
         self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_from']/option").click()
-        self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_add_link']").click()
+        self.selenium.find_element(By.XPATH, "//*[@id='id_m2m_add']").click()
 
         self.assertHTMLEqual(m2m_box.get_attribute("innerHTML"), "")
         self.assertHTMLEqual(
diff --git a/tests/admin_views/tests.py b/tests/admin_views/tests.py
index 3f106f6814..1ff29fc3db 100644
--- a/tests/admin_views/tests.py
+++ b/tests/admin_views/tests.py
@@ -6225,9 +6225,7 @@ class SeleniumTests(AdminSeleniumTestCase):
         self.take_screenshot("selectbox-available-perms-some-selected")
 
         # Move permissions to the "Chosen" list, but none is selected yet.
-        self.selenium.find_element(
-            By.CSS_SELECTOR, "#id_user_permissions_add_link"
-        ).click()
+        self.selenium.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_user_permissions_add").click()
         self.take_screenshot("selectbox-chosen-perms-none-selected")
 
         # Select some permissions from the "Chosen" list.
diff --git a/tests/admin_widgets/tests.py b/tests/admin_widgets/tests.py
index 5da4adf8c9..a81f5802d1 100644
--- a/tests/admin_widgets/tests.py
+++ b/tests/admin_widgets/tests.py
@@ -1257,15 +1257,19 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
     def assertActiveButtons(
         self, mode, field_name, choose, remove, choose_all=None, remove_all=None
     ):
-        choose_link = "#id_%s_add_link" % field_name
-        choose_all_link = "#id_%s_add_all_link" % field_name
-        remove_link = "#id_%s_remove_link" % field_name
-        remove_all_link = "#id_%s_remove_all_link" % field_name
-        self.assertEqual(self.has_css_class(choose_link, "active"), choose)
-        self.assertEqual(self.has_css_class(remove_link, "active"), remove)
+        choose_button = "#id_%s_add" % field_name
+        choose_all_button = "#id_%s_add_all" % field_name
+        remove_button = "#id_%s_remove" % field_name
+        remove_all_button = "#id_%s_remove_all" % field_name
+        self.assertEqual(self.has_css_class(choose_button, "active"), choose)
+        self.assertEqual(self.has_css_class(remove_button, "active"), remove)
         if mode == "horizontal":
-            self.assertEqual(self.has_css_class(choose_all_link, "active"), choose_all)
-            self.assertEqual(self.has_css_class(remove_all_link, "active"), remove_all)
+            self.assertEqual(
+                self.has_css_class(choose_all_button, "active"), choose_all
+            )
+            self.assertEqual(
+                self.has_css_class(remove_all_button, "active"), remove_all
+            )
 
     def execute_basic_operations(self, mode, field_name):
         from selenium.webdriver.common.by import By
@@ -1274,10 +1278,10 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
 
         from_box = "#id_%s_from" % field_name
         to_box = "#id_%s_to" % field_name
-        choose_link = "id_%s_add_link" % field_name
-        choose_all_link = "id_%s_add_all_link" % field_name
-        remove_link = "id_%s_remove_link" % field_name
-        remove_all_link = "id_%s_remove_all_link" % field_name
+        choose_button = "id_%s_add" % field_name
+        choose_all_button = "id_%s_add_all" % field_name
+        remove_button = "id_%s_remove" % field_name
+        remove_all_button = "id_%s_remove_all" % field_name
 
         # Initial positions ---------------------------------------------------
         self.assertSelectOptions(
@@ -1296,7 +1300,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
 
         # Click 'Choose all' --------------------------------------------------
         if mode == "horizontal":
-            self.selenium.find_element(By.ID, choose_all_link).click()
+            self.selenium.find_element(By.ID, choose_all_button).click()
         elif mode == "vertical":
             # There 's no 'Choose all' button in vertical mode, so individually
             # select all options and click 'Choose'.
@@ -1304,7 +1308,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
                 By.CSS_SELECTOR, from_box + " > option"
             ):
                 option.click()
-            self.selenium.find_element(By.ID, choose_link).click()
+            self.selenium.find_element(By.ID, choose_button).click()
         self.assertSelectOptions(from_box, [])
         self.assertSelectOptions(
             to_box,
@@ -1323,7 +1327,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
 
         # Click 'Remove all' --------------------------------------------------
         if mode == "horizontal":
-            self.selenium.find_element(By.ID, remove_all_link).click()
+            self.selenium.find_element(By.ID, remove_all_button).click()
         elif mode == "vertical":
             # There 's no 'Remove all' button in vertical mode, so individually
             # select all options and click 'Remove'.
@@ -1331,7 +1335,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
                 By.CSS_SELECTOR, to_box + " > option"
             ):
                 option.click()
-            self.selenium.find_element(By.ID, remove_link).click()
+            self.selenium.find_element(By.ID, remove_button).click()
         self.assertSelectOptions(
             from_box,
             [
@@ -1364,7 +1368,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
         self.select_option(from_box, str(self.bob.id))
         self.select_option(from_box, str(self.john.id))
         self.assertActiveButtons(mode, field_name, True, False, True, False)
-        self.selenium.find_element(By.ID, choose_link).click()
+        self.selenium.find_element(By.ID, choose_button).click()
         self.assertActiveButtons(mode, field_name, False, False, True, True)
 
         self.assertSelectOptions(
@@ -1399,7 +1403,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
         self.select_option(to_box, str(self.lisa.id))
         self.select_option(to_box, str(self.bob.id))
         self.assertActiveButtons(mode, field_name, False, True, True, True)
-        self.selenium.find_element(By.ID, remove_link).click()
+        self.selenium.find_element(By.ID, remove_button).click()
         self.assertActiveButtons(mode, field_name, False, False, True, True)
 
         self.assertSelectOptions(
@@ -1418,7 +1422,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
         # Choose some more options --------------------------------------------
         self.select_option(from_box, str(self.arthur.id))
         self.select_option(from_box, str(self.cliff.id))
-        self.selenium.find_element(By.ID, choose_link).click()
+        self.selenium.find_element(By.ID, choose_button).click()
 
         self.assertSelectOptions(
             from_box,
@@ -1445,7 +1449,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
 
         # Confirm they're selected after clicking inactive buttons: ticket #26575
         self.assertSelectedOptions(from_box, [str(self.peter.id), str(self.lisa.id)])
-        self.selenium.find_element(By.ID, remove_link).click()
+        self.selenium.find_element(By.ID, remove_button).click()
         self.assertSelectedOptions(from_box, [str(self.peter.id), str(self.lisa.id)])
 
         # Unselect the options ------------------------------------------------
@@ -1458,7 +1462,7 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
 
         # Confirm they're selected after clicking inactive buttons: ticket #26575
         self.assertSelectedOptions(to_box, [str(self.jason.id), str(self.john.id)])
-        self.selenium.find_element(By.ID, choose_link).click()
+        self.selenium.find_element(By.ID, choose_button).click()
         self.assertSelectedOptions(to_box, [str(self.jason.id), str(self.john.id)])
 
         # Unselect the options ------------------------------------------------
@@ -1520,8 +1524,8 @@ class HorizontalVerticalFilterSeleniumTests(AdminWidgetSeleniumTestCase):
             for field_name in ["students", "alumni"]:
                 from_box = "#id_%s_from" % field_name
                 to_box = "#id_%s_to" % field_name
-                choose_link = "id_%s_add_link" % field_name
-                remove_link = "id_%s_remove_link" % field_name
+                choose_link = "id_%s_add" % field_name
+                remove_link = "id_%s_remove" % field_name
                 input = self.selenium.find_element(By.ID, "id_%s_input" % field_name)
                 # Initial values.
                 self.assertSelectOptions(